太空的六場葬禮【宇宙謀殺解謎袋＋疑犯線索插圖海報】

作者:	慕兒．拉佛提
譯者:	林曉欽
書城編號:	1411842

原價: HK$130.00

現售: HK$123.5 節省: HK$6.5

購買此書 10本或以上 9折, 60本或以上 8折

購買後立即進貨, 約需 7-12 天




出版社:	獨步文化
出版日期:	2018/07
頁數:	352
尺寸:	14.8x21
ISBN:	9789869615495

商品簡介

象徵人類希望的太空船，一夕化作密室殺人現場。
六位失憶的複製人嫌犯，要找殺死「自己」的凶手，
但在推行「複製人法則」的新世界，誰都不能相信。
▍ 宇宙謀殺解謎袋．內裝《太空的六場葬禮》＋疑犯線索插圖海報圖 ▍

若《東方快車謀殺案》謀殺天后阿嘉莎‧克莉絲蒂及「機器人三部曲」科幻大師艾西莫夫，
攜手創作宇宙中的複製人密室殺人事件，那就是這部作品了！

★全新複製人法則！入圍雨果獎、星雲獎、菲利浦狄克獎、英倫科幻協會獎
★謀殺案燒腦再燒腦！這本書後，你不再能忽視「慕兒・拉佛提」這位作家！

【關於這場謀殺事件】

葬禮是準備給死者的，但複製人不會死。
然而在這座太空船密室中，一切都走樣。
「永生」被奪走，而他們絞盡腦汁，
不讓自己重新開始的機會也被奪走……

西元二十五世紀，複製科技成熟，人類可用複製來擺脫「死亡」的威脅，只要肉體壽命結束，便可啟動自己的複製人，繼續過下一次人生。但複製人和人類的爭端未曾停止，政府更頒布「複製人國際治理法」，規定自願成為複製人的人類將被剝奪作為「人類」的權利。六名被選上的人，因而載著冬眠的人類和複製人胚胎，乘上太空船展開四百年長征，夢想在新的星球上，建立人類和複製人和平共存的樂園。

但六人一日轉醒，太空船深陷血海，重力系統失效，四周飄浮著蒼老的自身屍體，原來這趟旅程已過二十五年，但重生成年輕複製人的他們，僅有最初登船記憶，這段期間發生什麼事？可以解答眾人疑問的人工智能電腦「伊恩」卻離奇當機，紀錄全被刪除；航程大亂、食物慘遭下毒、複製區也被破壞，他們無法再靠複製重生。

以為遠去的「死亡」降臨，航向樂園的任務將告失敗，唯一確定的，只有凶手藏在彼此中。

凶手是誰？六人一同調查也彼此猜忌，發現每個人都有不可告人的祕密，整船的人，並非有遠大抱負的冒險鬥士，而是滿懷心傷、想用這趟旅行一筆勾銷犯罪紀錄的罪人。除此之外，太空船損壞，他們如何完成任務？當死神逼近時，六人可否找回不斷重生而變得廉價的生命價值，或正是上一次的自己陷入絕望、屠殺全船？犯下不可挽回錯誤的人，又是否有資格追求救贖、作一個寧靜的美夢？

【媒體推薦】

拉佛提的書寫在一艘太空船裡建構了一個豐富且生意盎然的世界……
一宗扣人心弦的神秘謀殺案裡，也蘊藏了另一個艱困的哲學難題：
「人」究竟代表什麼意義？
── 《洛杉磯時報》

這是我讀過情節最機智且扣人心弦的神秘謀殺案故事。《沉睡號》太空船的有限空間瀰漫著焦躁不安，令人印象深刻的詭異角色用各種不同的方式擦出火花，從漫畫風格的詼諧到驚聳駭人的可怕。您是否喜歡在科幻小說裡閱讀到真正的思想？拉佛提的複製人命題足以媲美艾西莫夫的機器人思維。
── 詹姆斯‧派翠克‧凱利，雨果獎得主

令人神經緊繃的神秘星際謀殺案，深刻地撼動人心。
── 美國《全國公共廣播電台》

拉佛提獻給讀者一本高張力的小說故事，令人難忘的角色和細膩的科幻世界構思，如薪火般點亮了這本作品的耀眼光芒。太空密室謀殺案揭露了極其複雜的科技與道德議題。《太空的六場葬禮》已經贏得爭取各大獎項的一席之地。
── 《出版者週刊》

優美洗鍊的筆觸，遊走在情緒邊緣的故事角色，讓這場太空旅程變成一部驚心動魄的神秘謀殺案，從容優雅地揭露每一個小細節，讓讀者排除可能的嫌疑犯。從第一頁就讓您無法放下懸念，充滿政治意涵的太空奇幻故事。
── 《浪漫時代書評》

