聖女大德蘭的靈心城堡:你的心靈是神聖居所,是另一個天堂
 
作者: 大德蘭 St. Teresa of Avila 
譯者: 加爾默羅聖衣會
書城編號: 1399467

原價: HK$100.00
現售: HK$95 節省: HK$5

購買此書 10本或以上 9折, 60本或以上 8折

購買後立即進貨, 約需 7-12 天

 
 
出版社: 大是文化
出版日期: 2018/04
頁數: 320
尺寸: 17x23
ISBN: 9789869567527

商品簡介
◎十六世紀的靈修大師聖女大德蘭描述了靈魂從世俗脫離、深入內在的過程,這個過程非常類似於打電玩遊戲,玩電玩遊戲必須戰勝個階段的困難和妖怪,若要成功,必須走對路,也要獲悉隱藏的危險,必須步步警覺,才不會被每一級的妖怪或挑戰打敗。
靈修生活和電玩相似之處在於:靈魂的內在世界也是由不同的部分組成,有的容易、有的部分要多費力氣才能進入。靈修者在這段挑戰的過程中,必須與天主合作,還要認識個人的優勢和弱點,在有需要的時候懂得向同伴求助,避開自己很容易被打敗的地方。

◎聖女大德蘭說,「神祕經驗是給所有渴望天主、決心接近天主的人。耶穌總是在那?,安靜地在那等著我們……,歡迎我們,不需許可,隨時進去。」那個地方就是我們的靈魂,大德蘭用「鑽石或是明亮的水晶的城堡」形容,她指出一般人把生命耗費在關注鑽石的鑲嵌或城堡的圍牆,也就是我們的身體,卻未曾去探索身體裡面的珍寶,真是愚不可及。
雖然每個人的靈魂就在自身,那豈不是無須進入,因為已經在我們內了,然而,事實卻是很多人不得其門而入,甚至有人只能在環繞城堡的環城路上徘徊,根本不知道城堡裡面有什麼珍寶,甚至連裡面有少房間都不知道。
大德蘭指出,一般人除了關注自己的肉身,還很習慣於和世俗同化,她比喻為「城堡周邊圍牆的爬蟲和走獸」,如果人太過度忙碌外在事務,很可能淪落至和牠們很相似。

◎人的靈魂內有七重住所,也就是七個房間,越往裡面,越是光明。第七重住所就是基督君王的居所。城堡外則是黑暗、汙穢,充滿毒蛇、毒物。人從一個不完美的受造物,達到完美的境界,而能與天主相遇。雖然這書寫的是神祕經驗,可是大德蘭是一個很講實際的人,她懂得一般人的生活狀況,肯定靈魂的內在生命和我們的日常生活有密切的關係,所以她在第一至第三重住所特別強調認識自我、謙虛、割捨和接受痛苦等重要論題。

◎很多靈修書籍強調心醉神迷的甜蜜,強調徹底的放空,但是大德蘭說,她敢擔保,這樣子做,絕對進不了城堡的第六、第七重住所。太過於迷戀神祕經驗的陶醉愉悅,為什麼反而讓靈修無法進步呢?大德蘭以她自己錯誤的寶貴經驗,指導靈修者正確的道路。

本書寫於大德蘭去世前五年,可說是聖女自廿歲修道以來,靈修臻至成熟後的作品,因此本書被認為是大德蘭的代表作;又因書籍內容所談是聖女一生的靈修經驗,對於與主來往的一些神祕經驗有詳盡而切實的指導,使得本書成為神祕神學的經典之作,也是基督徒神祕神修的最佳指引。

專家推薦:
◎它是神祕文學的一顆寶石,對當代的靈修追尋者意義非凡——《紐約時報》暢銷書作家、禪修導師雪倫‧薩爾斯堡(Sharon Salzberg)
◎《靈心城堡》是作者大德蘭自身的靈魂之旅,它不只是一本書,更象徵著人的奧祕,為基督徒靈修生活展示一套富含女性卻具剛毅氣質的靈修規程——紀南‧柯文諾神父(Kieran Kavanaugh OCD),聖女大德蘭靈修學者
◎它的布局完美,理論紮實,心理分析十分細膩,用詞又是如此精確;所討論的主題不但非常崇高,而且從未有人這樣完整地討論過;書中的每一頁都富於靈感和教誨,適於各時代和各民族的人加以細讀深思——瑪利尤震神父(Marie-Eugène de l'Enfant Jesus),生命之母團體創辦人、《我要見天主》作者

推薦者:
加爾默羅聖衣會總會長Fr. Saverio Cannistra, OCD
何瑞臣教授Pro. Richard P. Hardy
李克勉主教‧狄剛榮休主教‧王愈榮榮休主教‧劉振忠主教
李秀華教授‧林順明神父‧曾慶導神父‧房志榮神父‧關永中教授

