畢恆達（國立臺灣大學建築與城鄉研究所教授）：想親炙這位思想家與社會運動者的精彩人生，這本書值得閱讀與珍藏。

影響20世紀城市面貌最深遠的人物。
透過她的眼，我們得以更理解城市，更深刻明瞭美好生活的本質。
世紀好書、都市規劃必讀經典《偉大城市的誕生與衰亡》作者珍‧雅各最全面的個人傳記！

她是都市規劃界的傳奇人物，是社運鬥士，同時也是職業新女性、獨立記者、母親、一介小市民……她毫不畏懼，手持美好未來的火炬，在巨變的時代裡勇於做自己。

珍‧雅各是個你無法迴避的人。
她是都市規劃必讀經典《偉大城市的誕生與衰亡》的作者，改變了現代都市更新的主要潮流，扭轉了人們對都市的概念、想法，甚至是對生活的想望。

珍‧雅各是個走在時代前端、勇於挑戰的人。
少女時期，她鬼靈精怪得緊，不斷挑戰嚴苛的教會學校教育，甚至一度被退學；成年後，她是個自由獨立的職業新女性，在泰半女性都只能任秘書、打字員營生時以書寫養活自己，並在邊養育三個孩子同時，寫出了七本書、拯救了社區。一直到八十七歲，她都還在想著這世界還需要什麼、還有什麼值得探索？

珍‧雅各是現代社會錯綜交會點的一盞明燈。
她是活躍的社運鬥士，擅長覺察居民所需、引領議題，使人們彷彿大夢初醒，開始懂得真正將眼光放在自己的生活，放在居住的街區，實際去思考政府或專家替我們規劃的，真的是我們要的嗎？對居住本質的探索讓我們不斷思考、構築美好生活的樣態，也推動著時代向前進。

珍‧雅各獨一無二。
曾有人輕蔑地說她不過是一介家庭主婦，她的確是，她是在街道上建立起名聲的最強家庭主婦，擁有顛覆世界的力量。她締造的成就與留下的傳奇如天上繁星，數不勝數。
論及現代社會，我們很難不去談論、引用她的話語；走在街道上，我們很難不去想像她會怎麼評價此刻的街上風景。她獨特的觀察角度、看法，廣泛影響了許多領域的發展，形塑了現代都會的面貌。

珍‧雅各引領我們貼近生活，觀看平凡事物的非凡之處。

名人推薦

專文推薦
吳鄭重／臺灣師範大學地理系教授
畢恆達／臺灣大學建築與城鄉研究所教授

推薦
吳比娜 哈佛公共政策與都市規劃碩士
李玉華 還我特色公園行動聯盟成員
周育如 水越設計/都市酵母總管
邱秉瑜 《我們值得更好的城市》作者
曾憲嫻 成功大學都市計劃學系副教授
蘇睿弼 中城再生文化協會理事長
龔書章 國立交通大學建築研究所副教授兼所長


國際媒體專家學者一致推薦

珍‧雅各的一生充滿了洞見、歡樂、驚奇的故事、警句、淘氣、令人意外的詼諧、有原則的行為，寫作也必然包含其中。卡尼格爾在這本讓人欲罷不能、具有高度可讀性的珍的人生傳記中，捕捉了上述的一切。──約翰‧瑟威爾（John Sewell），前多倫多市長

《偉大城市的誕生與衰亡》一書的作者在顛覆了都市計畫的領域後，已經成為一位文化偶像。卡尼格爾寫的這本傳記極為引人入勝，勾勒出一位既複雜而又率真之人：「她工作認真，而且有始有終。」──維托德‧里伯金斯基（Witold Rybczynski），《替代式大都會》（Makeshift Metropolis）作者

這是一本傑出的編年式傳記，描述一位具煽動性、影響力，並且打破傳統的美國都市規劃的理論家……書中包含大量軼事，並以全面性、啟發性的敘述手法，彰顯了珍‧雅各複雜的多面向。──《柯克斯書評》（Kirkus Reviews）

對珍‧雅各的經典之作《偉大城市的誕生與衰亡》的讀者群來說，這是一本富有洞察力，旁徵博引且富於參考價值的指南。同時，書中描繪的也是一位精力充沛的小城女孩，隻身前往大城市的勵志故事，從一開始只有速記的技能，很快地從秘書轉變成記者，進一步成為知名的建築評論家，之後更躍升為國際知名作家。──赫伯特‧甘斯（Herbert Gans），《萊維敦社區居民，以及想像2033年的美國》（The Levittowners and Imagining America in 2033）的作者

