eBook: Deutsche Thukydidesubersetzungen vom 18. bis zum 20. Jahrhundert (DRM PDF)
 
電子書格式: DRM PDF
作者: Johann Martin Thesz 
系列: Transformationen der Antike
分類: Classical texts ,
Literary studies: classical, early & medieval  
書城編號: 22128630

原價: HK$1190.00
現售: HK$1130.5 節省: HK$59.5

購買後立即進貨, 約需 1-4 天

 
 
製造商: De Gruyter
出版日期: 2016/12/19
頁數: 266
ISBN: 9783110471410
 
>> 相關實體書

商品簡介
Das Geschichtswerk des Thukydides zeichnet sich durch einen Stil aus, der syntaktische Komplexitt, gesuchte Unregelmigkeit und eine teils extreme Komprimierung der Sprache miteinander verbindet. Wie Thukydides selbst erklrt, war sein Werk nicht fr Rezitationen bestimmt, sondern es sollte im einsamen Leseakt studiert und erarbeitet werden. Aufgrund dieser Anlage bietet der Text auch auergewhnliche bersetzerische Schwierigkeiten. Die vorliegende Untersuchung der Geschichte deutschsprachiger Thukydidesbersetzungen geht der Frage nach, welche Strategien bersetzer eingesetzt haben, um diese Herausforderung zu bewltigen. Ausgehend von den einzelnen bersetzungen, die jeweils in ihrem kulturellen Kontext situiert und anhand ausgewhlter Partien sprachlich analysiert werden, zeichnet der Verfasser den Wandel der bersetzungsverfahren vom 18. bis zum 20. Jahrhundert nach. Besondere Aufmerksamkeit erfhrt dabei das Verhltnis zwischen bersetzungspraxis und bersetzungstheorie, die sich als eng miteinander verzahnt erweisen.
Transformationen der Antike

eBook: Die Dresdner Gipsabgusssammlung im 19. Jahrhundert: Von der Kunstlersammlung Anton Raphael Mengs' zu Georg Treus experimentellem Lehrmuseum (DR

eBook: Die Dresdner Gipsabgusssammlung im 19. Jahrhundert: Von der Kunstlersammlung Anton Raphael Mengs' zu Georg Treus experimentellem Lehrmuseum (DR

eBook: Von intellektuellen Kriegen und Gelehrtengerichten: Zur Konventionalitat der humanistischen imitatio im Streit zwischen Lorenzo Valla und Pog

eBook: Von intellektuellen Kriegen und Gelehrtengerichten: Zur Konventionalitat der humanistischen imitatio im Streit zwischen Lorenzo Valla und Pog

eBook: Transformierte Intimitäten: Liebe und Freundschaft in mittelalterlichen und fruhneuzeitlichen Ubertragungen der Aeneis (DRM PDF)

eBook: Transformierte Intimitäten: Liebe und Freundschaft in mittelalterlichen und fruhneuzeitlichen Ubertragungen der Aeneis (DRM EPUB)

eBook: Je näher ihm, desto vortrefflicher: Eine Studie zur Ubersetzungssprache und -konzeption von Johann Heinrich Vo anhand seiner fruhen Werke (DRM

eBook: Je näher ihm, desto vortrefflicher: Eine Studie zur Ubersetzungssprache und -konzeption von Johann Heinrich Vo anhand seiner fruhen Werke (DRM

eBook: Perfect Harmony and Melting Strains: Transformations of Music in Early Modern Culture between Sensibility and Abstraction (DRM PDF)

eBook: Perfect Harmony and Melting Strains: Transformations of Music in Early Modern Culture between Sensibility and Abstraction (DRM EPUB)

eBook: Making of the Sympathetic Imagination: Transformations of Sympathy in British Eighteenth-Century Philosophy and Fiction (DRM EPUB)

eBook: Making of the Sympathetic Imagination: Transformations of Sympathy in British Eighteenth-Century Philosophy and Fiction (DRM PDF)

eBook: Obszönes Übersetzen: Aristophanes in deutscher Sprache (DRM PDF)

eBook: Obszönes Übersetzen: Aristophanes in deutscher Sprache (DRM EPUB)

eBook: Demons in Late Antiquity: Their Perception and Transformation in Different Literary Genres (DRM PDF)

eBook: Demons in Late Antiquity: Their Perception and Transformation in Different Literary Genres (DRM EPUB)

eBook: Figuren des Transformativen: Rezeption, Transfer, Austausch in den spanisch-deutschen kulturellen Beziehungen vom Mittelalter bis in die Gegenw

eBook: Figuren des Transformativen: Rezeption, Transfer, Austausch in den spanisch-deutschen kulturellen Beziehungen vom Mittelalter bis in die Gegenw

eBook: UNSAGBARKEIT (BRAUN/MUELLER) TA 59 (DRM PDF)

eBook: UNSAGBARKEIT (BRAUN/MUELLER) TA 59 (DRM EPUB)

... [顯示此系列所有商品]

Johann Martin Thesz 作者作品表

eBook: Deutsche Thukydidesubersetzungen vom 18. bis zum 20. Jahrhundert (DRM EPUB)

eBook: Deutsche Thukydidesubersetzungen vom 18. bis zum 20. Jahrhundert (DRM PDF)

* 以上資料僅供參考之用, 香港書城並不保證以上資料的準確性及完整性。
* 如送貨地址在香港以外, 當書籍/產品入口時, 顧客須自行繳付入口關稅和其他入口銷售稅項。

 

 

 

  我的賬戶 |  購物車 |  出版社 |  團購優惠
加入供應商 |  廣告刊登 |  公司簡介 |  條款及細則
 
  香港書城 版權所有 私隱政策聲明
 
  顯示模式: 電腦版 (改為: 手機版)