目錄
推薦序
1.總會長序 Fr. Saverio Cannistra, OCD
2.進入生命的旅程 何瑞臣教授
3.跨越障礙,登門入室 黃敏正神父
4.進入內心世界與天主交融,才是幸福之道 李秀華教授
5.下定決心克勝障礙,必能獲得勝利 林順明神父
6.每一個人都可以有神祕經驗 曾慶導神父
譯者前言 我是祢的,我為祢而生——探訪大德蘭的水晶城堡
序言
第一重住所
第一章談論靈魂的美麗和尊貴。提出一個比喻,使之明瞭易懂,並述說了解與知道我們得自天主的恩惠,所帶來的益處,及何以祈禱是這座城堡的門。
第二章談論靈魂陷於大罪時是何等醜陋,及天主多麼願意讓人了解這事。同時,也談論關於自我認識的事。本章很有助益,因為含括一些應留意的重點。說明如何明瞭這些住所。
第二重住所
第一章談論若要達到最後的住所,恆心堅持是很重要的;魔鬼引發的大戰爭;從一開
始就不要走錯路,這是多麼合宜;為了對症下藥,提出一個已得到證實,且非常有效的方法。
第三重住所
第一章談論在此流放之地,即使處在崇高的境界,我們能有的安全不多,又我們該如何懷著敬畏行走。本章有些重點說明。
第四重住所
第一章談論祈禱中的滿足愉悅或甜蜜溫柔,和享受神味之間的不同。並述說了解思想與理智的不同,帶給她的喜悅。凡祈禱時常常分心的人,本章很有助益。
第二章 繼續相同的主題,用一個比喻說明享受神味是什麼,及何以必須不要力求。
第三章 談論收心的祈禱,進入上述的祈禱之前,上主賜給大多半的人收心的祈禱。述
說其效果,及前一章所談的上主賞賜的享受神味。
第五重住所
第一章開始談論在祈禱中靈魂與天主是怎樣結合的。說明如何辨識自己沒有受騙。
第二章繼續談論相同的主題,藉一個巧妙的比喻說明結合的祈禱,述說靈魂所得的效果,本章非常重要。
第三章 續談相同的主題,說明靠天主的恩惠,靈魂能得到另一種結合,及愛近人對此結合是多麼重要。本章非常有用。
第四章 繼續相同的主題,更進一步地說明這個祈禱方式,說明小心地前行是多麼重要,因為魔鬼無所不用其極,企圖使人從開始行走的路上轉身後退。
第六重住所
談論上主開始賜予更大的恩惠時,何以會有更大的磨難。提出一些事,說明已在這個住所內的人,要如何自持。本章對於忍受內在磨難的人很有用。
第一章談論我們的主喚醒靈魂的一些方式,雖然是件很高超的事,在其中卻沒有什麼
要害怕的。
第二章 談論相同的主題,述說當天主願意時,祂對靈魂說話的方式,並勸告在這事上
應如何修持,及不要隨從個人的見解。提出一些記號,以資辨識什麼時候是受騙,什麼時候不是,本章非常有助益。
第四章 談論在祈禱中,天主以出神、神魂超拔或神移使靈魂休止,我認為這一切都是一樣的,及從至尊陛下接受這麼大的恩惠,何以必須要有很大的勇氣。
第五章續談相同的主題,提出當天主以心靈的飛翔提拔靈魂時,其方式與前面說的出神不同。解釋需要勇氣的理由。約略說明上主的這個恩惠,係以令人愉快的方式賜予。本章極為有益。
第六章述說祈禱的一個效果,是在前章提過的。如何辨識什麼是真的,而非受騙。談論天主給靈魂的另一恩惠,為使她專注於讚美天主。
第七章談論天主賜予上述恩惠的這些靈魂,覺察自己罪過所感受的痛苦方式。說明無論是多麼有靈修的人,如果沒有修行存念我們的上主救主耶穌基督的人性、祂的至聖苦難和生活、祂的榮福母親和聖人們,這是多麼大的錯誤。本章很有助益。
第八章談論經由理智的神見,天主怎樣通傳自己給靈魂,給予一些勸告,述說真實理智神見的效果。託付這些恩惠的祕密。
第九章談論上主怎樣藉想像的神見通傳給靈魂,行走此路時,對於渴望要小心戒備。說明其中的理由。本章非常有助益。
第十章述說經由不同於所說的方式,天主賜給靈魂的其他恩惠,從中得到很大的益處。
第十一章談論天主賜給靈魂享受祂的一些渴望,這麼崇高又猛烈,置靈魂於喪失生命的危險中,及上主賜予這個恩惠所留下的益處。
第七重住所
第一章談論那些已進入第七重住所的靈魂,天主賜給她們的大恩惠。按照她的見解,述說為何靈魂和心靈有些不同,雖是全然合一的。包含應注意的事項。
第二章繼續相同的主題。述說心靈的結合和神婚之間的不同。以精闢的比喻加以解釋,說明第五住所提及的小蝴蝶,在這裡是怎樣死的。
第三章談論所說的這個祈禱帶來的崇高效果,必須留意並回想前面說過的那些效果,因為其間的差異是很巧妙的。
第四章以本章做為完結篇,說明何以我們的上主,執意賜給靈魂這麼崇高的恩惠,及曼德和瑪麗結合在一起,是多麼必要。本章非常有助益。

