中村和宏 作者簡介

中村和宏
1967年生於日本大阪府。5歲開始學習鋼琴，14歲自學吉他，並開始作曲。為了演奏自己創作的樂曲，也學習貝斯。進入慶應義塾大學經濟系就讀之後開始專注於樂團活動。在樂團內擔任吉他、鍵盤及主唱；多元化的演奏內容不限於自身創作，亦參加其他樂團表演及演唱會。大學畢業後以音樂製作人身份進入KONAMI遊戲製作公司（現為BANDAI KONAMI ENTERTAINMENT），負責遊戲音效製作、錄音、音樂創作等等全方位的遊戲音樂製作。代表作品有《空戰奇兵22》、《火線危機》等，多以遊戲機台作品為主。在公司內亦負責新式音樂製作設備採購建議的工作，將當時尚未普及的Avid Technology 「Pro Tools」帶進公司。2006年辭退BANDAI KONAMI ENTERTAINMENT內的職務之後，以作╱編曲家的身份加入MONACA 股份有限公司，承接了《純真傳奇（Nintendo DS）》、《純真傳奇R（PlayStation Vita）》等等遊戲作品的音樂製作。2010年辭去MONACA公司職務，以自由接案作曲家、編曲家身份活動，亦從事音響器材的聲音調校工作。最新作品為《火線危機5》。

●audioworkshop
http://www.audioworkshop.jp/

譯者簡介

微笑皮耶羅
專職日文譯者。
基於興趣自修日文，一頭栽進翻譯工作十年。翻譯是一種樂趣，是追求新知的途徑。私以為，作為一名稱職的譯者，除了優異的語言轉換能力與流暢的譯筆，還要能閱讀文字背後的意念；從原文的字裡行間尋找作者，理解作者，藉由讀出作者的意圖，以彌補語言差異的表述缺憾。秉持著理解作者的謙卑和同為讀者的體貼，以最平易近人的方式，將作品如實介紹給讀者，是我對自己不變的期許。