深具啟發性的珍‧雅各幫助我看清我所居住的城市。現在，羅伯特‧卡尼格爾幫助我了解珍‧雅各。我很感謝他們兩位。──芭芭拉‧嘉爾森（Barbara Garson），《往上攀趴之途：百分之九十九的人的生存實錄》（Down the Up Escalator: How the 99 Percent Live）作者

卡尼格爾將珍‧雅各的一生化成令人著迷的述，書中有令人喜愛、頑強而且聰穎的主角。第一次讀到有關珍‧雅各的讀者，會想要馬上去讀一本（或是全部七本）她所寫的著作。──《出版者週刊》（Publishers Weekly）

卡尼格爾活生生地展現出珍‧雅各這名女性，完美地刻劃身兼作家、社運分子、女兒、妻子、母親的珍，並讓我們更深刻地了解到，掀起都市思想與觀念的革命需要投注的龐大心血。──麗莎白絲‧柯恩（Lizabeth Cohen），《消費共和國》（A Consumers’ Republic）作者

卡尼格爾發表了至今關於珍‧雅各最完整的自傳，讓讀者著迷於她獨特的天賦，同時避免了對她的神化。他揭示雅各有著不屈不撓的個性，是位熱中寫作的作家，並且最重要的是，她是有血有肉的人。──提摩西‧曼奈爾（Timothy Mennel），《再論珍‧雅各》（Reconsidering Jane Jacobs）編輯之一

作者

羅伯特卡尼格爾（Robert Kanigel）

曾在麻省理工學院擔任科學寫作教授12年，著作豐富，曾獲古根漢獎助金和格雷迪─斯塔克（Grady-Stack）科學寫作獎。他的作品《天才無限家》（The Man Who Knew Infinity）曾入選全美書評人文學獎（National Book Critics Circle）決選，以及洛杉磯時報圖書獎（Los Angeles Times Book Prize）。

譯者簡介

林心如

台灣大學文學院學士，巴黎第八大學當代藝術及新媒體研究所碩士，國際藝評人協會（AICA）法國分部會員。從事當代藝術和電影領域的書寫，並從事相關領域的翻譯。

目錄

推薦序1　珍‧雅各，與你我並肩而行的城市改革者　畢恆達
推薦序2　街道之眼，城市之心：洞察庶民經濟的小市民傳奇　吳鄭重

導論
第一篇　資歷有限的女人：一九一六至一九五四
第一章　寬闊的住所
第二章　反叛者
第三章　女性的貓頭鷹巢，以及珍‧巴茨納小姐教育過程的其他里程碑
其他人正步上成功之路
第四章　精采奧妙的世界
第五章　晨曦高地
第六章　女人之職
第七章　亞美利堅
第八章　「貧民窟」

第二篇　躍入大世界：一九五四至一九六八
第九章　幻滅
第十章　哈佛大學的十分鐘演講
第十一章　值得交談的人
第十二章　提出一份手稿
第十三章　哈德遜街上的雅各媽媽
第十四章　硬體的缺陷
第十五章　西村戰士
I. 街頭鬥士
II. 馬基維利先生和女士
III. 拯救我們的人行道
IV. 被鴨子啄食
V. 「就連一隻麻雀也不行」
第十六章　白宮午餐會
I. 親愛的，來場九分鐘的美好對談
II. 黑曜石時期
III. 特藝彩色的夢
第十七章　五角大廈的毒氣面罩

第三篇　奧爾巴尼大道上：一九六八至二○○六
第十八章　自成一圈
第十九章　安家落戶
第二十章　我們的珍
第二十一章　焦頭爛額
第二十二章　亞當‧斯密、馬克思與珍
第二十三章　彼此信任的網絡
I. 珍和她的朋友
II. 誠實守法或尊崇位階
III. 伊利亞姆納水陸連結道
IV. 年老體衰
第二十四章　重大的理念
I. 《偉大城市的誕生與衰亡》的評價變遷
II. 輔祭者和叛教者
III. 遵循大自然
第二十五章　文明之子

