港語日報 KONGISH DAILY︰Laugh L Die. Old News is Still Exciting, and Perhaps Educative 溫故知新 (獨家簽名本)
 
作者: Nick Wong, Alfred Tsang, Pedro [email protected] 
書城編號: 1295037


售價: $78.00

購買後立即進貨, 約需 14 天

 
 
出版社: 小明文創
出版日期: 2017/07
ISBN: 9789888444915

商品簡介


《港語日報》專頁由四個八十後老師:王駿、曾曉華、樂瑋宜、劉韋麟2015年八月開設,用港式英語撰文諷刺社會,兩個月吸超過三萬個Likes,這次更下一城,以城中熱話及新聞為主題出書,拎正牌同你同港語,學港語!

本書並唔會重「港語解毒」,因為港式英文有佢存在同文化價值。香港歷史背景,華英文字共存過百年。兩者互相孕育出好多本地先有語言特色。

港式英語係褒定貶,唔在於個語言本身,而係大家態度。

港式英語唔一定指偏離英美語法詞彙去發音英文,更貼近講法應該係富有香港特色英文。各地文化環境事物都唔同,需要表達自然唔同。我成日「功夫」呢個字做例子。係未有李小龍之前,「功夫」叫做Chinese Martial Arts或者係Chinese Boxing;有李小龍之後,「功夫」叫做Kungfu or Gungfu。Kungfu,兩個字,一橫一直,係褒係貶,唔需要我多講。

呢本書主要分兩部分︰「港語」同「英文」。讀者會問,咦?你本書叫Kongish,講埋English,算唔算離題?會唔會零分重作?其實,我正正想透過呢個編排,話俾大家知港式英文(Hong Kong English)學術界的定義係好闊,凡係香港境內用的英文,無論係「方毛」,定「燕方毛」的用法,都包括係HKE光譜之內。香港的中英文交往,如果從1842年起計,已經超過150年了。

難道今時今日,一提及港式英文,我仲要停留係long time no see的Chinglish階段?

「香港書展2017」新書推介 同類商品


疾風中的神奇女俠--一名中風倖存者的生命傳奇

台中高雄台南.墾丁達人天書(2018最新版)

嶺南洪拳莫義虎豹拳

天地明環(卷20)

天地明環(卷19)

香港電影2016

二十道陰影下的自由

小王子的領悟(新版)(精)

小王子的領悟(新版)

一齊「遊‧韓」語出發 (新訂版)

打開文地貓的喵衣櫥

100道涼菜•醬汁(第二版)

印傭入廚手記:廚餘變美食

菲傭入廚手記:廚餘變美食

子平通考

十九窮風流—廢青日常食譜

圖說廣東涼茶

黏土小兔環遊世界—50款世界各地的可愛黏土飾品

拜訪5次,100%成交!IBM頂尖業務的必勝戰略思考

日本名店「雨落塞納河」的甜點基礎教科書

還有... [顯示所有書籍]

* 以上資料僅供參考之用, 香港書城並不保證以上資料的準確性及完整性。
* 如送貨地址在香港以外, 當書籍/產品入口時, 顧客須自行繳付入口關稅和其他入口銷售稅項。

 

 

 

  我的賬戶 |  購物車 |  出版社 |  團購優惠
加入供應商 |  廣告刊登 |  公司簡介 |  條款及細則

香港書城 版權所有 私隱政策聲明

顯示模式: 電腦版 (改為: 手機版)