毅力和自信是最厲害的魔法

★面對弱點很痛苦，但戰勝自己非常舒暢
★心比魔法更強大，可以跨越困難與害怕，成為更勇敢的自己！
★「第10 屆武井武雄紀念日本童話大賞」繪本部門大獎作品

星期一上學時，阿吉看到歌唱考試的公告，他非常洩氣，因為那是他最不擅長的事情，他深怕在同學面前丟臉、出醜。就在他低著頭、拖著腳步走路時，他發現一顆從來沒看過的小紅球，這讓他想起一個關於魔法紅球的傳說……

很久很久以前，
魔女婆婆給了小牛一顆紅色的球。
這是一顆具有魔法的球，
只要對著它喊「前進」，時間就會快轉。
「只能在真正遇到困難時才能使用哦！」
魔女婆婆這麼說。
但是，每當遇到討厭的事，小牛就會大叫：「前進！」
讓時間不斷往前走。
於是小牛越來越駝背，臉上也布滿皺紋。
因為時間一直往前進，所以他一下子就變老了！

每使用一次紅球，可以把時間快轉，讓討厭的事在不知不覺間結束，但人也會加速老化……從星期一到星期五，阿吉每天都在天人交戰一個問題：「到底要不要使用魔法紅球呢？」

有好幾次，阿吉都忍不住想要加快時間，但每次他都握著球，告訴自己要忍耐：「不行、不行！太常使用魔法會有可怕的下場。」

他能安然度過最不想面對的星期五，以及最害怕的歌唱考試嗎？究竟阿吉最後有沒有使用魔法紅球來幫助他呢？

《阿吉的魔法紅球》獲得「第10屆武井武雄紀念日本童話大賞」繪本部門大獎，作者透過阿吉的故事，引導孩子思考：如果，心想事成不是免費的，而是需要付出代價，你會使用這顆魔法紅球嗎？

名人推薦

自信推薦

胡展誥｜諮商心理師
姜春年｜臺北市藝術統合教育研究會總幹事
侯怡慧（小漁媽媽）｜親子繪本食堂、小小繪本大大世界讀書會創辦人
許伯琴｜「我們家的睡前故事」主持人
劉書帆｜「童遊繪本╳Bonnie」版主、兒童閱讀推廣家
（依首字筆畫排序）

我們常常都會有「不行 了」的感覺，但支持我們再繼續的是什麼呢？ 是「心」吧！謝謝阿吉讓我們看見了那顆溫柔又善良的心。──姜春年（臺北市藝術統合教育研究會總幹事）

想像力就是最好的魔法！有了「小紅球」，真的就能順利通過歌唱考 試嗎？你是否跟阿吉一樣，有一顆充滿魔法的小紅球？「再撐一下！再撐一下就好！」相信自己，你一定可以做得到！──侯怡慧／小漁媽媽（親子繪本食堂、小小繪本大大世界讀書會創辦人）

相信自己，就能成就自己；相信自己，就能克服恐懼。阿吉想藉此逃避許多事情，但是想起魔法是有代價的，於是阿吉忍耐、阿吉等待，連最害怕的唱歌也克服了。原來紅球的魔法在於「相信自己｣。──劉書帆（「童遊繪本╳Bonnie」版主、兒童閱讀推廣家）

故事的重點，在於阿吉忐忑的情緒，他是否要使用魔法紅球呢？閱讀時好緊張，心情隨著阿吉的選擇起起伏伏！最後，跟著阿吉鬆了一口氣！無論如何，請嘗試與阿吉一起度過令人焦慮的星期五，同時與你自己的經驗相互驗證。──磯崎園子（日本EhonNavi網站總編輯）

讀者回響

我跟阿吉一樣，有許多不擅長的事，也常面對許多誘惑。連阿吉都能堅持靠自己度過這焦慮的一週，我一定也可以！──黑皮（小四男生）

這本書會讓人深思時間對於我們的意義。──Alice（每天都一打二的職業婦女媽媽）

阿吉是牛、是馬還是驢子呢？不論他是什麼動物，孩子都很喜歡。圖畫很柔美，故事卻很有張力。──小陳（兩個男孩的爸）

跟孩子一起讀這本書時，我們都好緊張，深怕阿吉做了錯誤的決定，還好阿吉沒有讓我們失望，也為孩子建立好榜樣。──多美（日本媽媽）

作者

松丘光

出生於日本靜岡縣，擅長以粉彩塗繪令人會心一笑的童心，曾獲2014年、2019 年講談社繪本新人賞佳作，出道作品《皮諾與凍凍貓》（暫譯）榮獲「第35 屆日產童話和繪本大賞」繪本部門大獎，是他繼第32、33、34 屆優秀獎之後得到的第一個繪本大獎；第二本作品《阿吉的魔法紅球》獲得「第10 屆武井武雄紀念日本童話大賞」繪本部門大獎（獲獎時的筆名為「白鳥噗衣」），證明了他在繪本創作的努力不懈。