注釋
致謝與文獻
參考資料

序／導讀

推薦序1

珍‧雅各，與你我並肩而行的城市改革者

請給我一個閱讀厚達六百頁傳記的理由。理由無他，因為她是珍‧雅各（Jane Jacobs）啊！

珍‧雅各是何許人也？基於她在城市與經濟思想上的巨大貢獻，在她死後，美國與加拿大都明定了「珍‧雅各日」（Jane Jacobs Day）、幾十個國家的城市定期舉辦「珍散步」（Jane’s Walks）的活動（以徒步或騎腳踏車的方式來探索地方鄰里）、洛克菲勒基金會成立珍‧雅各獎章（Jane Jacobs Medal）（以表彰對都市設計有卓越貢獻的人士）、谷歌（Google）在她百年誕辰當天以她做為搜尋引擎頁面的主圖像。

如果你讀過由誠品書店選為百大經典的《偉大城市的誕生與衰亡：美國都市街道生活的啟發》（The Death and Life of Great American Cities），你會好奇，是怎樣的人生經歷與學術訓練，讓她可以寫出這樣的經典？如果你不認識她，你會好奇這位成長在美國長春藤盟校還拒絕招收女學生的年代，只有高中畢業，卻能夠與撰寫《寂靜的春天》的瑞秋‧卡森以及《女性迷思》的作者（也是婦女運動的推手）貝蒂‧傅瑞丹齊名的偉大女性，究竟是怎樣的一號人物？

珍‧雅各的父親是醫師，母親曾經擔任小學老師與護士。她從小受到父親很深遠的影響，喜歡查閱百科全書。父親告訴她，不要輕易許下自己無法實現的諾言，尤其是「我這一輩子（the rest of my life）都……」這種要賭上一生的。小學時，有次老師要同學們承諾從今以後每天都要刷牙，珍‧雅各就不舉手，還說服同學不要舉手，結果被老師趕出教室。她痛恨學校教育，高中畢業就急著去工作，想要寫作或當記者。父親認為應該先學習一技之長再上班，於是她便去學了速記（那年代還沒有錄音機）。她的第一份工作是某小報婦女版編輯的無薪助理。

十八歲時，珍‧雅各到紐約尋找工作機會，住在姊姊家（位於布魯克林皇冠高地）。有天，她在曼哈頓搭公車，受到站名克里斯多福街（Christopher Street）吸引，下了車，自此愛上格林威治村。這裡有吸引人的建築、蜿蜒的馬路，有市場、書店、咖啡館、劇院、修鞋店，是很有創造力的鄰里。她覺得這才是適合定居的場所。後來她憑著速記能力在一家公司擔任秘書，便搬到格林威治村居住。那幾年她經常探索、觀察、描繪紐約的鄰里。《時尚》雜誌還刊載過一些她的文章，當時一篇文章的稿費相當於她一個月的薪水。她從觀察人孔蓋（上面的文字）進而研究其下（紐約地下世界）管線的運作。

當時哥倫比亞大學還沒有招收女生，想要回到學校進修的珍‧雅各只能選讀推廣課程。她修了地質學、化學、動物學、法學、政治學、經濟學等，成績很好，然而她並沒有取得大學文憑。她二十五歲時，在哥倫比亞大學出版社出版了第一本書：《制憲遺緒》（Constitutional chaff: Rejected suggestions of the Constitutional Convention of 1787）。後來，她到《鋼鐵紀元》（The Iron Age）雜誌工作，撰寫文章。有鑑於自己的家鄉史卡蘭頓的礦產關門，二萬多人失業，數千家庭外移尋找其他工作機會，家鄉有可能成為鬼城，她撰文討論這個問題，引來各方關注，政府也因此將（服飾、背包）工廠設置在此，增加許多工作機會。但即便珍‧雅各如此有能力，雜誌社老闆卻認為她是麻煩製造者。在性別歧視嚴重的當時，她曾因為女性薪水只有男人的一半，組工會爭取工人的權益。一九四三年，珍‧雅各轉換跑道，進入政府單位（戰時情報局）工作，這單位成立的目的是鼓勵愛國心、說服美國人參與二次大戰。此辦公室於一九四五年收攤後，她轉往另一政府部門發行的《亞美利堅》（Amerika）雜誌工作，宣揚美國的民主來對抗共產獨裁，寫的文章被翻譯成俄文，以對俄宣傳。

