真相，可是會斬斷雙手，

並留下永遠難以與之共存的傷口，

而我們之間大部分的人，我們所想要的，

不過就是活著而已。

越不痛苦越好。

從邊境過來的路上，已經很久沒有人出現過，也從沒有人想再走過這條只會帶來不幸與悲劇的路。

但在五月的某一天，一個外地人帶著家當突然出現。他的打扮特異，口音不同，但舉止文雅，彬彬有禮，常常一個人在村裡散步、畫畫。在他短暫居留的期間，這個偏僻小村的平靜生活幾乎完全被攪亂了。

波戴克要寫的報告，就是關於這個外地人被村民集體私謀殺害的事件。因為他是村裡唯一受過教育的人，知道該如何正確用文字書寫表達；也因為他是唯一未參與謀殺案的人。所以村裡所有的人都希望由他來執筆撰寫報告，並且寄望透過他的文字來證明村民的清白。

但在蒐集資料的過程中，波戴克逐漸發現，這些要求他來撰寫報告的村民，並非完全都是無辜的。相反地，他們一個個都牽涉其中。同時波戴克也開始對圍繞在他周遭的村民有更多的認識，特別是村民所不希望被他發現的諸多秘密，包括他為什麼會被圍捕送到集中營，以及他離家的這段時間，他的妻子發生了什麼事。

波戴克並不冀望能夠為自己所發現的一切伸張正義，只是希望將真相公諸於世。而最終波戴克也讓自己成為了真正的外地人。

菲立普．克婁代（Philippe Claudel）

1962年生於法國洛林區Dombasle-sur-Meurthe，身兼大學講師、作家和劇作家，為法國備受矚目的中生代作家，已出版過14本小說。曾以《莫斯忘記了》獲法國廣播金獎（Prix Radio-France-la Feuille d’or）、《千百悔恨中的一些》獲馬塞巴紐爾獎（Prix Marcel Pagnol）、《我放棄》獲法國電視獎。2003年以短篇小說集《小機械》獲龔固爾短篇小說獎，同年另以《灰色的靈魂》一書獲荷諾多文學獎，並登上法國暢銷排行榜。

克婁代擅長以平實卻富詩意與韻律感的文字，描畫生命複雜的情境。繼《灰色的靈魂》之後，2005年再以《林先生的小孫女》登上排行榜長達半年。2007年底推出全新力作《波戴克報告》，獲得高中生龔固爾文學獎，並入圍龔固爾文學獎決選。

2008年克婁代首度跨足電影領域，自編自導電影《我一直深愛著你》，榮獲英國奧斯卡最佳外語片、法國凱薩獎最佳影片、入圍金球獎最佳外語片，於2008年台北金邀來台放映，深受觀眾好評。

賈翊君

文化大學法文系畢，曾從事影視節目工作，後赴法學習電影。目前為自由翻譯，偶爾接觸劇場工作。譯作有《逆流河》、《騙徒之書》等。

吳明益／國立東華大學華文文學系暨創作研究所籌備處副教授王秀文／文藻外語學院法文系助理教授

●讀完這個力道十足、震撼人心的故事，任何讀者都別想全身而退。闔上書頁的酗[之後，故事中的文字仍將如影隨形，長存於腦海中，並精準道出了我們心中的疑問和恐懼。法國Lire嬝祁艭x

●克婁代在本書中探討他向來著迷的主題——人性的「恨」與其所伴隨的邪惡。他的文字不憐憫或同情任何角色，筆觸更達到極高的藝術之境，而字裡行間透露的人性關懷，最是動人。這個故事必定會烙印在你心上。法國快訊雜誌

●簡練、清晰的創作，完美的架構，《波戴克報告》是一部崇高的巨著。世界報

●這本書無疑是克婁代的創作顛峰，完全展現了他說故事的奶O，以及將文字化為一幕幕影像的天賦。Elle雜誌

●在克婁代簡鍊優美的文筆下，一個可怖的世界出現在讀者眼前，在那裡，「犯罪」是理所當然的生存之道&helli...