導讀一 《靈心城堡》與「上善若水」——老子與大德蘭,由既同又異的路,帶人會晤基督 房志榮神父
導讀二 熾愛與明慧——聖十字若望與聖女大德蘭對默觀的共同體認 關永中教授
 
推薦序
下定決心克勝障礙,必能獲得勝利 林順明神父
記得拿起《聖女大德蘭的靈心城堡》時,首先我有許多的保留。因為已有很多人證實,這是一部很難讀的書,是只為靈修先進者寫的…等等。那時,我只不過是個年輕的天主教友,熱火滿懷,想多認識加爾默羅修會和祈禱。其實,拿起這本書才是最艱難的一步,因為一旦發現了蘊藏其中的珍寶,一切努力都很值得。
芎林加爾默羅隱院修女邀請我寫點對本書的感想,我深感榮幸。事實上,無論是宗教和非宗教界的作家,早已廣泛地研讀和論述這部名著。我所能說的只是些覺察,即把我從閱讀《靈心城堡》所學得的,再將之付諸實行。
針對今日的青年,他們看過這麼許多的影像,全都是人腦袋的想像能變出來的,我自忖,怎能找到一個貼切的比喻,使他們透徹了解《靈心城堡》的深意呢?有個念頭──著名的電玩「神龍傳奇」(Dungeons and Dragons)──閃進腦海,雖然我從未玩過,但我有幾個朋友對此非常熱衷,他們一旦進入其中的虛擬世界,就會著迷到完全忘我。
遊戲者是電玩中的英雄,必須戰勝各階段的困難和妖怪,然後達到目的。若要成功,在整個探索過程中,他必須走對路,也要獲悉隱藏的危險,並借助於正確的拼字及一路上發現的武器。遊戲中絕無冷場:遊戲者必須步步警覺,否則就會被每一級的妖怪或挑戰打敗。
我覺得,靈修生活和這個電玩有些相似。我們從經驗得知,靈魂的內在世界是由不同的部分組成的:有的部分容易進去,有的則要多費力氣才能進入。祈禱是進入住所的門,是學習與實際生活的過程,涉及我們自己和天主。認識個人的優勢和弱點,有助於在有需要之處尋求幫助,避開他很容易被打敗的地方。
一路上支持靈魂的人是上主,靈魂必須經常舉目注視著祂,絕不背離祂。路上的危險是真實的,能夠來自世俗、肉身和魔鬼。克勝這些障礙也是可能的,如果靈魂能藉著祈禱,時時行走天主指示的道路。祈禱是進入重重住所的道路。祈禱是留守其中的道路,也是達到目標的道路。
願讀者偕同天主,一起享受探索其內的重重住所,因天主而驚喜,祂之造生我們,係出於愛,祂願意我們每人分享祂的神性生命。套句聖女大德蘭的話,我們需要「決心的決心」,來達成此一探索。願意志堅決的靈魂獲得勝利!

進入生命的旅程 何瑞臣教授
亞味拉聖女大德蘭的這部著作,可以說是最豐富的一份禮物,分享給尋求與心愛天主建立更深入關係的信友。本書深具大德蘭的獨特風格,她帶領我們觀看每個人內在心靈的結構和優美。從我們每人的靈心深處,我們蒙受召叫,她提醒我們,要進到那裡,並找到整全(wholeness)與平安。因為就是在這裡,在我們的至深中心點,我們心愛的天主──聖父、聖子和聖神──居住其中,即使是現在,當我們在希望中,走過人生時,祂召喚我們分享祂的生命和愛。
這個城堡的比喻,附有許多的房間,適合行走此路的每一個人,聖女大德蘭以這個結構,向我們指示當下與主同在,活出圓滿生命的小徑。她深知人人不同,各有不同的故事,天主不只尊重,也幫助人完全活在神愛內,天主因應每一個人,給他們這份神愛。在城堡所有的七重住所中,大德蘭提供給每位讀者,人能夠進入且看見自己在愛(譯按,大寫的Love,即天主)內的挑戰,繼續向前邁進。喜樂、悲傷、黑暗和光明的時刻,全都在那裡,在不同的階段裡。然而,經過重重的住所,在此旅程中,重要的不是我們在哪裡,而是繼續行走於天主的臨在中。大德蘭看到這點,在這部著作中,她使盡全力鼓勵並幫助人走向更深之處,達到與靈心深處的愛者聖三(the Triune Lover)合而為一。整個旅途是放下自我的過程,為能完全聚焦於此心愛的天主,祂如此渴望我們在祂內,偕同祂,活出有動力的「愛之聖三」的生命(dynamic Trinitarian life of Love)。大德蘭在本書中所寫的,是給我們具體的勸告,指導旅途中的每個階段。
由於在基督徒靈修的歷史──其實也是在所有的靈修史上,本書是如此經典又重要的著作,現在譯成中文,的確是一份很大的禮物。芎林加爾默羅會隱修院期許透過本譯著,賦予世界,尤其是中國文化所需的本質因素,使之全然充滿活力。每一個人、每一個人的團體,都需要親近亞味拉大德蘭所寫的那些著作。所以,若要親近她的著作,翻譯是很重要的一步,因而促使這世界,以真實的意義和真實的生命,共同聯合一起:完全專注於天主,祂極渴望的是一個真正的「人的團體」(HUMAN community),對所有的人掛心、關懷、同情和愛。

