|
|
|
陰陽師11：三腳鐵環－繪本小說（二版）
| 作者: |
夢枕貘
|
| 譯者: |
茂呂美耶 |
| 書城編號: |
1436882 |
原價:
HK$110.00 
現售:
HK$104.5
節省:
HK$5.5 購買此書 10本或以上 9折, 60本或以上 8折
購買後立即進貨, 約需 7-12 天
|
| |
|
|
| |
|
|
出版社: |
木馬文化
|
| 出版日期: |
2018/11 |
| 頁數: |
176 |
| 尺寸: |
14x20 |
| ISBN: |
9789863595984 |
|
|
商品簡介 |
商品簡介
夢枕獏 特別鍾愛的〔陰陽師系列〕繪本小說
無論任何人，都會有盼望成為惡鬼的時候；
內心，也都棲宿著那樣的惡鬼！
村上豐盛讚：「這是個學習人性的好機會，請各位務必繼續讀下去！」
＊特別收錄：夢枕獏親自改編舞踊劇本《鐵輪戀鬼孔雀舞》，體驗不同的夢枕獏文字魅力！
＊當日本奇幻文學大師 遇上 變幻自如的畫師
＊收錄夢枕獏VS村上豐 《文藝春秋》精采對談
＊日本長銷30年，狂銷6,000,000冊，讀者熱愛相傳口碑延燒
＊歷史考據嚴謹，平安時代風華再現
＊影響力跨足影視、戲劇、電玩，奇幻魅力不朽
＊在台上市十五週年紀念版，日本文化達人 茂呂美耶 激賞推薦
日本平安時代，世界明暗未分，人、鬼、妖物雜相共處。
唯有晴明的咒、博雅的笛聲，能為這人心紛擾的闇昧京城，帶來有情的慰藉。
「今晚是最後機會，神將應允汝的願望……身穿紅衣，臉塗丹粉，髮戴鐵環，三腳點火，怒氣攻心，如此，即能成為鬼神。」
供奉雙龍神的貴船神社地處深山，一名遭負心人拋棄的女子夜夜前來祈願復仇，幾近發狂的怪異舉止令神官害怕，因而擅傳神明之言，想嚇阻女子的行徑，豈料事態竟演變至無法收拾的局面！
「您說的一切我都知道。可就算知道一切，人還是有不得不變成鬼的時候呀……」
因變心而遭鬼作祟的藤原為良，向陰陽師安倍晴明求救，卻沒想到他們要驅逐的女鬼，竟是多年前在堀川月夜下聆聽博雅吹笛的美貌婦人……
作者簡介
夢枕獏
1951年生於神奈川縣小田原市。高中時「想要出版夢一般的故事」，而以「夢枕獏」為筆名，「獏」指的是那種吃掉惡夢的怪獸。
1973年畢業於東海大學日本文學系。1977年出道文壇以降，發表「幻獸少年」、「狩獵魔獸」、「闇狩師」、「餓狼傳」、「陰陽師」、「沙門空海之唐國鬼宴」等大受歡迎的系列小說。其《吞食上弦月的獅子》獲日本SF大賞，《眾神的山嶺》獲柴田鍊三郎賞。《大江戶釣客傳》獲泉靜花文學賞與舟橋聖一文學賞，隔年再獲吉川英治文學賞。
2013年，歌舞伎座上演《陰陽師—瀧夜叉姬》，創下全公演滿座紀錄。隔年，《陰陽師—螢火卷》獲讀者網路票選「20歲男性閱讀的時代小說」。
夢枕獏的創作主題廣泛，不僅以玄怪奇幻為主，更涉及山岳、冒險等領域，寫作40年來，作品被轉化成電影、戲劇、手遊電玩、音樂等不同形式表現，深深影響廣大的讀者群。2017年，夢枕獏榮獲菊池寬獎及日本推理文學大賞，以表彰其長久以來對文學的貢獻與重要成就。
譯者簡介
茂呂美耶（Moro Miya）
日本埼玉縣人，生於台灣高雄市，國中畢業後返日。1986年起在中國鄭州大學留學兩年。網路暱稱Miya，愛與讀者閒話家常日本文化，深受華文讀者愛戴，並建立起日本文化與華文世界的橋樑。