拉佛提成就了一部最完美的密室殺人懸案，用最頂尖的想法建構一座嶄新的科幻世界。屠殺太空船生命的兇手之謎會讓您無法放下這本書。
── 《圖書館雜誌》

內文試閱
複製人國際治理法　附加條例
　　　西元二二八二年十月九日
　　　（一）一個人只能複製一次，若超過一次則視同違法。每個複製人都被視為真人。複製只能用來延續生命，不得作為繁衍用途。如果一個人出現多個複製人，無論自行或藉由他人之手，則最新的複製人擁有身分權，其他的複製人將不會受到承認。
　　　（二）複製人不得懷孕或繁殖小孩。每個複製人都是被複製者的孩子，且適用遺產法。複製人必須在重生時立刻進行絕育。
　　　（三）不得將心智圖置入沒有原生DNA的軀體裡。
　　　（四）複製人必須永遠安裝最新的心智圖，而複製人與心智圖必須隨時保持開放，供政府當局進行搜尋。
　　　（五）複製人的DNA與心智圖不得進行任何修改（條例二的絕育不在此限）。複製人必須繼受原本的DNA與心智圖。
　　　（六）複製人死後的軀體必須盡快以衛生之方式處理，且不得舉行任何儀式或葬禮。
　　　（七）複製人不得為了重生而自行結束生命。（例外一：如果合格的醫生認定複製人正在承受巨大的痛苦且即將死亡，則複製人可以簽訂安樂死同意書。例外二：見條例一）
　　　
第一場葬禮　沉睡的船員
這不是煙斗

