馬翊航是近年來令人驚豔的原住民作家，來自臺東池上卑南族的他，筆下的風光色彩斑斕，文字敏感細膩。張亦絢稱「他寫酒醉時是『耳裡楓紅層層』，隔著車窗見物『有一種礦物感』，外婆皮膚薄如『乾蒜皮』，某個影像畫面『光線讓物件有著髮絲般的刺眼邊緣』」，令人讀了神經會如電到般快感林立。

書名語帶諧音與雙關，「山地話」是馬翊航以勇敢正面的態度，面對關於原住民、農夫的小孩、同志等多元身分和語言的探問；「珊蒂化」是他用載歌載舞的美麗妖嬈身姿，書寫家族與個人記憶中的原住民與性別經驗。

作者常以歌曲捕捉不同階段的生命歷程，臺東老家的父親習慣播放惠妮休士頓的〈I Wanna Dance With Somebody〉，山地情歌唱道〈如果我是鳳飛飛，哥哥你一定會要我〉，讓他透過歌舞認識自己，尋找感情可能的模樣。〈姑姑說〉山地笑話，介紹部落音樂家陸森寶，他興奮地分享給同學和老師，卻換不來文化的對話與交流。〈攤開時節〉寫在高雄生母的檳榔攤幫忙的兒時經歷，撐起一家生計的檳榔，對照學校反檳榔的形象，剖半的心充滿疑惑。服兵役時練習偽裝，舉起美少女戰士的〈娘娘槍〉，心裡念著「端莊！賢淑！嬌媚！曖昧！」的口號，讓雄壯威武的軍隊解散，辣成綺麗的恰查某。

馬翊航八歲父母離異，父母各自再婚後家人倍增，又從臺東到臺北讀書工作，混有西部時間與東部童年。本書以其歷經變動與離合的成長剖面、生活感悟及閱讀軌跡，在家族、學校和小鎮的危機中運轉，甚或唱片、蝸牛等微小物事，目擊被身分和性別禁錮的劇場。那些上不了舞臺、豔麗或哀傷的原住民、男孩、女人與同志，從作者的文字具象化為真實的面孔，豔光四射地粉墨登場。

本書特色

★ 本書榮獲國藝會創作補助，是一部探討多元的身分、語言、記憶和性別的作品。

★  與生母離別，向爸媽出櫃，透過反覆碰撞和溫柔包容的成長傷痛，重新定義自我。

驚豔推薦

孫大川、張亦絢  

這是一個二十ㄧ世紀臺灣文學工作者的身世溫柔揭秘，編織他的元素既有楊牧或巴代等大家，也有唱《山地情歌》的林玉英 ; 有部落髮廊裡的《中國童話故事》，也有「很能轉述部落酷兒性」的新一代作者Apyang。——張亦絢

作者

馬翊航

一九八二年生，臺東卑南族人，池上成長，父親來自Kasavakan建和部落。臺灣大學臺灣文學研究所博士。著有詩集《細軟》，合著有《終戰那一天：臺灣戰爭世代的故事》、《百年降生：1900-2000臺灣文學故事》。

目錄

推薦序 記性的衝擊 張亦絢

輯一／自己的籬笆
普通的池水
危機小鎮
比留子
鐵路的旁邊有什麼
野馬塵埃
走險
圍籬內的熱病

輯二／如果我是鳳飛飛，哥哥你一定會要我
如果我是鳳飛飛，哥哥你一定會要我
醉快樂
小型時間
四大天王並沒有來
攤開時節
更年
蝸牛之路
龍過脈
鱈魚岬
直到長出青苔
裝病
完膚
試問，單兵該如何處置

輯三／山地話
焚風
外公
教師的鄉村
姑姑說
泰和戲院
未成年
最近一次祭祖

輯四／不懂要問
作農，以及作農夫的兒子
聽山地人唱歌
記憶的女兒
補修、修補，然後住在自己裡
打開的樹洞

輯五／珊蒂化
第一種慾望
老虎在哪裡
海邊的房間
敦化南路到敦化南路
娘娘槍
繞路的模樣
返香青年
我的平面兼立體生活