何瑞臣教授(Professor Richard P. Hardy)
2012年12月21日於美國加州舊金山

進入內心世界與天主交融,才是幸福之道
李秀華教授
高科技網際網路講求效率的當代,雖然人人都在找尋幸福與平安,但似乎人心的孤寂與疏離感日益嚴重!我們用五花八門的方法來填滿「臨時空缺」的遺憾,但仍無法滿足我們內心至深的渴望!到底問題出在哪裡呢?是不是現世的生活使我們精疲力竭,已無力氣去問現在的生活怎麼樣?什麼是最重要的?或是被世務所充塞,已無法聽到天主的聲音?或者被種種的事物所綑綁,失去了內在的自由?整個大環境不幫助我們停下來思考,反而驅使我們不停的工作與得到世俗的認同…。也許我們做許多「好事」,但似乎離天主越來越遠。
卸任教宗本篤十六世說:「人們今天常常受到一些他們從未提出過的問題的答案,以及被一些他們覺察不到的需要纏擾」(出自第46屆世界傳播日文告)。面對超量的刺激品和繁多的資訊,如何做適當的分辨、認清問題和清楚述說問題,並將焦點放在真正重要的問題上:我是誰?我要知道什麼?我該做什麼?我期望什麼?這是需要智慧的,而教宗提出「靜默」是智慧之道的重要因素之一。教宗邀請我們進入自己的內心世界,好與臨在我們內心深處,生命和萬有之源的天主交融:這才是根本解決與幸福之道!
四百多年前聖師大德蘭已在她的傑作《靈心城堡》一書中,卓越地指引帶領人邁向真理幸福之源──靈修旅程的最高境界!她請求我們進入自己的內心城堡,尋找所有真愛的泉源。耶穌總是在那裡,安靜地在那?等著我們…,真正的祈禱,需要修煉;需要騰出獨處的空間,因為在靜默中我們找到天主…「真真實實的,這寶貝就在我們內…」(《城堡》5.1.3)。不少的求道者追隨她的芳蹤,達到靈修的高峰;但也有一些人認為加爾默羅大師的靈修理論與教導,高山仰止,望而怯步!其實這些靈修大師是教會內閃閃發光的至寶,是填補「臨時空缺」的妙方和人人尋找的寶藏!只要渴望翕合天主的旨意、虛心受教、恆心下功夫、依恃天主的恩典,天主絕不會吝於賜下這極大的福分!大德蘭一再教導我們:「…要常向上主祈求,因為在此塵世,我們能以某種方式享受天上的福樂,求祂賜我們祂的恩惠,不致因我們的過錯而失掉什麼,求祂賜給我們這條道路,賜給我們靈魂力量,使之能持續地挖掘,直到尋獲這隱藏的寶藏(《瑪竇福音》十三章44節) (《城堡》5.1.3)。」
大德蘭在《靈心城堡》中把人走向天主─—即靈修生活的旅程,描寫為行經一座城堡裡各個不同的住所。對她來說,走向天主的旅程,與走向自我,乃是同一個旅程。第一階段(第一至第三重住所)代表靈修生活中所能做到的事。這些包含我們在過靈修生活時所做的決定。如同以往,在走向天主時,由我們自己掌管一切。大德蘭提醒我們,我們藉著找到自我,而非失去自我,才能走向天主。她強調謙遜的必要,所謂的謙遜必須紮根在現實裡。這現實就是認識自己和接受自己。
到了第二階段(第四至第七重住所)代表靈修生活中非自己所能掌控的體驗。這個階段,是天主在掌管,而不是我們;唯有天主能帶領我們達到與祂親密結合的境界。按大德蘭的經驗,天主是人生命的中心,宗教之旅和心理之旅是同一旅程。她把宗教的召叫和心理的召叫並列,成為從天上而來的同一召叫。
大德蘭強調若要答覆這個召叫並找到這幸福的寶藏──默觀祈禱,必須走到耶穌的身邊,並純樸地凝視耶穌。要知道在靈修生活中的第一階段,事實上必須明確地求助於基督的人性;到了第二階段,聖言的光明使人看不見圖像、產生不了什麼思想,似乎已不能在基督的人性上觀看基督了。這樣的失落,對我們是一種痛苦:我們已不能像過去那樣思念基督了。然而,為了逐漸進入默觀的境界,默想基督是絕對不可或缺的。這樣的困難出現在第四重住所開始進入默觀時。接著在第五重和第六重住所的黑夜?,為了在靈修上取得進展,謙遜地尋找耶穌是絕對需要的。因為沒有能力去想我們所說的那些細節,不等於說在單純默觀的靜默中,沒有能力以信德和愛情的目光來凝視耶穌基督;因為以信德來凝視耶穌,這永遠是可能的。
為了肖似基督,活出耶穌的精神,還該實行愛,在實踐愛的使命中,通過內外的考驗而同化於基督。愛主愛人自我奉獻,就是把自己完全交付給基督,並使我們進入基督的境界,從而分享祂的天國奧蹟,特別是參與祂在革責瑪尼的救恩行列中。領洗者參與革責瑪尼的救恩奧蹟,不僅是聖女大德蘭精神的中心部分,而且是她在經歷心靈黑夜時親身體驗到的。領洗時的聖寵使我們與基督結合,而這位基督就是因愛情而完全服從聖父,以十字架拯救我們的救世主─—祂以自己的生命和復活來為真正幸福之道作證!
大德蘭的兩大心願:「我要看見天主」和「我是教會的女兒」,完全結合在基督身上。她一直在尋找耶穌,結果顯示給她的是整個基督奧體。她的目標並沒有改變,但是她的視野卻驚人地開展了,過去她只看見天主和她自己,現在她也意識到耶穌基督及其奧體。為此,第五重住所的意志結合是她跨出的重要一步。聖女培育同化於耶穌基督的完善的使徒,而在共融的基督奧體內獲得光榮;聖人之所以為聖人,因為他通過變化人靈的結合,進入了整個的基督奧體。他與基督同化後,繼續進行祂為共融合一所做的大司祭祈禱;他與愛情聖神一起在「成為義子的等待中」歎息,於其影響下工作,而在與所有參與聖子救恩者的共融合一中達到高峰。《靈心城堡》要引領我們攀登的頂峰就是:我們整個人因愛情與基督相似,同基督結合,以實現整個基督奧體的圓滿成長。
感謝芎林隱修院修女將聖師大德蘭這本曠世的靈修傑作,以信、達、雅的文筆譯出,造福所有的華人!願所有追尋人生真幸福的讀者如獲至寶深受其益!