　　第一天
　　西元二四九三年，七月二十五日
　　　一道聲音奮力穿過濃厚的人工合成羊水，傳入瑪莉亞．亞瑞娜的耳朵裡，聽起來像停不下來的電鋸。雖然不知道該怎麼形容，但她不想待在這個環境。
　　　討厭的感覺讓瑪莉亞終於想起自己正在重生。她喚醒了擁有最新記憶備份的複製人。沉睡號太空船的船員剛搬進船上的宿舍，複製區是登船巡禮過程的最後一站。首次登上太空船，船員要在複製區進行第一次的備份心智圖（註），保存她的記憶。
　　　她肯定捲入了一場意外事件，因而喪生，所以需要喚醒複製人。貿然喚醒複製人會讓艦長不高興。電鋸般的憤怒聲音可能就來自艦長。
　　　瑪莉亞終於張開了雙眼，她接著想弄清楚重生艙外飄浮的黑色圓形液態物為何。複製腦剛甦醒，無法負擔如此艱難的工作。好多事情不對勁，眼前太混亂了。
　　　重生艙的污漬和藍色羊水反射的紫色光暈，讓她驚覺黑色的圓形液態物是血滴。血不該飄浮在半空中，除非太空船裡的重力裝置已經失效。半空中的鮮血和失效的重力裝置，也許就是某人怒吼的原因。
　　　此外，血液不該出現在複製區。複製區應乾淨無塵。人死了之後，心智圖傳到複製人身上，即可重生。重生的過程乾淨無痛，沒有自然生育的尖叫和血液。
　　　為什麼血液會飄在半空中？
　　　複製區設置兩排重生艙，總計六個，船員的複製體浸泡在艙裡的藍色合成羊水。這裡不該有血，醫療區才允許見血。也許，醫療區的血液飄過走廊，進入複製區，最後出現在她眼前。但這種可能微乎其微。事實也並非如此。她發現一具屍體飄在血液上方，仔細一看，是好幾具屍體。
　　　就算重力裝置失效，導致意外傷害，船員也會將血跡清理乾淨。此外，船員必須隨時待命，確保死者得以順利重生。
　　　泛著完美紫色光環的血液絕對不該出現在瑪莉亞面前。
　　　她已經清醒一分鐘左右，其他船員尚未用電腦排放合成羊水，讓她能夠順利離開重生艙。
　　　腦海裡一道微弱的尖叫，提醒她注意半空的屍體，但這聲警覺還是太小了。
　　　她不曾使用重生艙內部的緊急逃脫裝置。以前幾位技術人員曾惡作劇，逕自喚醒一位女性複製人，關在重生艙裡幾個小時。故事雖然眾說紛紜，但女複製人甦醒之後，確實發生了駭人的暴力事件，造成幾位技術人員死亡，必須啟動複製體重生。此後，工程師在重生艙內部加裝逃脫裝置。無論受困原因為何，複製人都能自行離開重生艙。
　　　她按下重生艙的內部逃脫按鈕，開關的聲音響起，羊水卻毫無反應。
　　　排水需要重力，這是排水知識的第一課。開關雖然已經打開了，羊水仍緊緊包覆瑪莉亞，宛如頑固的子宮。
　　　循著怒吼聲，瑪莉亞看見另一名船員飄浮在電腦前。她裸體，濕漉的尖髮看起來駭人無比。兩個複製人甦醒了—所以兩名船員死了？
　　　瑪莉亞身後四位船員飄浮在重生艙裡，眼睛都張開了，正在找尋緊急逃脫裝置。開關聲響起三次，他們仍然困住，和瑪莉亞一樣。
　　　她使用另一個緊急裝置打開艙門。此裝置的最佳使用條件是羊水排放乾淨以後，但她眼前的條件很不理想。於是，瑪莉亞和大量合成羊水一起飄出重生艙，在半空中輕微撞擊了血球。合成羊水和血球的表面張力相互擠壓之後彈開了彼此。
　　　她不知道如何在零重力的環境裡逃出液態人形監獄。她揮舞拳腳，只是部分羊水踢打到半空中。她已重生多次，面對過許多艱難的問題，這樣的窘境卻還是第一次。
　　作用力與反作用力，瑪莉亞的腦海浮現這個念頭。她吸入飽含氧氣的合成羊水，以噴嚏般的力道將羊水吐出。她被黏稠的羊水包覆，無法如正常呼吸一樣迅速，但仍然順利藉由反作用力將身體彈出合成羊水。重獲自由之後，她彎腰咳出體內的羊水，咳嗽的力道將她的身體往上推，頭部撞上了電腦。
　　　終於逃出合成羊水之後，她抬頭一看。
　　　「天啊。」
　　　三具屍體飄浮在半空中，圍繞著血液和其他液體，其中兩具身上噴出血絲，傷口仍有血泡，令人不寒而慄。第四具屍體綁在電腦螢幕前的椅子。
