2015諾貝爾文學獎系列作 　　百年第一人╳記者╳文獻文學獲獎 　　作品授權52個國家，翻譯成47種語言 　　俄文直譯繁中版2016年首度上市，由吳佳靜老師（政大斯拉夫語系）審訂 　　台灣版限量作者燙金簽名 　　因為她們是女人，不會是英雄，她們的聲音也不會被聽見 　　2015年諾貝爾文學獎得主系列作，為時代的苦難與勇氣發聲 　　2015是二戰終戰70周年，2015年ISIS持續恐攻，2015年難民潮中海灘的小男孩引起全球關注，2014年俄羅斯與烏克蘭爆發危機，普丁的強人政治再次受到注目。這年諾貝爾文學獎頒給亞歷塞維奇別具意義。她的文字說出了時代真相，記錄了人民的苦難與勇氣。本書於1985年出版，但2002年才改寫完成，那些遭受譴責的片段終於得以完整呈現，說出時代的真相。 　　我們是女兵，也是女人 　　二戰期間，蘇聯發動一百萬女性上戰場，過去所有絕對男性的崗位上全都有女人的身影，她們是狙擊手、砲兵、坦克兵、通信兵、機槍兵、游擊隊員、司機、空軍飛行員、傘兵、醫生、護士、戰地記者。 　　談到戰爭，過去無數作品中充斥的是男性的聲音。但在這裡，不再有英雄，不再有令人難以置信的壯舉、琳瑯滿目的勳章，或光榮與勝利，那些曾與男性並肩作戰卻緘默不語的女性，如今，透過她們的眼睛，戰爭有了不一樣的面孔。戰爭裡充滿的是髒污、跳蚤和流不完的血，但戰爭也是她們的青春、生活，甚至是初戀。 　　戰爭中沒有女人的臉，戰爭後沒有女人的聲音 　　雖然偶爾她們也想念長髮，想念裙子，甚至是一只耳環，但這統統不允部A在戰場上她們被抹去了女性的臉孔。像男人一樣與敵人廝殺。但戰爭後，她們卻被要求閉口不談戰場上的真相。 　　當戰爭結束後，她們試圖返回一般生活，卻發現被人以奇特眼光注目，因為她們是女人，不會是英雄，甚至可能是蕩婦。她們口中傳述的戰爭不被認可，她們被教導只能說出男性視角的戰爭面貌。在作者訪談過程中，曾有為女性透露前一晚她的丈夫還在「教導」她如何講述戰場上的故事。這本書的出現，她們的聲音終於可以揭開被遺忘的過去，那些黑暗面重創了蘇聯人的心靈，他們從小熟悉的「我們是勝利者」的定論，在這些殘酷真相面前無立錐之地。 　　我們看見人性 　　書寫的內容跨越1917年到今日，如同啟示錄般的文學，用多種聲音篇貼出時代全景，精確描寫人性與社會。不只是記錄事件和事實，也是記錄人類情感的歷史。我們因此了解在事件中，人們如何思考、理解、記憶，他們相信與否，他們面對哪些希望與恐懼。亞歷塞維奇說：假如我們不去記錄，在數十年後我們會很快地忘卻，或是拒絕面對。或釦畯戔q來不明白何謂戰爭的真實，那不是英雄主義、家國光榮，或用戰爭換取和平所能掩貌滿A唯有透過如此貼近真實的文字，才能讓我們體悟戰爭的殘酷。今日在世界各地仍舊不時發生戰爭與恐攻，處於和平地帶的我們，唯有直視這些苦難，才能面對與理解，或酗~能再次喚醒人性的良知，與了解生處和平地區的我們何等幸運。 　　◎政大斯拉夫語系劉心華教授總導讀 　　◎台大外文系退休教授歐茵西專文導讀 感動推薦(依姓氏筆畫排序) 　　王文靜／商周集團執行長 　　王聰威／小說家 　　王薇君／中華民國兒童權益促進協會理事長 　　冬陽／小說書評人 　　吳玉山／中研院院士、中研院政治所特聘研究員 　　吳維寧／以色列自由作家 　　何飛鵬／城邦出版集團首席執行長