二十八歲時，她與建築師鮑伯‧雅各結婚，在格林威治村買房。這地方有各種族、不同背景的居民。有了兩個兒子後，母親的角色又讓珍‧雅各有了不同的觀看城市的觀點。這座城市會是一個有活力而安全的地方嗎？一九五二年，她轉到《建築論壇》（The Architectural Forum）雜誌任職，開始撰寫有關建築、都市計畫的文章。戰後，大量少數族裔搬遷進都市中心來找工作機會，居住在擁擠、條件很差的環境裡。政府開始大規模都市更新，清除舊房，興建高級華廈、劇院、政府辦公大樓，也為貧窮者興建國民住宅（現代主義風格的高樓）。當時《建築論壇》雜誌非常關心以下諸問題：什麼是都市更新與重建美國城市的好方法？人們應該住在高層還是低層的建物？都市空間要如何安排，讓小汽車得以通行？商業與住宅空間的關係為何？珍‧雅各後來到費城、波士頓參訪，看到了舊社區的活絡與多樣，以及新高層國宅的單調與危險。當時超大街廓的國宅，缺少轉角的報攤與雜貨店（這些商店可以聯絡社區感情），高樓層則阻礙了家長關照遊戲的兒童，犯罪的危險讓人更不敢出門。

一九五六年，《建築論壇》雜誌編輯臨時無法到哈佛大學演講，請她代打，她勉強答應，結果演講空前成功。她批評都市規劃師偏愛單調無聊的超大街廓高層國宅，卻不喜歡沿街的低矮建築，認為如果沒有糖果店、小飯館、洗衣店這些居民可以碰面的地點，居民就更難有機會相遇。都市計畫將傳統物理社區剷除的同時，也會將社會社區一併剷除。當時《財星》雜誌的編輯懷特（William F. Whyte）就坐在台下，深受她原創的想法吸引，便邀請她為《財星》寫一篇專文。然而雜誌社的其他工作人員卻抱持保留態度，認為一個騎腳踏車上班的女人，沒事的時候在鄰里搞社會運動，從沒寫過一篇偉大的文章，恐怕無法擔當此大任。一番波折後，她寫就了名為〈市區是為人民而存在〉（Downtown is for people）的文章，強調都市之所以有趣就在於豐富的街道生活。她宣稱都市規劃師所推動的開闊、公園式的、不擁擠的、對稱、有秩序的空間計畫，其實就跟墓園一樣。舊都市中心也許有些髒、有些醜，但是大規模的空間計畫會摧毀街道。洛克菲勒基金會希望她可以將此文擴大成為一本書，給她經費，可以暫時不用工作來寫書，而藍燈書屋（Random House）的著名編輯也承諾幫她出書。

正當珍‧雅各寫書時，摩西斯（Robert Moses）規劃了一條四線道快速道路，將會穿過格林威治村，毀了華盛頓廣場。此廣場是社區各族群非常重要的活動地點。珍‧雅各於是組織當地居民，起來反對此道路計畫。

摩西斯擁有權力且傲慢，持續開闢快速道路、橋樑、公園，興建聯合國總部，讓汽車族可以住在郊區，到市中心上班。任何擋在他計畫前面的，都將遭他摧毀。他認為讓不斷增加的汽車的快速移動，值得付出摧毀舊有社區當作代價。摩西斯認為要解決汽車的問題就要拓寬馬路，但珍‧雅各認為道路愈寬汽車就愈多，雙方各持己見，而面對珍‧雅各率領的抗議人士，摩西斯甚至在一次在會議上大吼：「其實沒有人、沒有任何人反對這個計畫，除了一堆媽媽們！」快速道路的興建案被成功擋下來了，珍‧雅各也成為著名的社區領導人與公眾人物。後來，她又成功阻擋了哈德遜街削減人行道寬度以拓寬車道的計畫（她就住在那條街上）。

一九六八年，珍‧雅各因參與反越戰示威而入獄，之後為避免兒子遭徵兵到越南打仗，舉家搬到加拿大多倫多。在那裡，她又遇到興建快速道路計畫，再度聯合市民將其擋下。在加拿大，她一方面持續參與社區運動，一方面寫作不輟，出版了好幾本重要書籍。

如果摩西斯是從鳥瞰的角度觀看都市，把都市當作一張平面圖在其上任意揮灑；那麼珍‧雅各就是站在地面，從人群之中體驗都市。她在《偉大城市的誕生與衰亡》中提出「街道芭蕾」與「街道之眼」的概念，經紐曼（Oscar Newman）的《防禦空間》（Defensible Space, 1973）發揚光大，隨即開啟了「以環境設計防治犯罪」（Crime Prevention Through Environmental Design）這門學科領域。她主張土地混合使用、高密度、新舊建築並存，幾乎與當時的主流都市計畫理論背道而馳。多數讀者稱讚她的想法原創、深具啟發、挑戰性。當然也有批評者認為，她只是想要複製格林威治村、太過羅曼蒂克、缺少對於權力結構的分析。她在另一本著作《與珍雅各邊走邊聊城市經濟學：城市，是經濟發展的溫床》則大膽提出城市先於農村的論點，她所強調的創新，在知識經濟盛行的當代，仍有相當啟發。

