作者

羅德．達爾（Roald Dahl, 1916-1990）

羅德．達爾有以下身分：間諜、王牌飛行員、巧克力歷史學家，以及魔藥發明家。他也是《巧克力冒險工廠》、《瑪蒂達》、《吹夢巨人》和其他更多精采故事的作者。

繪者簡介
昆丁．布雷克（Quentin Blake）

國際安徒生獎、英國第一屆兒童文學桂冠得主，2005 年更因對兒童文學的傑出貢獻，而獲頒司令勳章（CBE）。他擅長以線條勾勒人物，然後抹上淡淡水墨，風格獨特，和羅德．達爾長期合作，讓故事裡的人物頓時在讀者眼前活了起來。

譯者簡介
劉清彥

由於小姪子是羅德．達爾的忠實書迷，經他苦苦哀求，不得不扛下重譯經典的重責大任，希望舊雨新知都能享受新譯的版本。學的是新聞卻熱愛兒童文學，每天專心翻譯和創作童書，也經常到國內外為許多喜愛圖畫書的大人演講或上課。

目錄

第一章　查理來了
第二章　威利．旺卡先生的工廠
第三章　旺卡先生和印度王子
第四章　神祕的工人
第五章　金彩劵
第六章　頭兩位得主
第七章　查理的生日
第八章　又找到兩張金彩劵
第九章　約瑟爺爺孤注一擲
第十章　全家開始挨餓
第十一章　奇 蹟
第十二章　金彩劵的內容
第十三章　重要的日子來了
第十四章　威利．旺卡先生
第十五章　巧克力室
第十六章　歐帕．倫普斯人
第十七章　奧古斯圖被吸進玻璃管
第十八章　順著巧克力河而下
第十九章　研發室──永遠吃不完的石頭糖和生髮太妃糖
第二十章　製作口香糖的大機器
第二十一章　薇拉，再見
第二十二章　沿著走廊前進
第二十三章　看起來像圓形的方糖
第二十四章　薇露卡在果仁房間
第二十五章　玻璃大電梯
第二十六章　電視巧克力房間
第二十七章　麥克．提威被電視送走
第二十八章　只剩下查理了
第二十九章　其他小孩回家
第三十章　查理的巧克力工廠
附錄　你不知道的羅德．達爾