獲選 文化部「第41次中小學生讀物選介」文學翻譯類

◎2017年美國Amazon書店百大選書

◎2017年榮獲義大利「馬拉帕蒂文學獎」（Malaparte Prize）

◎2016年英國衛報年度選書、愛爾蘭時報年度最佳小說

◎2014年榮獲韓國「萬海文學獎」

◎感動20多國讀者，韓國銷售220000冊

「在尊嚴與暴力共存的世界，

每個角落、每個世代，都很有可能出現下一個光州……」

──韓江

「BTS防彈少年團」團長南俊 網路直播推薦

那些鼓起勇氣迎向軍隊的少年，

是在光州事件裡決定留下來的少年，

也是母親在518那夜帶不走的少年；

是那些代替我們赴義的少年，

也是至今仍像影子般穿梭在你我身邊的少年。

＊     ＊  ＊

那天，母親叮囑著少年一定要回來，

大哥哥、大姊姊們都勸少年趁早回去，

然而最終，少年沒有聽他們的話，選擇留守在道廳……

＊     ＊  ＊

【推薦人】

何撒娜(東吳大學社會學系助理教授) 、房慧真（作家、記者）、黃子佼（多媒體跨界王）、陳又津（小說家）、陳雪（小說家）、陳慶德（韓國社會文化專家、《再寫韓國》作者）、劉梓潔（作家）一致推薦

（以姓名筆畫排序）

【設計裝幀概念】

書衣採高級進口卡芙美術紙，

正面以純黑、白墨、特別色銀精印，燙紅加工。

呈現以白色的彼岸花作為視覺主題，一朵鮮明的紅花暗示槍口下濺射的鮮血。

書腰帶採用卡芙紙背面獨特雲彩花紋牛皮紙色，與書衣紙色正反對稱，

有如故事中生者與死者不停對話，即使事隔多年仍無法自事件中抽身的情境。

【小說簡述】

u很荒謬吧，拳頭怎麼可能贏得過槍呢？

1980年5月，韓國光州市民與學生組織示威遊行反抗全斗煥政權。15歲的少年東浩和朋友正戴，也一起參加了示威活動。當政府派軍隊進駐光州冷血鎮壓，軍人開始開槍射殺市民的時候，東浩害怕地逃走躲了起來，並且親眼目睹正戴被當街射殺。

東浩愧疚之餘，來道廳的尚武館找尋正戴屍體，遇到了負責處理遺體入殮的女高中生恩淑，以及年輕的女裁縫師善珠，受她們請求留下來幫忙，也因此認識了館內負責調配人力與物資的男大學生振秀。

在協助無名屍體登記的工作時，東浩不時對自己的懦弱感到自責。幾天後，軍方即將攻入道廳的那晚，東浩下定決心要堅守到最後……

u到底為什麼他死了，我卻還活著？

因為處理過屍體、從此無法再吃肉的恩淑；在拘留所遭遇非人對待的大學生振秀；背負著入獄汙點、把自己封閉起來的善珠；未能即時勸說兒子東浩回家的母親，他們剩餘的人生從此都懷抱愧疚，懷念著那名鼓起勇氣迎向軍隊的少年……

【本書特色】

l   韓江繼《素食者》後，第二部被譯介到歐美再獲全球矚目力作。

l   出身光州的韓江，以父親的學生東浩為主角，蒐集資料、訪問生還者寫下的小說。

l   用小說家的眼光詮釋光州事件，探討當事者心理動機。透過不同的角色發聲，呈現出事件的殘忍、倖存者的無力與愧疚，人類內心的黑暗與暴力，以及良心、勇氣與希望。

＊     ＊  ＊

【作者的話】：

這本書不是為我個人而寫，我想將這本書獻給我的感覺、存在，

以及在光州民眾抗爭中不幸身亡者、倖存者，還有罹難者家屬。……

最終，不是我幫了他們，而是他們幫了我。

我什麼事也沒做，只是寫了一本書而已。

──韓江義大利「馬拉帕蒂文學獎」得獎感言

「我無法逃避這本小說」

「我帶著受罰的心情坐在書桌前」

「如果我不把它寫出來，就到不了任何地方。」

「我只是想讓人感同身受，理解那些被殺害的人，

以及那些倖存下來並遭受光州事件後遺症的人。」──韓江

＊     ＊  ＊

【