原諒，就像穿越烏雲，飛到一朵朵像棉花球的雪白雲朵上跳躍；
原諒，就像貓和狗在追逐吵鬧一整天後，仍然願意分享壁爐旁那塊溫暖的地方；
原諒，就像鼴鼠在寒冷的冬天，與滿身刺的豪豬共享同一個地底小窩……
《穿越暴風雲的飛機》即是透過家庭手足的衝突為引，帶領大小讀者一步步踏上學習原諒的旅程。「原諒是什麼？」智慧又慈祥的麥先生，透過活潑生動的譬喻，引導孩子體驗「彼此原諒的感覺」，讓孩子們從懵懂、抗拒、懷疑，到最後心生嚮往，在心靈中看見了彼此原諒的奇妙與美好，迫不及待與對方「和好如初」！

羅伯．恩萊特博士（Robert D. Enright, Ph. D.）

是心理醫師，也是威斯康辛大學麥迪遜校區的心理學系教授。出版了八十餘部著作，自1985年起，便成為寬恕及其影響的科學研究先驅。相關著作曾刊登於時代雜誌、McCall’s雜誌(McCall’s)、華爾街日報、華盛頓郵報、芝加哥論壇報和洛杉磯時報。他也曾經受邀參加美國ABC電視台〈20/20〉節目、NBC電視台的晚間新聞，和其他釵h電視與廣播節目。羅伯．恩萊特博士目前正在策劃北愛爾蘭貝爾法斯特市小學的寬恕教育課程。

蔡兆倫，生於台灣。繪製插畫、漫畫、童書繪本多年，目前為國語日報美術主編。

劉純吟
從小熱愛英文，大學在輔大修了義大利與英文雙學位，畢業後直升英文研究所。大學聯考完的暑假開始譯書，至今已有多本譯作，包括：《信仰冒險家》（證主），《親子魔法書系列》（國際村）等。目前從事科技英文寫作的工作。

穿越暴風雲──發現生命的晴天

吳庶深（國立台北護理學院助理教授）
王佳玲（台北縣福營國民中學教師）

最值得珍惜的家人與好友間，為什麼相處時仍無可避免的產生摩擦、衝突或造成傷害呢？原來，在愈是親密的關係中距離愈是貼近，在面對面、肩併肩的有限空間中，發生碰撞是難以避免的生命習題。然而，更重要的是，面對傷害與衝突，選擇真誠美好──「彼此原諒」的歷程，可以讓我們體驗與學習在生命中擁有更美好的關係。

《穿越暴風雲的飛機》即是透過家庭手足的衝突為引，帶領大小讀者一步步踏上學習原諒的旅程。「原諒是什麼？」智慧又慈祥服透過活潑生動的譬喻，引導孩子體驗「彼此原諒的感覺」，讓孩子們從懵懂、抗拒、懷疑，到最後心生嚮往，在心靈中看見了彼此原諒的奇妙與美好，迫不及待與對方「和好如初」！

像所有的孩子一樣，愛玩的阿迪與貝貝，在打打鬧鬧中，一不小心就產生了爭執。一開始，阿迪與貝貝覺得原諒像是「吃了一個芥末加了洋蔥的肝臘腸全麥麵包三明治」、「跌進泥巴坑，還踩到一隻又滑又噁心的青蛙」，這是孩子最真實的反應，也是一般人停留於原諒是「你輸我贏」想法中的自然反應。衝突的雙方，一方認為「獲得原諒」很能讓人心滿意足，另一方覺得「原諒對方」讓人感覺彆扭無比。但麥先生並沒有將處理爭執的重點放在「是非對錯」或是「誰該原諒誰」，反倒是引導孩子換個角度思考「彼此原諒的感覺像什麼？」

麥先生透過飛機起飛，穿越暴風雲，飛上平靜藍天的譬喻，為孩子勾勒出「彼此原諒」的美好景象，也傳達出在面對衝突的當下，我們總感受到暴風雲般的壞心情。想要彼此原諒，就必須懷著勇氣與希望，像加滿油的飛機奮力起飛，終能穿越心中的暴風雲，「飛到像棉花球一樣又大又白的雲朵上，一整天都是充滿藍天和陽光的好天氣」，再次獲得平靜開朗的好心情！

藉由破蛹而出蛻變的蝴...