|
|
|
廿一世紀高科技中譯英教材
原價:
HK$60.00 
現售:
HK$57
節省:
HK$3 購買此書 10本或以上 9折, 60本或以上 8折
抱歉! 此商品已售罄, 不能訂購
|
| |
|
|
| |
|
|
出版社: |
天地圖書
|
| 出版日期: |
1999/01 |
| 頁數: |
216 |
| ISBN: |
9789629506735 |
|
|
商品簡介 |
本書把科技深奧的面紗揭開了。為一般對科技感興趣而又不得其門而入的讀者，打開了一條通道。 ──金聖華博士 （中文大學文學院副院長）
本書把範圍分為十二個領域，透過內容，把各個領域的主要概念和術語介紹給讀者。很全面地介紹科技翻譯所用的方法。
本書從語向上來說是漢譯英，是較少人研究的語向。
介紹新知，符合時代要求。各篇章都是一般科技翻譯書刊極少涉及的範疇，而又是科技譯員必須掌握的知識。 ──陳善偉博士 （中文大學翻譯系主任）
行文深入淺出，內容饒有趣味，極具參考價值。 ──楊昆岡博士 （理工大學中國語文教學中心高級講師）選載:
I. 科技翻譯
1.1 翻譯的定義
英國翻譯理論學者彼得‧紐馬克認為：翻譯是一種技巧，它把一種語言的訊息或陳述，用另一種語言的相同訊息或陳述來代替。於是有：
1.1.1 廣義的翻譯。上述把相同的訊息用不同的語言陳述，是指用不同的方式溝通。文學上有摘要或演義，有把小說故事重新編寫成詩歌、芭蕾舞、電影、戲劇、或樂曲，數學上有簡化或變換，物理化學上有文字敘述和公式。內容相同，表達的語言或方式改變，即是廣義翻譯。
1.1.2 狹義的翻譯。由於出版篇幅限制，本書只能重點研究中文譯成英文的技巧，這裡中文特指現代漢語，而課文亦限於科學與技術的內容。這是通常說的翻譯。
1.1.3 翻譯的基本步驟。翻譯的四個步驟是：理解源語言的陳述，把原意轉換成讀者能明白的概念，用合乎讀者習慣的通順目的語言表達，將譯文校核和最後定稿。在科技翻譯裡，理解內容恐怕是最困擾文科出身譯者的一個步驟。
1.1.4 實用翻譯。我們已經進入了資訊時代，訊息傳播的速度加快，訊息量成指數式積纍增長。商業上必須及時獲得資訊才可在競爭中生存。軍事上也需掌握最新的情報以便打敗敵人。過去我們歡迎翻譯人員長年累月挖空心思翻譯一本小說。這情況已不適應社會現實的要求了。今天的實用翻譯只能有一星期時間翻譯電視科技片集，甚至只…… |
|
|
|
|
|