譯者簡介

詹慕如

自由口筆譯工作者。翻譯作品散見推理、文學、設計、童書等各領域，並從事藝文、商務、科技等類型會議與活動之同步口譯。譯作有《10 歲開始自己學管理金錢：賺錢、存錢、花錢、增值的理財知識》、《大小姐小學生 1：香娜兒的初體驗》、《大小姐小學生 2：香娜兒的大挑戰》、《Earth地球叔叔教我的事：做對選擇就能改變》等（以上 皆由小熊出版）。

臉書專頁：譯窩豐 www.facebook.com/interjptw

序／導讀

推薦序

心比魔法更強大，可以跨越困難與害怕

阿吉這個星期的心情，只能用忐忑不安來形容。

原來是學校貼出公告，星期五的音樂課要考唱歌。從得知消息的那一刻開始，阿吉就好沮喪，因為他對唱歌沒有信心，擔心會在同學面前出糗，結果阿吉意外在路上撿到一顆紅球，想起與魔法有關的傳說，要是在唱歌時使用紅球，讓時間快轉，煩惱就迎刃而解了！

接下來一個星期，天天都有不同的挑戰：爸媽不在家的夜晚、做不完的家事、累死人的賽跑，阿吉確實想過要快轉時間，但還是忍住沒使用魔法，並且不斷對自己信心喊話：
「沒什麼大不了的！」
「再撐一下就好了！」

我心想，阿吉肯定是金牛座，性格溫和且實際，魔法要用在最重要的時間點。

《阿吉的魔法紅球》為平實的日子撒上一點點魔法。平實的是阿吉的生活、他的膽怯和煩惱，沒有太過戲劇化的轉折，感受卻無比真實，就像你我曾經的童年，還有我們心愛的孩子也將會經歷的。書中細膩描摹各種情緒轉折與心情，看似淺顯直接，其實格外深刻。而故事裡的魔法，跟我們讀過的神奇故事完全不同，把主動權和選擇權都握在阿吉手中，也因為有魔法襯托，更顯出人性的堅強與韌性。

喜歡阿吉的獨白，喜歡他捧著紅球的可愛模樣，他的小小煩惱、面對挑戰時的內心掙扎，都像極了孩子的真實模樣，同時也是成長的洗禮。孩子跟著阿吉一次次建立自信心，即使我們都相信這世上有魔法，魔法是想像、創造力，讓我們學會對萬事萬物保持敬畏，懷抱熱情與好奇，但心比魔法更強大，可以帶著我們跨越困難與害怕，成為更勇敢的自己。

故事裡出現了幾次阿吉仰望的姿態、緊閉著眼的模樣，當他忽而奮力一唱，以及可愛又俏皮的微睜眼縫，都以無比溫柔的圖像與色調包圍著阿吉，同時撫慰了大小讀者。

孩子問：「到底紅球有沒有魔法？」我說：「你覺得阿吉需要魔法嗎？」他想了想，彼此會心一笑。好故事要有真實的人性在其中，那些微妙的、難以言喻的處境，得熨貼著孩子的需要和心情，才能引起共鳴。在感性中傳遞溫度和經驗，賦予孩子踮起腳尖的空間與練習，讀完了之後，會覺得勇氣滿滿，真好！
 

──文／汪仁雅（「繪本小情歌」版主）

編輯小語
     
    阿吉就像是你家中的孩子，更像小時候自己的縮影，總有那麼幾樣自己不擅長的運動或技能，總有那麼些時候，不想做自己該做的事，更常在碰到不想面對的事情，或是痛苦、尷尬的時刻，希望能有神奇的方法讓時間「咻！」一下快轉過去，從此生活中只有輕鬆愉快的時刻，再也不用面對令人不開心的事物。

如果你也擁有一顆阿吉的魔法紅球，你會多常使用它來幫助你度過不想面對的時刻呢？如果，心想事成不是免費的，需要付出代價，而這代價就是你的時間，每使用一次紅球，時間快轉之後，人會加速老化，你還會使用這顆魔法紅球嗎？

第一次看這本書稿，我就真實感受到這是一個充滿張力的故事，我看到阿吉從星期一知道要歌唱考試後就開始焦慮，一直隨著他的心情起伏，每翻一頁，都很怕阿吉會做出選擇逃避而付出代價的決定。
　
還好，阿吉是個有毅力的孩子，雖然手中握有逃避神器，但是他會衡量後果輕重，決定靠自己的力量完成每一件他原以為無法做到的事情。

事實證明，毅力和自信才是最厲害的魔法，可以幫助我們度過人生中的大小門檻。這個有如交換靈魂的故事，告訴孩子、也告訴我們，手捏著真正的想望時，只要存有信念，不用和魔鬼交易也可以靠自己的力量度過難關！
　
至於那顆紅球，真的有讓時間快轉的魔力嗎？這始終是個祕密，作者選擇留下一個讓讀者自己想像的空間。