著作：《物語日本：劍客、忍者、幽怪談》《明治日本》《大正日本》《戰國日本》《戰國日本Ⅱ：敗者的美學》《歐卡桑的尖嘴兒子》《乙男蟻女》【字解日本】《茂呂美耶的歷史手帳》《漢字日本》《大奧日本》
譯作：【半七捕物帳】【陰陽師】《虞美人草》《扮鬼臉》《本所深川不可思議草紙》
監修：《白髮鬼談》《青蛙堂鬼談》《鰻男鬼談》【沙門空海之唐國鬼宴】《陰陽師》漫畫版
相關作者簡介
繪者
村上豐
1936年生於日本靜岡縣，三島南高校畢業。
日本著名插畫家、繪本畫家。
1960年替《產經週刊》連載的小說繪製插畫出道，之後更積極跨足插畫、繪本製作等領域。曾經榮獲講談社出版文化獎插畫獎、小學館繪畫獎、菊池寬賞等眾多獎項，並於東京、京都與紐約等地舉辦個人畫展。作品除了畫冊《四季》、《墨夢》，還包括繪本《河童德利》、《怪盜袴垂》、《愛蟲的公主》，以及最受矚目的《陰陽師》系列插畫及封面繪圖。
夢枕獏讚賞其為「變幻自如的畫師」。
商品特色/最佳賣點
＊夢枕獏【陰陽師】系列作品，在日本長銷1/3世紀、銷破6,000,000冊，堪稱出版史上的不思議紀錄！
＊本書改編自日本能樂謠曲《鐵輪》，是夢枕獏特別鍾愛的陰陽師代表作！系列第三本圖文小說。
＊繪者村上豐是日本極具知名度的畫家，曾為許多著名作家繪製書籍封面，例如宮部美幸的小說；還有電影「黃昏清兵衛」海報也出自其手。
＊特別收錄：夢枕獏親自改編舞踊劇本《鐵輪戀鬼孔雀舞》，體驗不同的夢枕獏文字魅力！
推薦序/導讀/自序
〔新版推薦序〕伴隨《陰陽師》系列小說十五年有感
承接《陰陽師》系列小說的編輯來信通知，明年一月初將出版重新包裝的第一部《陰陽師》，並邀我寫一篇序文。
收到電郵那時，我正在進行第十七部《陰陽師螢火卷》的翻譯工作，而且，由於晴明和博雅這兩人拖拖拉拉了將近三十年的曖昧關係（中文繁體版則為十五年），終於有了一小步進展，令我陷入興奮狀態，於是立即回信答應寫序文。因為我很想在序文中向某些初期老粉絲報告：「喂喂喂，大家快看過來，我們的傻博雅總算開竅了啦！」
其實，我並非喜歡閱讀BL（男男愛情）小說或漫畫的腐女，《陰陽師》也並非BL小說，但是，我記得十多年前，曾經在網站留言版和一些《陰陽師》死忠粉絲，針對晴明和博雅之間的曖昧感情，嬉笑怒罵地聊得鼓樂喧天，好不熱鬧。
說實在的，比起正宗BL小說，《陰陽師》的耽美度其實並不高。就我個人觀點而言，這部系列小說的主要成分是「借妖鬼話人心」，講述的是善變的人心，無常的人生。可是，某些讀者，例如我，經常在晴明和博雅的對話中，敏感地聞出濃厚的BL味道，並為了他們那若隱若現，或者說，半遮半掩的愛意表達方式，時而抿嘴偷笑，時而暗暗奸笑。
身為譯者的我，有時會為了該如何將兩人對話中的那股濃濃愛意，翻譯得不露骨，但又不能含糊帶過的問題，折騰得三餐都以飯糰或茶泡飯草草果腹，甚至一句話要改十遍以上。太露骨，沒品；太含蓄，無味。所幸，這種對話不是很多。是的，直至第十六部《陰陽師蒼猴卷》為止，這種對話確實不多。
然而，我萬萬沒想到，到了第十七部《陰陽師螢火卷》，竟然出現了令我情不自禁大喊「喂喂，博雅，你這樣調情，可以嗎？」的對話！不過，請非腐族讀者放心，這種對話依舊不是很多，況且，說不定我們那個憨厚的傻博雅，不明白自己說的那些話其實是一種調情。而能塑造出讓讀者感覺「明明在調情，但調情者或許不明白自己在調情」的情節的小說家夢枕大師，更令人起敬。