珍‧雅各著作的中文出版，臺灣目前共有三本，包括《經濟就是這麼自然：聰明婆婆的經濟學講義》（先覺，二○○一）、《偉大城市的誕生與衰亡》（聯經，二○○七），以及《與珍雅各邊走邊聊城市經濟學》（早安財經，二○一六）。事實上，早在「六一二大限」1之前的年代，建築學者漢寶德在一九七三年編輯的《環境心理學：建築之行為因素》（境與象出版），就選了兩篇珍‧雅各的文章，分別是〈人行道的利用：安全〉與〈人行道的效用：吸收兒童〉。四年級世代的建築系學生都深受其影響。

珍‧雅各傳奇的一生，值得人們細細品味。有人將之寫成歌劇、拍了紀錄片、繪寫兒童繪本、出版有聲書，更不用說還有很多人爭相為她作傳。

這本《凝視珍‧雅各》，有何特殊之處？珍‧雅各生前拒絕過很多記者為她出版傳記，但《凝視珍‧雅各》獲得雅各家族授權，作者得以訪問她的家人，獲得許多私密資料，還調閱了美國聯邦調查局二百多頁的相關檔案，得以近距離描繪這位奇特人物的家族史、在家中餐廳的談話，以及周遭人士對她的感受與評價。

想親炙這位思想家與社會運動者的精彩人生，這本書值得閱讀與珍藏。

畢恆達　國立臺灣大學建築與城鄉研究所教授

推薦序2（節錄）

街道之眼，城市之心：洞察庶民經濟的小市民傳奇

蛤！「珍‧雅各傳」？今年暑假聯經編輯黃淑真來信，要我幫即將出版中譯本的珍‧雅各傳記《凝視珍‧雅各》（Eyes on the Street: The Life of Jane Jacobs）寫推薦序。當時我正在徒步環島，走在新竹、苗栗之間的西濱快速道路上。剛剛下了場雷陣雨，全身溼答答的，晚上準備落腳在白沙屯拱天宮的香客大樓。不知道是被太陽曬昏了頭，還是淋雨腦袋進了水，我納悶著，珍‧雅各既不是偉人，又稱不上名流，而且還為了幫兒子躲避兵役，舉家從美國「落跑」到加拿大，臺灣讀者會有興趣了解雅各媽媽的生平種種嗎？

珍‧雅各，您哪位？

記得二○○六年四月底珍‧雅各過世時，北美各大媒體皆以顯著篇幅報導這位街道守護者的死訊。曾於紐約居住過的文化評論者胡晴舫也在《中國時報》寫了一篇〈都市之母〉的悼念文。我猜想，除了少數景觀建築與都市計畫的學者專家外，而且還得是人文掛的，在臺灣應該沒有太多人知道珍‧雅各是哪一號人物。畢竟她的著作一直以來都沒有繁體中文譯本，不會廣為人知。剛好我在二○○五年七月底完成珍‧雅各第一本，也是最重要的《偉大城市的誕生與衰亡：美國都市街道生活的啟發》一書的經典譯注計畫。於是我趕緊聯絡出版社，建議他們把握時機推出中譯本。但礙於作業順序，《偉大城市的誕生與衰亡》還是遲至二○七年暑假才正式出版，距離原著初版的一九六一年，整整晚了四十六年。

儘管《偉大城市的誕生與衰亡》書中談論的內容盡是一九五○年代美國都市的更新課題，但是經典就是經典，不會因為時空距離而遮掩其智慧光芒。慧眼獨具的誠品，甚至主動簽下《偉大城市的誕生與衰亡》的獨家首發，上市不到兩個禮拜就銷售一空。截至二○一七年止，《偉大城市的誕生與衰亡》繁體中譯本前前後後刷了九刷，長銷萬本。加上這十年間，臺灣先後發生苗栗大埔區段徵收強拆案、師大夜市住商混合衝突，以及臺北士林文林苑都更案等相關課題的喧騰延燒，也順勢帶起一股小小的珍‧雅各風潮。

