三則經典童話的全新改寫與詮釋，
讓你想大喊：「這不是大野狼！」

這是一則由大野狼講述的現代童話。從小愛聽床邊故事的大野狼，長大後，把故事奉為打獵守則，小心翼翼對付「可怕的傢伙」──在大野狼的肚子裡裝石頭的七隻小羊和小紅帽，以及用鍋子煮大野狼來吃的三隻小豬。熟讀故事的大野狼能不能反敗為勝呢？

重森千佳巧妙運用童話的共通性，重新詮釋三則經典的童話故事，不僅讓讀者一窺大野狼細膩、膽小的一面，也在經典童話中發現驚喜的新意。

得獎紀錄

★ 文化部優良讀物推介
★ 臺北市國小兒童深耕閱讀計畫好書

作者

重森千佳

出生於日本京都府。成安造形短期大學畢業之後，為了實現高中時就懷抱的夢想──成為繪本作家，進入國際學術繪本教室進修。

譯者簡介

游珮芸

任教於臺東大學兒童文學研究所，是兒童文學與文化的研究者、翻譯家、出版企畫編輯。喜歡攝影、寫詩、畫圖，譯有《掉入古井的驢子》(小魯文化出版)等七十餘本書。主要的學術著作有：《日治時期臺灣的兒童文化》、《宮崎駿動畫的文法》。

序／導讀

導讀

這是一本詼諧、可愛，顛覆傳統的繪本。作者重森千佳帶著大朋友和小朋友，以嶄新的視角，重新認識世人一向熟悉的童話人物。如果他們也和我們一樣，長大的過程中，時常和家裡的長輩一起讀這些經典故事，那麼，將會發生什麼樣有趣的事情？尤其是大野狼──相貌醜陋、面目猙獰的永遠大反派，在他尖牙利爪背後，是否也有怯懦、遲疑、謀略不足的一面？

作者重森千佳以層次豐富的構圖，活潑逗趣的文字，讓大野狼當主角，安排他在短短一天裡，同時經歷了三個我們都耳熟能詳的經典童話：小紅帽、三隻小豬和七隻小羊。看看在這「狩獵」的過程中，會迸發出什麼新鮮而出人意表的火花？

故事一開始，年幼的野狼在溫暖的爐火前，仰著小腦袋，聽奶奶念故事書。同時畫面另一頭，出現的卻是手持銳器且神情詭異的小紅帽、小豬和小羊三組人物，不動聲色地為本書揭開序幕。因此，開頭便替本書定了主調：「真正令人害怕的不是大野狼，而是那些傢伙！」

一大早，肚子咕嚕咕嚕叫的大野狼，推門出去獵食。從小是乖寶寶的他，隨身攜帶著奶奶的童話繪本當教材，內心很篤定，知道將會遇見哪些人，發生什麼事。所以胸有成竹，肚子裡早有了腹案：需要延遲小紅帽的行程；不可放過藏匿鐘裡的小羊；還要特別留意，那隻狡猾的豬小弟…… 只是呀，後來發現，他的獵物也早已熟讀這些故事情節，有了因應的對策。以至於一天下來，他不但一事無成，還落得只能慶幸平安返家的下場。於是只好吃蘋果充飢，冀望隔天會更好。

我們可以想見，這結果，正應驗了那句古話：「所謂，盡信書不如無書」；書是死的，生命卻是活的。所以不要抱殘守缺，誤認歷史會不斷重複；以為可以老是以不變應萬變。

當然，生命的豐富有趣正在於其不可預料。除了這淺顯卻深刻的主旨外，重森千佳的畫筆與巧思，讓閱讀的過程充滿驚喜。例如重複出現在封面與內頁，那幾隻不顯眼卻十分靈動的松鼠與小鳥，賦予畫面一種奇異的舞台效果；以及看似瑣碎雜亂的小羊家中，其實隱藏著很多有趣的細節，大朋友可以帶著小朋友一同尋寶。

另外值得一提的是，書中許多獨特的取景角度與戲劇化的人物表情，值得細細品味。例如，小紅帽出現時，從樹梢俯看的視角；以及當她屈身採花時，張口囑咐大野狼要留心蛋糕和酒瓶，一副成熟老練的表情，動搖了許多人心中天真可愛的小紅帽形象。這些溢於言表的人物刻畫，讓繪本的層次更加豐富。

如果您和家裡的小朋友都已熟悉上述那些經典故事，那麼本書可以說是童話2.0升級版。它以十分幽默的方式，提供一個嶄新的視角，讓大小朋友在反芻這些古老故事的同時，可以非常愉悅地獲取新的洞見，並欣賞故事交錯後碰撞出的奇思妙趣。

游珮芸／國立臺東大學兒童文學研究所所長