　　　其他複製人與大量的合成羊水一起離開重生艙，羊水融入周遭的血腥環境。目睹一切讓現場所有人和瑪莉亞一樣驚訝。
　　　艦長卡翠娜．迪．拉克魯茲飄到瑪莉亞旁邊，專注盯著電腦螢幕。她說：「瑪莉亞，不要發呆，做些有用的事，快點檢查其他船員的情況。」
　　　瑪莉亞利用牆上手把來移動身體，神情慌亂，害怕妨礙了艦長使用電腦。
　　　艦長使力敲擊鍵盤，在觸控螢幕上滑動手指，大喊：「伊恩，到底怎麼一回事？」
　　　「我現在無法使用語音功能。」電腦的聲音是男性，聽起來有些像機器人。
　　　「Ceci n’est pas une pipe」，瑪莉亞頭上傳來一陣低語，讓她從驚慌中恢復理智，想起自己應該要檢查其他船員。
　　　說話的人是佐藤明弘，他是太空船的駕駛員與領航員。幾個小時前，瑪莉亞在沉睡號太空船的啟程雞尾酒會與他初次見面。
　　　「阿弘，你為什麼要說法文？」瑪莉亞困惑地說：「你沒事吧？」
　　　「伊恩大聲說自己沒辦法講話，聽起來就像那張藝術畫，明明有一個煙斗，底下卻寫『這不是煙斗』，想讓學習藝術者深思。算了，當我沒說。」阿弘指著複製區說：「到底發生什麼事了？」
　　　「我也不知道。」她說：「天啊，這裡到底怎麼了。我想看看其他人的情況。」
　　　「可惡，你明明可以開口。」艦長一邊對電腦大喊，一邊滑動螢幕上的圖示。「電腦沒問題，伊恩，快說話。」
　　　「我現在無法使用語音功能。」人工智能說了一樣的話，艦長聽到之後使力拍打鍵盤。為了避免身體因為反作用力而飄到半空中，她連忙抓住鍵盤。
　　　瑪莉亞抓住牆上的手把，在房間裡四處移動，阿弘跟著瑪莉亞。她發現前方的可怕屍體是副艦長沃夫岡。她輕輕推開屍體，不想打破傷口上飄浮的血絲。
　　　瑪莉亞與阿弘飄向重生的沃夫岡。他彎腰咳出合成羊水，精疲力竭問：「這裡到底怎麼了？」
　　　「我們也不清楚。」瑪莉亞回：「你還好嗎？」
　　　沃夫岡點頭，揮手要瑪莉亞先察看其他人。他在半空中挺身伸腳。他的家族世代定居在月球殖民地「路娜」，在低重力的環境下，沃夫岡出生以後，骨骼發育良好，身材極為修長。他抓住牆上手把，使力飄向艦長。
　　　「你還記得什麼？」瑪莉亞問阿弘。她們飄向另外一位船員。
　　　「我最後一次的記憶備份是在登船之後，還沒啟航。」阿弘說。
　　　瑪莉亞點頭。「我的記憶也一樣。太空船應該還沒出發，或者剛離開地球幾個星期而已。」
　　　「眼前還有更多迫切的問題。」
　　　「沒錯，四個船員死了。」瑪莉亞指著屍體。「我猜另外兩個也死了。」
　　　「誰殺了大家？」阿弘躲開一片染血的人類皮膚，臉色難看。「還有，我和艦長怎麼了？」
　　　阿弘和艦長的屍體不在複製區。沃夫岡、工程師保羅．秀拉和醫官喬安娜．葛拉斯的屍體浮在空中，擦撞到重生艙。
　　　後排的重生艙傳出咳嗽聲，一個非常溫柔的聲音說：「我想發生了暴力事件。」
　　　「醫官，歡迎回來，妳還好嗎？」瑪莉亞往醫官的方向前進。
　　　喬安娜的新複製人點頭，一頭捲髮因為沾染了合成羊水而閃閃發亮，上半身像所有複製人一樣精實，雙腿卻萎縮扭曲。喬安娜抬頭一望，噘著嘴說：「發生什麼事？」不等其他人回答，她抓住牆壁上的手把，把身體拉向天花板，察看另外一具飄浮的屍體。
　　　「你去察看保羅的情況。」瑪莉亞吩咐阿弘，隨後跟上喬安娜。
　　　醫官把自己的屍體轉過來，雙眼瞪大，輕聲咒罵了幾句。瑪莉亞跟上來，咒罵的更大聲。
　　　喬安娜屍體的喉嚨一道穿刺傷湧出大量血泡，外表年邁，代表太空船啟程許久。瑪莉亞記憶中的喬安娜年約三十，膚色深邃而光滑，一頭柔亮的黑髮，但眼前屍體的眼角與嘴角滿是皺紋，緊密編紮的頭髮亦摻雜白絲。她望著其他人的屍體，才發現全都留下了歲月的痕跡。
　　　「我居然沒發現……」瑪莉亞的呼吸變得急促。「我……我只注意到血跡。我們居然已經在太空船上好幾十年了。妳還記得什麼嗎？」
　　　「什麼都記不得。」喬安娜的聲音冷靜而堅決。「我們必須向艦長報告。」

