北極冰融全球暖化
就2003年9月底，北極最大的一座冰棚也裂成了兩塊……
撰文╱席圖姆（Matthew Sturm）、裴洛維奇（Donald K. Perovich）、塞瑞茲（Mark C. Serreze）
翻譯∕姚若潔
冰晶刺痛我的臉頰，鬍子和雪衣邊緣鑲上了一層雪花。風颳起時，五名同伴的身影在大雪紛飛中變得模糊。這段橫越阿拉斯加極區長達1200公里的雪車旅程，我們走了800公里。我們於2002年晚冬啟程，為的是測量雪掩的厚度、估計其隔熱能力；這是維持多年凍土熱平衡的重要因子。我叫大家稍停，決定到底該怎麼辦。風越吹越大，溫度只有-34.4℃，顯然我們必須找個藏身處，而且越快越好。我把臉貼近一位夥伴的雪帽旁大喊：「確定大家都在一起。我們必須離開這片光禿禿的山脊。」
我們可能為了尋找全球暖化的證據而凍死，但當時這諷刺的想法完全沒進到我腦中，後來在溫暖舒適的帳棚裡，我才開始為這其中的矛盾大笑起來。 —席圖姆
及... 