跨越障礙,登門入室 黃敏正神父
這部祈禱歸主的著作,是聖女大德蘭默觀靈修的彰顯,是其神視神恩登峰造極並樂於分享的美果。她體驗到上主超自然的美,使其自我本性感受到極大的震撼與擾亂,而其靈性生命卻受到強力的吸引與提升。她曾說:「有一天,當我祈禱時,上主將祂的雙手顯示給我,真是美極了。天主逐步地顯示自己,先是雙手,其次是神聖的面容,後來是全身。在一個聖保祿的慶節,當我望彌撒時,基督的至聖人性,以其復活的形貌完整地呈現給我,就像在圖畫中,充滿至極的美和尊威。」
大德蘭超乎肉身、想像及理智的神見是屬神的、靜觀的、灌注的神見,此神見在「靈心城堡」中以七重住所逐一揭示出來。靈魂如同一座城堡,是美麗絕倫、輝煌燦爛、無比愉悅的城堡,祈禱和默觀是城堡的門。城堡內有許多住所,那是天主與人靈交往的隱密處所。大德蘭邀請並教導我們如何一再地跨越障礙,不停留地登門入室,並在其內漫步。
城堡的七重住所就是心靈的七境界或是歸向上主的七層次,城堡的中心處是至尊陛下的皇宮。靈性生命的操練經由「聽不見的啞巴」達到「聽得見」但魔鬼紛擾的情境,接著是謙虛及善工的修持,進入神樂、神味、順隨聖神的生活,再深入於超越理智的神性光照中,達到愛的相見之境,最終沉浸於全然合一的神婚境界。
形而上的靈修在大德蘭的描述中成了有形可見的圖像,教導人們以純真、赤誠、藝術甚至幽默,來刻畫靈魂修煉的步驟和境界。信仰生活化才是實在的生命,以具體的生活情境來深入祈禱,再由祈禱中返回可觸摸的生活面,天主的救恩便日趨圓滿。