★　　★　　★

　　　「不准碰任何東西！這裡是犯罪現場！」沃夫岡對著她們大喊：「立刻離開那具屍體！」
　　　「沃夫岡，就算這裡是犯罪現場，早就被兩千五百加侖的合成羊水污染了。」阿弘在保羅的重生艙旁說：「四處都是血泡。」
　　　「你確定要如此隨便？」瑪莉亞問：「難道你覺得重力裝置突然壞了，太空船無法順利運作，所以刀子決定要刺到我們身上嗎？」
　　　既然說到刀子，它就在天花板附近飄浮。瑪莉亞連忙上去抓住，以免它被空調系統吸入，卡在通風濾網。一團不明體液早已堵塞風口，她完全不敢思考那到底是什麼玩意。
　　　喬安娜遵照沃夫岡的指示，離開已顯年紀的屍體，回到艦長和他身邊。「這是謀殺。」她說：「但阿弘是對的，沃夫岡，零度重力的法醫鑑定不被視為科學是有原因的。我們說話的當下，空調濾網已經沾滿證據，每具屍體身上都是其他屍體的血液。六個人復活了，重生艙的合成羊水早就把複製區搞得亂七八糟。」
　　　沃夫岡咬牙切齒瞪著她，瘦骨嶙峋的身體因為藍色的合成羊水而閃爍光芒。他正要開口反擊，卻被阿弘打斷了。
　　　「五個人。」阿弘打斷沃夫岡，咳出更多合成羊水，瑪莉亞差點閃不掉。他做了鬼臉表示歉意。「只有五個人，保羅還在裡面。」阿弘指著工程師保羅，他還躺在重生艙裡，雙眼緊閉。
　　　瑪莉亞記得在重生艙裡看見保羅的雙眼張開，但他現在緊閉雙眼，雙手遮掩生殖器官，彷彿玩捉迷藏的小孩，害怕不管是誰當鬼都會把他吃掉。他的臉色蒼白，身材精實，不若瑪莉亞記憶中的肥胖。
　　　「把保羅帶出來。」卡翠娜吩咐，沃夫岡遵守命令，在另外一臺電腦螢幕前按下開關，打開重生艙。阿弘靠近重生艙，握住保羅的手腕，使力拉出保羅。
　　　「好，五個人離開重生艙。」瑪莉亞從天花板飄下來。「扣掉大約四百加侖的羊水，環境還是很糟，根本於事無補。你只能在屍體上找證據。」瑪莉亞用大拇指跟食指捏住刀把邊緣，遞給沃夫岡。「這可能是凶器。」
　　　他環顧四周，瑪莉亞知道他想找工具把刀子妥善收好。「凶器已經被我的手污染了，沃夫岡，況且它本來就在血泡跟屍體附近。你只能判斷它殺了所有人。」
　　　「我們要修好伊恩與重力系統。」卡翠娜艦長說：「找到另外兩具屍體，檢查任務物品，弄清楚現在的情況。」
　　　阿弘瀟灑地拍打保羅的背。哭泣的保羅仍然搞不清楚狀況。他彎腰嘔吐，卻因為反作用力而彈至牆邊。沃夫岡露出鄙夷的表情。
　　　「啟動伊恩之後，要好好保護保羅，他是我們回到地球的唯一希望。」卡翠娜艦長說。
　　　「我現在無法使用語音功能。」伊恩又說了一次，卡翠娜聽得咬牙切齒。
　　　「情況不妙，艦長。」喬安娜說：「屍體已經有年紀了，代表我們待在太空船上的時間比心智圖的記憶還久。」
　　　卡翠娜扶著額頭，閉眼不語。張開眼睛之後，她開始在鍵盤上打字。「讓保羅振作，我們需要他。」
　　　阿弘無助地看著保羅，保羅還在哭，甚至把身體捲起來，想要保護自己的私處。
　　　一團噁心的玩意—人類胃部的嘔吐物，並非合成羊水—飄向空調系統，卡在通風濾網上。瑪莉亞心知肚明，艦長的優先任務完成之後，她必須負責更換空調濾網，甚至爬進排氣管，清理所有液體，以免引發生化危機。一瞬間，她突然認為重大星際任務的「新進工程師與維修人員」一職不再如此迷人。
　　　「穿上衣服之後，保羅會好一點。」喬安娜望著他，語帶憐憫地說。
　　　「衣服很好。」阿弘說。每個人都裸著身體，全身滿是雞皮疙瘩。「最好可以洗澡。」
　　　「除非你們不打算修好重力裝置。」喬安娜說：「否則我需要柺杖或輪椅。」
　　　「夠了。」卡翠娜艦長說：「凶手可能還在船上，你們卻想到衣服和洗澡？」
　　　沃夫岡揮手，想讓卡翠娜打消念頭。「不對，船上只有我們六個船員。既然如此，凶手必定是我們其中之一，不會有其他人待在船上。」
　　　「你如何確定過去幾十年發生了什麼。」她說：「我們要提高警覺，兩人一組，禁止單獨行動。瑪莉亞，重力裝置修好以後，醫官需要柺杖，妳和阿弘一起去拿。」
　　　「我可以把屍體的義肢拿下來。」喬安娜指著上面說：「她也用不到了。」
　　　「義肢是證據。」沃夫岡在空中穩住身體，仔細檢查屍體傷口和血泡。「艦長，意下如何？」
　　　「好，你們去拿連身服，替醫官找一臺輪椅，記得檢查重力裝置。」卡翠娜艦長說：「其他人一起工作。沃夫岡，你和我負責固定屍體，以免重力裝置修好之後，屍體受到破壞。」
　　　瑪莉亞尚未檢查自己的屍體，感覺太陰森了。走出複製區前，她終於決定看一看。屍體在電腦螢幕前的椅子上，安全帶並未繫緊，導致屍身緩緩飄浮。脖子後方一大塊血泡，顯然是刀傷造成。它的嘴唇蒼白，臉色發青。半空中的嘔吐物，應是瑪莉亞死前吐的。
　　　「當時應該是我按下重生按鈕。」瑪莉亞指著屍體，對阿弘說。
　　　「很好。」看著艦長與沃夫岡正在竊竊私語，他說：「艦長不會頒發獎章給妳。她看起來心情不好。」
　　　復活按鈕是太空船的失效安全裝置。如果船員同時死亡，人工智能可以自動喚醒複製人。根據統計資料，這是非常罕見的事件，更罕見的情況則是人工智能也失效了。因此，太空船設置了重生按鈕，作為最後一道防線，但必須以人工啟動。
　　　瑪莉亞的屍體也老了，身材已顯福態，手飄浮在電腦螢幕前，長了老人斑，看起來非常脆弱。登船的時候，瑪莉亞的實際年齡只有三十九歲。
　　　「每個人都要遵守命令。」卡翠娜艦長說：「葛拉斯醫官，妳的任務是安撫工程師保羅。動作快，如果這個保羅派不上用場，我會直接叫醒新的保羅。」
　　　瑪莉亞和阿弘已先行離開複製區，並未聽到艦長要如何對付他們。瑪莉亞思忖，無論艦長想怎麼樣，也不會比現在更糟。