二○一七年華人新世代（CNEX）紀實影像主題紀錄片影展，推出《紐約大國民：珍‧雅各》（Citizen Jane: Battle for the City）的紀錄片，片中描述珍‧雅各如何與社區居民合力對抗紐約市政府的下城區拆遷計畫及穿城而過的快速道路興建計畫。除了新聞媒體的相關報導外，OURs專業者都市改革組織還為此片舉辦了一系列的大學校園巡迴講座，希望臺灣年輕世代了解珍‧雅各極力捍衛的街道生活與熱情擁抱的活力城市。《紐約大國民：珍‧雅各》首映時，以深度報導著稱的網路媒體《報導者》請我撰寫一篇觀影評論，但礙於當時我正為住家大樓法定空地遭一樓住戶侵佔等社區問題，主動請纓擔任管委會主委，並為訴訟官司（一案原告，三案被告）及各項興利除弊的大小事務，忙得焦頭爛額，難以抽身，只好婉拒邀稿。

又過了兩年，聯經竟然準備翻譯出版二○一六年才問世的《凝視珍‧雅各》，而且要同步改版《偉大城市的誕生與衰亡》，其間的轉折，不可謂不大。我很樂見在臺灣有更多人認識及了解珍‧雅各的生平事蹟及其城市洞見，也期待有更多讀者因此將珍‧雅各守護街道生活與關注城市經濟的庶民主張，以市民參與的具體行動和縝密周延的專業規劃，加以發揚光大。

究竟珍‧雅各有哪些事蹟值得傳頌作傳？又有哪些城市洞見歷久彌新？這恐怕不是三言兩語可說得清的，我也不想在此「爆雷」或「破哏」，就留待讀者自己從書中細細體會。然而，其中有幾件不足為奇的小事，包括對她的一些誤解，值得一提。或許這正是珍‧雅各魅力之所在，讓她稱不上傳奇的一生，及其屢被主流學者嗤之以鼻卻無力反擊的精彩著作，特別是《偉大城市的誕生與衰亡》一書，得以名留青史。

微隱於市、現身發聲的理念之人

首先，珍‧雅各並非刻板印象所認知的家庭主婦或社區婦女，而是用具體行動和著書立論來體現日常經驗與生活常識的小市民∕大國民典範。而且，這兩件事─守護社區的具體行動和將其理念轉化為著作論述─互為表裡、相輔相成。表面上看來，珍‧雅各是一個僅有高中文憑，速記員出身的刊物編輯及自由撰稿人。但實際上她從學生時代起就投稿校刊，高中畢業後擔任地方報社實習記者，以及來到紐約闖蕩，先後歷練過各種雜誌的編輯工作，包括貿易雜誌《鋼鐵紀元》（Iron Age）、政府文宣雜誌《亞美利堅》（Amerika）、專業雜誌《建築論壇》（The Architectural Forum）等等，而且一路從祕書、編輯助理、編輯做到副主編，也為《時尚》（Vogue）、《財星》（Fortune）等知名雜誌撰寫文章，在學術研討會上發表關於都市更新課題的演說，後來甚至得到洛克斐勒基金會（Rockefeller Foundation）的寫作獎助，以兩年的時間專職撰寫《偉大城市的誕生與衰亡》，將她長期穿梭於大街小巷觀察城市的心得，整理成一系列關於街道、公園、社區、市區、更新的都市論述。這些瑣碎的事蹟稱不上醜小鴨變成美天鵝的勵志故事，也不是《紐約大國民珍‧雅各》紀錄片中剪輯出來的開發∕保存、權勢∕庶民，或是族裔、階級、性別等二元對立的社會鬥爭，卻是一個關心社區與熱愛城市的知識分子，或是社會學家柯塞（Lewis A. Coser）所稱的「理念人」（men of ideas），終其一生生活實踐的點點滴滴。

珍‧雅各缺乏景觀建築、都市計畫，乃至於經濟學、社會學等學術訓練是不爭的事實，但這樣的學術欠缺反而造就出她的專業優勢，而非罩門。因為她切身、直觀地以城市居民的使用者角度，而非景觀建築或規劃者的生產者觀點，來理解與看待都市更新的種種課題，包括街道生活的基本特性、都市經濟的原理原則、貧民窟的新舊迷思，以及更新重建的戰術運用等等，都為當時作為學術與專業主流的藍圖式規劃及夷平式都市更新，拉扯出有待修補的理論破綻及經驗缺口。換言之，珍‧雅各是用由下而上的庶民語言，而且是許多高高在上的專業規劃者疏於關注的生活常識，來理解與闡述深刻、複雜的城市運作。有別於畫地自限的民粹反動，這種源自實踐檢驗的生活智慧，以及由此歸納而來的城市洞見，高舉的正是挑戰學術權威的「庶民觀點」。

