詞典只是經濟、科學、文化頻繁交往大背景中的小角色，但卻是交流所需要的共同平台。兩岸三地在詞語方面的差異主要表現在：一是字面看上去相同的詞語，意義大不相同。“八卦”大陸專指占卜符號，香港則多了“無事生非”的意義。“同志”香港、台灣指同性戀，大陸指“志同道合者”。二是同實異名，比如香港、台灣的“錄影機”，在大陸稱“錄像机”，大陸的“軟件”，香港、台灣叫“軟體”。再如新事物產生了，兩岸三地如何統一命名，比如 digital 在漢語中叫數字化還是數碼化，抑或數位化呢？詞典是這些差異的記錄，同時也是消除差異的媒介──只要讀者信任它，使用它，它就開始成為社會的一種標準。