內文試閱
這個祈禱有許多的效果,我要述說其中的幾個,首先,往往在這個祈禱開始之前,幾乎都會有另一個祈禱方式,由於我已在其他地方說過,在此只約略談談。這個收心,我也認為是超性的,因為不是在黑暗中,也沒有閉上眼睛,不在於外在的事物,無須人事先渴望這麼做,就會閉上雙眼,並渴望獨處;不必造作什麼,好似經由前述的收心祈禱,這個建築已然竣工。感官和外在的事物似乎已喪失了它們的掌控,因為靈魂已收復她所失去的權利。
我們來設想一下,這些感官和官能(我已經說過了,這些是城堡的人,是我用來解釋的比喻)已到外界去,多年來和外人往來,就是和敵對城堡幸福的仇人交往。它們看到自己的沉淪,已經開始接近城堡,雖然它們沒有要完全留在城堡內──因為這樣的例子是很難得的──,不過,它們已經不是叛徒,也行走在城堡的四周。居住在城堡中央的大君王,看到了它們(譯按,指感官)的善願,由於祂的大慈大悲,祂渴望帶它們歸來,如同一個好牧人,發出這麼溫柔的呼聲,甚至連它們都幾乎覺察不出。祂使它們認出祂的聲音,而不致沉淪墮落,能再返回它們的住所。牧人的呼聲這麼有力,使得它們放棄那遠離祂的外在事物,且進入城堡內。
我認為自己從未像現在這麼清晰地說明這事,因為,為了在內裡尋找天主,當天主賜予這恩惠時,是個很大的幫助。妳們不要以為,這個收心,是以運用理智在自己內窮思力索天主而得來的,也不是經由想像,在自己內想像祂。這麼做很好,也是卓越的默想方式,因為是建立在真理上,亦即,天主就在我們內──但收心卻非如此──因為這是每個人可以做得到的(賴天主的助祐,但願妳們完全了解)。然而,我說的收心,卻是不同的祈禱方式,往往在還沒有想天主以前,這些人已在城堡內了,我不知道它們是從什麼地方,或怎樣聽見牧人的呼聲。聲音不是經過耳朵傳來的,因為什麼也沒聽到,卻感到一份向內的溫柔收斂,凡有此經驗的人會明瞭,我不知道要如何說得更清楚。
我覺得,我曾經說過,這就好比刺蝟蜷縮,或烏龜縮進自己內,寫這事的人必定清楚明白這個經驗。然而,這些動物可自行隨意收縮;我們則不然,除非天主願意賜予這個恩惠,我們不能隨心自如。對我而言,當天主賜予時,祂賜給那已經開始輕視世物的人。我不說已結婚的人也要這麼做,因為他們辦不到,只能心存渴望;為此,祂特別召叫一些人,使他們專務內修。因此,我相信,如果我們願意給至尊陛下空間,祂不只賜予這個恩惠,凡蒙祂開始召喚邁向更深處的靈魂,祂賜予的更多。
凡親身體驗這事的人,要極力讚美天主,因為認識這個恩惠,又感恩稱謝,是很理所當然的,這麼做,預備人得蒙其他更大的恩惠。這也預備人能聆聽,如同有些書上的勸告。他們不會力求窮思推理,反而傾心留神,觀看上主在靈魂內的作為。我不明白,若非至尊陛下先使我們著迷,我們怎能停止思想,而這麼不思不想,又怎不會導致更多的損害,而非獲益,雖然這一直是神修人士之間沒完沒了的論題。在我方面,我坦承自己缺乏謙虛,那些受惠於不思不想的人,總無法使我悅服他們所說的。他們中有一人想說服我,拿來一本書,是聖伯鐸.亞爾剛大拉會士(Fray Pedro de Alcántara)寫的,我相信他確實是聖人,對他,我是誠服的,因為我知道他深明此事。於是我們一起閱讀這本書,他所說的和我的不謀而合,雖然我們的措詞不同。他所說的很明白,亦即愛必然已經覺醒。我也可能不對,不過我持有以下的理由:
第一,在此心靈的修行上,想得少及不想多做什麼的人,反而修行得更好;我們必須做的是,如同有急需的窮人,在偉大又富裕的帝王面前懇求,雙目垂視,謙虛地等待。透過祕密的途徑,好似我們知道祂俯聽了我們,那時持守靜默是很好的,因為祂容許我們留在祂的近旁;這時我們不使勁運用理智並非壞事,我是說,如果我們還能運用理智時。然而,如果我們仍不知道,這位君王是否聽見或看見我們時,我們不要留守那裡做傻瓜,只要理智還能運作,靈魂仍有許多要做的事,如果她什麼都不做,會陷入更深的乾枯,由於使勁地不去想任何事,想像或許會更加擾亂不安。然而,天主要的是我們祈求祂,深思我們就在祂面前,祂知道什麼適合我們。我無法說服自己,在那看似至尊陛下已經設立界限的事上,用人的勤勉奮力來求取,我願把這事留給天主。其他還有許多事,天主並沒有保留給祂自己,亦即,在我們可憐的本性範圍內,依靠天主的助祐,我們能夠修行的,諸如補贖、善工和祈禱。
第二個理由是,這個內在的工作是全然的溫柔和平安,而吃力地做出動作,反而有害,而非獲益。我們對自己使勁用力,我稱之為「吃力」,就像要抑止呼吸是很吃力的。靈魂要把自己交在天主的手中,讓祂隨心所欲地對待靈魂,盡所能地對自己的利益漠不關心,極力順服天主的旨意。
第三是,用力「什麼都不要想」,這種掛心可能激起腦袋更多的想像。
第四是,最真實且悅樂天主的,在於我們念念不忘祂的榮耀與光榮,忘掉自己,及自己的利益、舒適和愉悅。忘記自我是怎麼一回事呢?如果她非常掛念著,連動都不敢,也不容她的理智和渴望激發渴慕天主的更大光榮,又不安息於她已擁有的,怎麼會忘記自我呢?當至尊陛下願意停止理智,祂會以另一種方式佔有它,在她的認知中賜予一種光明,這麼超越我們所能獲致的,使之處於全神貫注之中,那時,不知是怎麼回事,理智深受啟迪,遠勝過我們使盡全力不運用理智。既然天主賜給我們官能,讓我們用理智來工作,從中得到工作的報酬,我們沒有理由剝奪其權利,卻要讓理智善盡職務,一直到天主把它安置在其他更好的情況中。
按我所了解的,上主願意帶進這個住所的靈魂,最適宜的修持,即是我已說過的,絲毫不使勁用力,也不吵吵鬧鬧攔截理智的推論,而是,不吊銷理智,也不休止思想,最好是存想自己在天主面前,念及天主是誰。如果她內在所感受的,使她沉醉,好極了;但不要企圖明瞭這是什麼,因為這是賜給意志的;讓她留在享受陶醉中,除了說些愛的話語,不要使勁費力,即使在此我們不刻意休止思想,思想還是常會休止,雖然為時非常短暫。
然而,為什麼這種祈禱 ……這個滿溢的水泉,不經過導水管,無論理智是自我約束,或被約束,顯然它不知道自己想要什麼;因此從這端飄到另一端,好像傻瓜,安定不下來。意志深深地安息於天主,理智的吵鬧使她難受極了,為此,不要去留意這個騷擾,這麼做會使意志喪失許多它正享受的,而是要放開理智,整個人交付於愛的雙臂中,因為至尊陛下會教導靈魂,在那時,她必須做什麼。這幾乎全在於覺察自己不堪這麼美好的幸福,且專心一意地感恩稱謝。
為了談論收心祈禱,我暫緩談論在此寧靜祈禱中,天主,我們的上主賜給靈魂的效果和記號。這樣就會清楚明白靈魂內的舒展和擴大,就好像從水源滿溢的水不是流水,水源本身就是像這樣的設備,水流溢得愈多,這個設備的建築也愈大,就彷彿在這個祈禱中,天主在靈魂內施行的其他許多的神工妙化,天主賦予靈魂能力,備妥她,使她能在自己內貯存一切。因此,這個內在的溫柔和舒展會顯露出來,使得靈魂在事奉天主的事上,不像先前那樣拘束,而是更加自由自在。
為此,由於不受縛於害怕下地獄(因為,雖然她更怕冒犯天主,但在此,她已失去奴隸似的害怕),靈魂更充滿信賴地享有天主。過去靈魂常害怕做補贖,怕損及健康,現在則認為,在天主內她能做一切事,且比先前更渴望做補贖。過去常害怕遭受困苦患難,現在已大大減少;因為她的信德更加活潑,也明白,如果為天主忍受患難,至尊陛下會賜給她恩寵,使她耐心地承受痛苦,有時,她甚至渴望受苦,因為她還存有強烈的意願,要為天主做些什麼事。由於更加認識天主的崇高偉大,她看自己也愈形卑微可憐;由於已經品嘗過天主的神味,她看世上的享樂如同糞土,也覺察出自己漸漸遠離它們,這麼做使她更能做自己的主人。總之,所有的德行都有所改善,而且會持續地增長,如果他不轉身後退,開罪天主,因為若是這樣,一切都會喪失殆盡,無論一個靈魂處在多麼高的山頂上。也不要誤解,以為如果天主一兩次賜給靈魂這個恩惠,就會造成這一切的好效果。靈魂必須恆心堅持地領受這些恩惠,因為在此堅忍不拔中,存有我們的一切美善。
凡自知已處在此境界的人,我要給她一個嚴重的警告,她要非常細心地看守自己,避免置身於冒犯天主的機會中;因為靈魂在此尚未成長,而是如同吃奶的嬰兒,如果她離開母親的乳房,除了死掉,還能有什麼希望呢?我非常害怕,凡蒙天主賜予這個恩惠,卻又離棄祈禱的人,必會如此,除非她這麼做是為了極特殊的理由,要是她沒有很快地回來祈禱,她是會每況愈下的。我知道,在這事上有許多要害怕的,我認識一些人,對她們感到相當惋惜,也親眼目睹我所說的,因為她們所離開的這一位,祂懷著這麼多的愛,希望成為她們的朋友,且以行動予以證實。我鄭重地勸告她們,不要置身於犯罪的機會中,因為對於處於此境的靈魂,魔鬼設置更多的陷阱,遠超過許許多多上主沒有賜予這些恩惠的人。因為這樣的靈魂能加給魔鬼慘重的損害,帶領別人跟隨她,也可能帶給天主的教會極大的益處。即使魔鬼沒有其他的理由,單是看到至尊陛下對某人顯露特別的愛,就足以使魔鬼深感不安,而竭力破壞,置靈魂於喪亡之地。所以,這些靈魂遭受許多的戰鬥,如果她們喪亡了,她們會比別人更加無可救藥。
修女們,妳們得免於這些我們能知道的危險。願天主解救妳們免於驕傲和虛榮;如果魔鬼想要偽造這些恩惠,總生不出這些好效果,產生的是完全相反的效果,我們可以從中辨識出來。
有個危險,我想要警告妳們,雖然我已在別處對妳們說過,在這個危險中,我曾親眼看見祈禱的人跌倒了,有些婦女,由於行了許多補贖、祈禱和守夜,甚至沒行這些神工,她們的體質是虛弱的;獲得了一些恩惠之後,她們的本性就屈服了,感受到一點內在的滿足愉悅,及外在的無力和一份虛弱,這時,她們自以為有了所謂的心靈的睡眠,其實,也不過比我說的寧靜祈禱稍稍強烈了些,她們因此而沉迷於其中,她們愈存留在那裡,則愈著迷,因為她們的本性相當虛弱,她們的腦袋自以為是「神魂超拔」,我則稱之為「糊裡糊塗」,因為這無非是在浪費時間,耗損健康罷了。
要知道,真的從天主來的經驗,雖然會有外在和內在的無力,在靈魂內,則沒有這樣的情況,因為靈魂深深地感受出來,看見自己這麼靠近天主,這個體驗並非延長很久,而是非常短暫,的確,靈魂會再沉醉。在這樣的祈禱中,如果不是像我所說的,來自虛弱,身體也就不會這麼毀損,也不會有什麼外在的感情用事。為此,她們要接受勸告,當她們在自己身上有此體驗時,要報告院長,也要盡其所能地分散注意力。院長要命令她們放棄這麼多小時的祈禱,只做少少的祈禱即可,設法讓她們好好睡覺和吃飯,直到體力恢復──如果她們的虛弱是來自缺乏食物和睡眠。如果有位修女,天生的體質這麼虛弱,這樣還不夠,她要相信我,天主要她修行的無非是活動的生活,這也是隱院內必須有的修行。要讓她忙於各種的職務,經常留意,不使她有太多的獨處,因為有可能她的健康會完全毀損。這對她而言,是很大的克苦;不過在此,上主願意證實靈魂對祂的愛,看靈魂如何忍受祂的不在。不久之後,上主會欣然恢復她的體力。若非如此,透過口禱,她會有所收獲,且經由服從,使她堪受另一種祈禱應得的益處,或許還會獲得更多。
還有一些人,如果他們的腦袋和想像力這麼脆弱-─如我認識的一些人──,凡她們想到的,都以為是看到的,這是非常危險的。因為可能後來會談論此事,我不在此贅言。我已非常詳盡地述說了這個住所,因為,我認為,有更多的靈魂進入這個住所。由於在這裡,本性和超性摻雜一起,魔鬼能招惹更大的損害。但願在那些將要談論的住所中,上主不要許給魔鬼這麼大的餘地。願至尊陛下永遠受讚美,阿們!