珍‧雅各伶牙俐齒、咄咄逼人的論述能力，配上她那有點兒怪異的容貌─乾如稻草般的俐落髮型、突出於厚框眼鏡的尖鼻子、深度近視也遮掩不住的銳利眼神，還有看不出年代與造型的寬鬆服裝等等（是不是只差一頂高帽子，就像極了童話故事裡的老巫婆？）─讓許多不曾受過民眾質疑與挑戰的學者專家和政府官員，特別是建築規劃界的男性權威，招架不住。總之，她絕非才貌出眾的美女，甚至連親切順眼也稱不上，但卻是那種你在人群中能夠迅速辨識，而且留下印象深刻的人。這群在產官學界闖蕩多年的「大國民肯恩」（Citizen Kane）1，只好將這個聰明、難搞的「小市民珍」（citizen Jane），妖魔化為路上大嬸或市場歐巴桑的「婦人之見」。其實，像珍‧雅各這種愛管閒事，但不僅止於私下議論，而是敢「踹共」的婆婆媽媽，甚至有本事著書立論，將「婦人之見」提升為具有理論洞見的「庶民經濟」，才是現代社會最「慫夠有力」的基進力量。

吳鄭重臺灣師範大學地理學系教授

序

想想你會想聊聊哪些關於珍‧雅各的事，而於此同時，你很難讓自己不去好奇她究竟會快人快嘴地回你什麼話。

你可能不會想和珍辯論，因為她肯定會贏。在口頭爭論一事上，她可是所向披靡。在尚未寫就《偉大城市的誕生與衰亡：美國都市街道生活的啟發》，三十多歲時，她為一本重要雜誌寫了篇火藥味濃重的文章，但雜誌發行人對此報導提出了質疑。珍跟發行人見面時，只用一項說明來為她的報導辯護，她說這是：「事實和第一手觀察構成的長篇文章。」後來，她問一個投合的同事為何剛才不多為她挺身而出說點什麼？對方回答：「我沒必要出場呀，因為那個可憐人（發行人）已經踢到了塊鐵板。」

(節錄)

