|
|
|
閻惜姣》中英文劇本與演出資料
原價:
HK$70.00 
現售:
HK$66.5
節省:
HK$3.5 購買此書 10本或以上 9折, 60本或以上 8折
抱歉! 此商品已售罄, 不能訂購
|
| |
|
|
| |
|
|
出版社: |
天地圖書
|
| 出版日期: |
2000/01 |
| 頁數: |
261 |
| ISBN: |
9789629932831 |
|
|
商品簡介 |
本書包括兩個劇本，中英各一，均以閻惜姣作為中心題材。作者以同情苦命女性的立場下筆，從《水滸傳》及京昆劇本中拮取素材，加寫不少其他情節，交待一個完整的故事。搬演方式極似京昆，但卻是純粹的話劇，其中混入對口相聲及布萊希特史詩劇場的要素，使這個古老題材更具現代精神。書中亦包括大量中英文演出的劇照及一些討論性文字。
This book contains two plays, one in Chinese and the other in English, all centering on the notorious heroine Yan Xijiao. The author, apparently sympathetic with this ancient Chinese woman, selected materials from the original novel and classical plays but added much new ones to tell a whole story. The mode of staging is very much traditional Chinese theatre, but it is modern theatre in spirit, especially when the elements of the stand-up comedy and the Brechtian Epic The-atre are freely adopted. Stage photos of the Chinese and English premieres are abundant, together with essays on the plays and productions. 選載:
話劇《閻惜姣》的編寫與製作
與閰惜姣這個角色結緣，算來已有四十幾年了。初中時捧讀《水滸傳》，記得的角色僅有林沖、武松、李逵、魯智深等英雄人物，連宋江這位「大哥大」也只依稀存有印象。年紀略長再讀《水滸》，開始記得一些次要人物，但居然留意到武松、潘金蓮、武大郎、西門慶之間的「四角關係」。至於閻惜姣與宋江、張文遠之間的「三角關係」，還是要等進了大學開始學戲票戲，才在京劇舞台上注意到。
第一次看到京劇《烏龍院》大約在大學二年級，由台灣大鵬劇團的「當家老生」哈元章飾演宋江，名丑周金福飾演張文遠；閻惜姣由哪位飾演已經記不起來，只記得那位女演員當晚嗓音失調，簡直是沙啞著唱的，但演技極為出色，與哈周兩位旗鼓相當，劇力震撼全場。自此我對這段劇情及這三個人物就留下很深的印象。
一九七○年我翻譯了《烏龍院》這個劇本，訓練了一批美國演員樂手「原汁原味」地搬演這齣長達二小時半的京劇，用英文演以中文唱，雖然辛苦萬狀，咨... |
|
|
|
|
|