話說回來，不論以讀者身分或譯者身分來看，《陰陽師》系列小說最吸引我的場景，均是晴明宅邸庭院。那庭院，看似雜亂無章，卻隨著季節交替輪換而自有一番情韻。倘若我在進行翻譯工作時的季節，恰好與小說中的季節相符，我會翻譯得特別來勁，畢竟晴明庭院中那些常見的花草，以及，夏天吵得不可開交的蟬鳴和秋天唱得不可名狀的夜蟲，我家院子都有。只是，我家院子的規模小了許多，大概僅有晴明宅邸庭院的百分或千分之一吧。
為了寫這篇序文，我翻出《陰陽師飛天卷》、《陰陽師付喪神卷》、《陰陽師鳳凰卷》等早期的作品，重新閱讀。不僅讀得津津有味，甚至讀得久違多年在床上迎來深秋某日清晨的第一道曙光。
此外，我也很佩服當年的自己，竟然能把小說中那些和歌翻譯得那麼美。不是我在自吹自擂，是真的。我跟夢枕大師一樣，都忘了早期那些作品的故事內容，重讀舊作時，我真的在文字中看到當年為了翻譯和歌，夜夜在書桌前和古籍資料搏鬥的自己的身影。啊，畢竟那時還年輕，身子經得起通宵熬夜的摧殘，大腦也耐得住古文和歌的折磨。如今已經不行了，都盡量在夜晚十點上床，十一點便關燈。因為我在明年的生日那天，要穿大紅色的「還曆祝著」（紅色帽子、紅色背心），慶祝自己的人生回到起點，得以重新再活一次。
如果情況允許，我希望能夠一直擔任《陰陽師》系列小說的譯者，更希望在我穿上大紅色背心之後的每個春夏秋冬，仍可以自由自在穿梭於晴明宅邸庭院。
茂呂美耶
於二○一七年十一月某個深秋之夜
文章試閱
咯吱。
是這樣的聲音。
那是有某重物在走廊上，使木板下沉，木板與木板接觸時所發出的咯吱聲。
應該不是貓。
也不是狗或老鼠。
除非是人的體重，否則木板不會發出那種聲響。
咯吱。
咯吱。
聲音逐漸挨近。
走廊出現搖晃的燈影。
人影緩緩步入房間。
是女人──
那女人長長的黑髮倒豎在頭上。
面塗丹粉，身裹紅衣。
頭戴三腳鐵環，鐵環腳朝上，各綁著點燃的蠟燭。
燭光映照出女人的五官。
那是張令人駭然的臉。
步入房間後，女人頓住腳步，嘴角浮出喜悅笑容。
脣間露出白齒，嘴角左右上揚，使得嘴脣表面噗茲、噗茲地裂開，滲出滴滴血珠。
「啊呀，太高興了！原來您在這裡！」
女人看到稻草人，往前挨近。
博雅吞下一口唾液。
女人左手握著五寸鐵釘，右手則拿著鐵鎚。
「唉，久違後再見到您，實在既愛又恨呀……」
女人的頭髮更加高高豎起，彷彿在表達女人內心的激動。豎起的頭髮觸及綁在鐵環腳上的蠟燭，發出小小青色火焰，縮成一團燒焦了。
房間裡充滿頭髮燒焦的味道。
冷不防，女人抱住了稻草人。
「難道您的雙脣，不肯再吸吮我的嘴脣了？」
女人將自己的嘴脣貼到稻草人臉部相當於嘴巴之處，用力吸吮，再用皓齒緊緊啃咬稻草人的嘴巴部分。
女人鬆開稻草人，掀起前方衣襬，張開白皙雙腿。
「難道您不肯再疼愛我這裡了嗎？」
她再蹲下來，雙手扶地，像狗一般爬到稻草人面前，用牙齒沙沙啃咬草人兩腿間的稻草。
再度站起身後，女人開始起舞般地扭動身子。
失戀人沉入川中
蟬蛻為水底青鬼
吾似急流中螢火
魂消氣泄留餘燼
頭戴三腳鐵環火
焰焰燃燒赤女鬼
輕偎低傍枕邊人
情郎情郎久違矣
每當女人忿恨地咬牙切齒，她的頭髮便會左右搖晃，繼而燃燒起來。
回想同衾共枕時
指天誓日不相負
八千山茶千歲松
海枯石爛情永駐
為何喜新亦厭舊
此情此恨何時已
|
|
|
|
|
|