★　　★　　★

　　　瑪莉亞記憶中的太空船更新穎明亮，光彩耀人。船員可以使用牆壁上的金屬手把，在低重力環境移動，格狀金屬地板使下層的倉儲與通風管線一覽無遺。太空船如今變得黯淡無光，長年的飛行同時影響了船員和船身。光線非常灰暗，某些燈管已經消失，只剩下船長啟動的警戒黃光。
　　　瑪莉亞曾因年老、生病或受傷而死，每次都能妥善控制。現代科技可以複製她的心智記憶。她簽署了安樂死同意書，醫生允許進行手術，以衛生方式處理屍體。瑪莉亞的複製人甦醒，變得年輕且無病無痛，還能保有重生之前的記憶。
　　　不好的重生經驗也發生過，但沒有任何一次比這更糟。
　　　屍體飄在空中，四處都是血泡與嘔吐物，她從來沒有如此不悅的重生經驗。複製人甦醒之後，先前的身體已無任何意義和情感價值。未來的生活更重要，屍體不該留下，那具東西不應用死去的雙眼凝視你。瑪莉亞發抖，不知如何是好。
　　　「太空船恢復運作之後就不會這麼冷了。」阿弘想安慰瑪莉亞，卻誤會她顫抖的原因。
　　　兩人走到叉路，瑪莉亞把阿弘拉向左手邊。「幾十年了，阿弘，我們在太空裡幾十年了。我們的心智圖究竟怎麼了？」
　　　「妳記憶中的最後一件事情是什麼？」阿弘問。
　　　「我們在路娜站舉行雞尾酒派對，等待最後一批乘客進入冷凍區安置妥當。在寢室休息幾個小時以後，我們進行太空船導覽，最後在複製區備份最新的心智圖。」
　　　「我的記憶也是如此。」
　　　「你怕嗎？」她停下腳步，望著阿弘。
　　　重生之後，她尚未仔細觀察阿弘。她早已習慣複製人雖有幾百年的記憶，甦醒時卻永遠都是二十歲的顛峰年齡，一身精實的肌肉，看起來就像大學剛畢業。至於如何使用精實的身體，則是複製人甦醒之後的挑戰。
　　　佐藤明弘，日裔，泛太平洋聯合國的成員，身材纖細，一頭黑髮半乾不濕，前額的頭髮蓬鬆凌亂。他的肌肉分明，頰骨高聳，瞳孔幽黑深邃，冷靜地望著瑪莉亞的雙眼。她沒有仔細觀察阿弘身體的其他部位，這樣太粗魯。
　　　阿弘拉直額前的一撮捲髮。「我碰過更可怕的經驗。」
　　　「哪裡？」她指著走廊遠方。「什麼地方比複製區更像恐怖電影？」
　　　阿弘做出懇求的手勢。「不是字面上的意思。我是說，我曾經覺得時間和記憶消失了，但人總要學會適應，而且要快。我每次甦醒都會評估眼前的局勢，回想前一次上傳心智圖的時間。這次醒來，雖然身旁好幾具屍體，卻沒有即刻的危險。」阿弘側頭，好奇地問：「妳沒有遺失任何記憶嗎？就算只是一個星期，完全想不起來，只能確定自己死過了？」
　　　「有。」瑪莉亞承認。「但從來不是在危險的環境，或者即將發生危險。」
　　　「現在不危險。」阿弘說：「至少不知道什麼才危險。」
　　　瑪莉亞不悅地盯著阿弘。
　　　「沒有即刻的危險。」阿弘改口：「我不會在走廊上拿刀攻擊你，況且眼前的問題都能解決。消失的記憶、壞掉的電腦，找出殺人凶手，只要努力一點，立刻能夠重上軌道。」
　　　「你是最古怪的樂觀主義者。」瑪莉亞說：「反正都一樣。不介意的話，我要繼續崩潰。」
　　　「保持冷靜，不要變成保羅。」阿弘一邊說，一邊往前走。
　　　她跟著阿弘，慶幸自己走在他身後。「我很冷靜做事，不是嗎？」
　　　「洗澡，吃點東西，妳會舒服一點。」他說：「找到衣服之後會更好。」
　　　他們的身上只有黏稠半乾的合成羊水。她從來沒有如此想要洗澡。「不擔心找到你的屍體之後，我們會看到什麼嗎？」瑪莉亞問。
　　　他轉頭望著她。「我很久以前就知道不要因為舊的身體軀殼而難過。如果做不到，復活只會徒增悲傷。事實上，屍體是沃夫岡的問題。」他眉頭一皺。「妳清理過屍體嗎？」
　　　她搖頭。「沒有，光是看著屍體，我就會心煩意亂。她的眼神像責備。比起清理屍體，不知道現在到底怎麼一回事更糟糕。」
　　　「或者是誰做的。」阿弘說：「總之跟刀有關。」
　　　「而且很殘酷。」瑪莉亞說：「可能是我們當中某人。」
　　　「沒錯。如果不是，凶手肯定是外星人，我們應該會因為初次接觸而非常激動。也許初次接觸的經驗太糟，所以第二次接觸才開始激動。」阿弘的語氣變得嚴肅認真。「坦白說，任何情況都有可能，某人從冷凍中甦醒之後突然發瘋，或者電腦出了狀況，導致心智圖損毀。真相可能更單純，某人打牌出老千，當時賭局非常火熱，他藏了一張王牌，醫官發現之後十分生氣，掀起整張桌子，所以—」
