以比較詩學的方法，探討中國傳統文論在海外華人批評家的跨文化闡釋中，如何改造與轉化，進而在現代語境中獲得重生與延續的獨特軌跡。
全書共有七大部分，第一部分從海外中國傳統文論研究的興起、形式與觀念建立發想。第二部分則就兩位華人比較文學學者──劉若愚和葉維廉切入思考。第三部分針對港臺及海外新儒學語境探討中國藝術精神。第四部分以陳世驤與「中國抒情傳統」的發現為開拓，高友工的「抒情美學」及其追隨者為延展，將中國抒情傳統建構海外。第五部分說明中國文學傳統如何在海外發揚？詞學理論的建構如何形成？第六部分以四位學者──夏志清、王德威、黃維樑、張錯分別論述傳統文論話語與海外中國現代文學批評。最後探討文化保守主義與現代性批判的關係。最後則嘗試圍繞全球性的「學術流散」及其引發的新生經驗，檢視海外華人批評家共有的批判視野和世界意識。