大德蘭 St. Teresa of Avila 作者簡介:
大德蘭(St. Teresa of Avila),也有人稱她為耶穌德蘭(Teresa of Jesus),是所有以德蘭(Teresa)為名者最知名的一位,其他的知名德蘭還包括同屬聖衣會的聖女小德蘭,以及加爾各答的德蘭修女(Mother Teresa)。
大德蘭於主後1515年3月28日生於西班牙的亞味拉(Avila),1582年10月4日離世。由於在此之前,聖方濟瞻禮(慶日)是在10月4日,教會便將聖女的瞻禮慶日順延一天;又因為在聖女逝世的這一年,教宗額我略修正曆法,目的是要將復活節回復到正確的日子,因此把當年10月4日以後的日期提前10天,如此教會便在10月15日慶祝聖女大德蘭的瞻禮。
在聖女出生前約半個世紀時,哥倫布發現新大陸(1492年),聖女出生後兩年(1517年),馬丁.路德開始了基督新教的改革,她處在男尊女卑的時代,卻在隱修院的高牆內發動了天主教會內寧靜的革命,革新了修會制度。
她是天主教會著名的改革者,她改革自己所加入的加爾默羅會,恢復修會起初的苦修生活方式,因此人稱她改革的修會為赤足加爾默羅會。聖女大德蘭有生之年創建了十七座女隱修院和十五座男修院。
她在1622年被封為聖人。1970年成為教會聖師(Doctor of Church),是第一位女性聖師。她是頭痛患者的守護聖人。她的著作豐富,除本書外,還包括《聖女大德蘭自傳》、《聖女大德蘭的全德之路》、《聖女大德蘭的建院記》、《詩集》等等,堪稱神秘靈修神學的經典,在全世界各大學廣為傳授,亦是東西方研究神祕主義(或稱密契主義)者所必讀。