　　　「夠了，不好笑。」瑪莉亞不悅地說：「絕對不是某人發瘋或臨時起意的犯罪，否則重力系統不會失效，我們更不可能失去幾十年的記憶，伊恩也可以說出真相。某人—我們當中的某人—想要我們死，而且動手腳破壞心智圖的備份檔案，到底為什麼？」
　　　「妳想在修辭上強調自己的困惑，還是真的以為我知道為什麼？」阿弘問。
　　　「只是修辭。」她搖頭抱怨，一撮黏稠的黑髮突然甩在臉上，嚇得往後一退。「凶手可能是兩個人。一個人殺了我們，還有一個人消除記憶。」
　　　「沒錯。」阿弘說：「幾乎可以確定是預謀。艦長是對的，我們要保持警覺，但先說好，我保證不會殺妳，妳也不可以殺我好嗎？」
　　　她不情願地笑了，兩人握手表達同意。「好，我答應你。快點走吧，以免艦長派人來對付我們。」
　　　醫療區的大門旁裝了紅色提醒燈，船員一看就能知道是否有人因為身體不適或受傷正在接受治療。太空船處於警戒，紅黃燈光交錯閃爍。走到入口時，他突然停下腳步，後方的瑪莉亞撞上去，兩人像時鐘指針在半空旋轉。他轉了半圈，臉朝著走廊，瑪莉亞看見他停下腳步的原因。
　　　瑪莉亞與阿弘眼前的場面應該很尷尬，但她們實在過於震驚。
　　　年邁的卡翠娜艦長躺在病床上，全身是傷，意識不清醒，但確實活著。完整的生命保障系統正在照顧她，包括靜脈推注、呼吸管還有醫療資訊螢幕。她的臉上全是瘀青，右手包了石膏，身體綁在床上，病床以磁力固定在地板上。
　　　「我以為大家都死了。」阿弘有些疑惑。
　　　「複製人全醒了，所以應該沒錯，但我當初可能是不顧一切地按下重生按鈕。」瑪莉亞拉住門邊，把身體推到艦長病床旁邊。
　　　「糟糕，妳也不能問自己當初到底怎麼一回事。」阿弘聽來有些嬉鬧。
　　　擅自喚醒複製人的懲罰非常嚴厲，前一個複製人會被強制消滅。但沃夫岡要先調查涉及多條人命的謀殺案，還有艦長被攻擊的事件，或許不會優先處理複製問題。
　　　「大家都會不高興。」阿弘指著病床上的卡翠娜。「尤其是艦長本人，還有，我們到底要怎麼面對兩個艦長？」
　　　「往好的方面想，」瑪莉亞說：「叫醒艦長就可以知道到底發生什麼事。」
　　　「我不認為她可以配合妳。」阿弘說。
　　　她的身體披著銀白色的床單，安全帶沒有綁緊，床單緩慢滑落。病床上的卡翠娜無聲無息，只有從呼吸管發出的聲響。
　　　瑪莉亞飄向遠處的衣櫃，取出連身服—沃夫岡穿起來太短，醫官穿起來太緊，瑪莉亞穿起來太長，但只能將就了。她在衣櫃周圍的黯淡燈光裡，找到一臺飄浮在空中的折疊輪椅。
　　　她把連身服遞給阿弘，自己也穿了一件。穿衣服的時候，她忘了要轉身背對阿弘。人到中年以後會變得老練，根本不介意別人怎麼評論自己的身材。複製人活了很多年，程度當然也增加好幾倍，您可以想像他們對身材的想法多麼謙遜（或者說，缺乏羞恥心）。瑪莉亞早已不在乎，其他複製人也一樣。他們重生以後一定擁有年輕精實的身材，也清楚這是電腦打造的完美身材，就算努力節食運動，也練不到這種程度。
　　　瑪莉亞看過最有羞恥心的複製人就是哭泣的工程師保羅。
　　　這件連身服的纖維很硬，瑪莉亞寢室裡的紫色連身服比較柔軟。她開始好奇什麼時候才可以吃東西，回寢室洗澡睡覺。甦醒會消耗複製人相當多的體力。
　　　阿弘已經穿好連身衣，回到艦長病床旁，凝視著艦長的臉。瑪莉亞靈巧地拉住牆上的手把，移動到阿弘身邊。阿弘臉上的友善表情消失了，變得非常嚴肅而令人生畏。
　　　「我們沒辦無法處理艦長的屍體吧？」阿弘問：「趁大家發現前回收，省去往後麻煩。」
　　　瑪莉亞檢查了電腦螢幕上的醫療指數。「她還沒死，況且只有法院可以決定她的生死和處置方式。」
　　　「法院？」瑪莉亞拿著輪椅往門外移動，阿弘開口說：「這裡只有我們六個人！」
　　　「七個。」瑪莉亞的頭往後仰，醫療區還有一個卡翠娜。「如果伊恩恢復運作，就有八個，艦長跟伊恩決定該怎麼處理，輪不到我們。」
　　　「好吧，妳先去報告壞消息。」
　　　「我不要跟沃夫岡打交道。」瑪莉亞說：「也不想聽艦長臭罵保羅。除此之外，我們還要檢查重力裝置。」
　　　「避開沃夫岡確實是很好的原則。」阿弘說：「老實說，如果可以問上一個我，他應該也會避開沃夫岡。」