試閱

珍抵達布魯克林第一年，以及在紐約的頭兩年，她一直都在換工作─暫時性的工作、兼職工作；看起來像是固定的，但在老闆失蹤之後也消失了的工作─這種情況發生了不只一次。早先，她為韓菲爾（Robert H. Hemphill）工作，這位財經作家為赫斯特（Hearst）報業旗下的報紙撰稿，之前執掌過公共事業，並擔任過聯邦儲備銀行（Federal Reserve Bank）的高層，有時也從事投資，並對被大蕭條所箝制、顯然搖搖欲墜的銀行業系統抱持斷然的見地；她收集他的剪報檔案、幫他做研究、聽打他的口述內容；她協助一個自認為正在撰寫一本關於股票市場的書的股票經紀人；她在資助瑪莎阿姨的馬爾柯基金會（Markle）找工作，但是徒勞無功；她任職於西克拉克斯（Westclox），這家公司製造大笨鐘─「禮貌鬧鐘」（polite alarm clock），這是美國人仰賴的床頭用品，而珍負責將「來自地球上所有異國情調的地方」的訂單歸檔─珍如此形容。珍起初仍滿懷憧憬，覺得自己「參與這樁偉大的事業，透過它，世界上很快就會人手一個鬧鐘了」。可想而知，她整天實際上做的就只是打字和歸檔、歸檔和打字。最後，她了解到這番偉大的事業永遠不會實現，「時鐘會壞掉或者不見，而工作將永無止盡」。對工作期望的大幅「攀升」和迅速「下滑」，一切都發生在一個星期內，而她在這星期結束的時候離職了。放過她吧！別太苛責，她不過是個十八歲的年輕人。
在這些年間，西克拉克斯的工作是珍唯一一個實際上辭掉的。她經常沒有工作，而她找到的工作，薪水可能低到一個星期只有十二美金。她後來寫道自己「幾乎無法靠薪水過活」。她記得一項格外枯燥的工作：獨自一個人整理彩色紙條。開始感覺到「無望而且沮喪」的珍，轉而玩起賭博。雖說不完全是賭博，但是她確實付了一點二五美金去買了一張愛爾蘭彩票，這在當時是非法的。在她的成長過程中，父母教導她反對賭博，視之為「愚蠢、窩囊而且某種程度上是不道德的，但是內心如此虛空的情況下」，她還是買了。「我其實出不起賭博的錢。那意味著我要延後換新鞋底的時間，必須塞卡紙在鞋子裡湊合著穿了。」她沒有賭贏，但從不懊悔。她後來寫道：「突然間，而且如此輕易地，我就買到了焦慮、期盼、希望」，「我現在依然慶幸有那幾個星期瘋狂的一頭熱，當時我是如此地亟需它。況且這次大膽而令人滿足的違法行為也無傷大雅。」
蓓蒂的狀況比珍好一點，她一個星期的薪水大約是十四美金。當她們兩人都有工作的時候，有時候還能付錢請人打掃公寓。不過她們偶爾也會落得只能吃「帕布倫」（Pablum），一種淡而無味、預先煮好的嬰兒食品；不論它多麼讓人食欲盡失，但至少有營養，或者她們的父親是這麼說的。她們常吃的是切片洋蔥、番茄，還有青椒混著一些豆子，再加上一個小漢堡。此外還有大蒜。「我們認為自己真的很前衛，」珍後來回憶道：「在史卡蘭頓時，我們從來沒吃過大蒜。」她們稱自己做的混合物稱為「綜合豆」（catchabeano），因為「裡面有很多豆子，我們就是覺得這個名稱很有魅力」。相較於「帕布倫」，「這對我們來說是超級美味的食物」。巴茨納太太曾送給她們一本《芬妮‧法默的食譜》（The Fanny Farmer Cookbook）。珍有一次向母親抱怨說她從來沒有教她如何烹飪，巴茨納太太回嗆：「噯，可是我教過妳怎麼讀書，不是嗎？」
珍在描述她適應紐約時所面臨的困難時從不誇張；回憶適應大蕭條的局面讓她不寒而慄。她後來說「我認為那是自己所經歷過最為艱困的時期」。但是相較於其他人，那個時期對她而言並非那麼困頓。對於眼見自己剛開展的事業慘敗的三十幾歲人士，或是找不到工作、被失業擊垮的四十或五十幾歲的人來說，經濟蕭條是一場大劫難。珍日後寫道，回溯一九二九年的情況，當時全國的失業率是百分之三；一九三五年，失業率達到百分之二十。但是對於珍和她的一些年輕朋友而言，他們仍然能夠「基於我們收到的不錄用通知、自己的節儉，以及徒勞尋覓中遇到的怪人來編造故事，並且從彼此發出的喘息或歡笑中獲得一絲溫暖。」
珍在這些年所做的短暫、薪資微薄的工作，也許似乎是一名成功女性的履歷表上最理應刪除的項目，是那種隨著你的事業繼續發展，單純就會忘了提及的工作，但珍仍心懷感謝。「那並不是我想要的，」她後來寫道，「但是那很有意思，而且我樂在其中。」確實，她在保威爾接受的訓練所培養的技能，正是為了那些工作而準備；珍能夠每分鐘速記一百一十個字，打七十個字─這種速度並不特別優異，但仍可圈可點，她引以為傲。像她所做的這些工作讓她瞥見了美國商業的幕後風貌，而這番經驗很可能是她許多升大學的同學欠缺的。
珍經常在早晨瀏覽分類徵人廣告之後搭地鐵進入市區。然而她有時會走過約翰‧羅布林（John Roebling）設計的，永遠如此壯麗的布魯克林大橋，步行到曼哈頓，沿著橋上用木條鋪成的步道，穿過雄偉的哥德式高塔底下。這座橋的四根粗壯鋼索從它們在兩岸緊繫的地方開始往上升，向上攀升到高塔，跨過河流延展出去。鋼製的吊件從這些鋼索上懸垂而下，高塔上則垂下了呈對角線的支柱；兩者在互相交集的地方被固著在一起，在風中及車流中抖動。在橋的中間點，這些鋼索下垂到車道，然後消失在車道下方。當珍走到那個點，位於和兩岸的距離相等的地方，高高在水面之上，此刻就只有她和河流，還有橋下的巨大城市。