譯者簡介:
加爾默羅聖衣會是一個完全獻身於默觀祈禱的修會,祈禱是修會神恩的根源和焦點。一九五四年,加爾默羅會來臺灣建立會院,目前有二座女隱修院,分別在新竹芎林和臺北深坑,目前正積極籌建在臺第三座女隱修院,位於嘉義大林沙崙。
一九八一年年,加爾默羅男會士開始建立會院於新竹,現今除新竹母院、臺北泰山及新加坡會院,泰國會院在二○一五年建立,二○一七年在西馬來西亞又建立一座新的男會院。
 

大德蘭 St. Teresa of Avila 作者作品表

聖女大德蘭的靈心城堡:你的心靈是神聖居所,是另一個天堂

聖女大德蘭的建院記:十六世紀隱修女的創業家、旅行家、管理者的奇妙旅程

* 以上資料僅供參考之用, 香港書城並不保證以上資料的準確性及完整性。
* 如送貨地址在香港以外, 當書籍/產品入口時, 顧客須自行繳付入口關稅和其他入口銷售稅項。

 

 

 

  我的賬戶 |  購物車 |  出版社 |  團購優惠
加入供應商 |  廣告刊登 |  公司簡介 |  條款及細則

香港書城 版權所有 私隱政策聲明

顯示模式: 電腦版 (改為: 手機版)