★　　★　　★

　　　沉睡號太空船的艦橋令人眼界大開，除了船長的座位，主駕駛員的座位在電腦螢幕前，入口右手邊還有樓梯，走上去可以看見固定在牆上的幾張長椅。太空船以光速穿梭宇宙，這裡是完美的觀察地點。艦橋採用鑽石建材，屋頂是兩百七十度的圓弧，外表雖像突起的巨大玻璃疣，但只要重力系統順利運作，您可以在裡面欣賞太空美景。重力系統壞了，景色看似停滯，但太空船仍然保持前進，只是無法達到光速。
　　　廣袤幽邃的太空，乾淨的地板，艦橋的環境可能讓人暈眩想吐。瑪莉亞記得導覽時曾參觀艦橋。這是離開路娜後，她第一次見到太空景色，因為她已經沒有啟航之後的回憶。
　　　但下一刻，她再也無法專注於太空景色、電腦螢幕、艦橋與長椅，因為阿弘的屍體飄在天花板，身上一條繩索繫在長椅底部，臉色血紅，雙眼突起。

慕兒．拉佛提

姓名：慕兒・拉佛提（Mur Lafferty）
慕兒・拉佛提是一名作家、網路廣播劇製作人、遊戲玩家、科技極客（阿宅）與武術家，她主持了兩部廣播劇，分別是《我該寫作了》以及《憤怒機器人之書》，前者獲獎無數。她贏得了二一三年約翰‧坎貝爾的最佳新銳作家獎。她熱愛跑步、練習功夫（中國北少林五拳），喜歡玩電玩遊戲《上古捲軸》和《異塵餘生三》，更喜歡和迷人的阿宅丈夫還有十一歲大的女兒一起玩耍。

相關著作：《太空的六場葬禮（作家親簽版）【宇宙謀殺解謎袋＋疑犯線索插圖海報】》

譯者
姓名：林曉欽
臺灣大學政治學碩士，現為自由譯者，譯作題材包括文學、歷史、商管、政治和科普，作品包括：《歡迎來到夜谷》、《生活槓桿》、《飄》、《列寧的墳墓》、《人類的故事》、《債的歷史》、《沒有名字的女孩》、《芬蘭教育這樣改》和《橋：歐巴馬的生命與崛起》。
譯案聯絡請洽 Yorkelin@gmail.com

* 以上資料僅供參考之用, 香港書城並不保證以上資料的準確性及完整性。
* 如送貨地址在香港以外, 當書籍/產品入口時, 顧客須自行繳付入口關稅和其他入口銷售稅項。

顯示模式: 電腦版 (改為: 手機版)