★ 紐約時報暢銷書台裔創作者范氏兄弟作繪！
★ 資深兒童文學譯者及作家劉清彥老師翻譯、專文導讀。
★ 透過奇幻的故事情節，傳達面對失去的想念與祝福。
★ 畫面優美、文字充滿溫度，餘韻無窮！
★ 出版人週刊、書目、出版觀察好評推薦！
★ 美國亞馬遜５顆星好評！

放手，是每個人都必須面對的功課。
對於大人和孩子而言，這朵平凡又普通的雲，
可以轉換成生命裡的各樣事物……

米羅的個頭不大，模樣也不花俏，可是對於小女孩莉絲來說，卻是她唯一想帶回家的那朵雲。
莉絲是個盡責的主人，她認真閱讀養雲朵的說明書，努力幫米羅澆水，還帶他去散步。
可是當米羅越長越大、越長越大……大到房間再也容納不下了，莉絲該怎麼辦呢？

對於孩子而言，那朵平凡又普通的雲，可以轉換成生命裡的各種事物：兒時鍾愛的小毯子、陪伴許久的寵物、曾形影不離的玩伴……
作者范氏兄弟用充滿魅力的奇幻角度，溫柔的陳述了如何面對人生的重要功課──放手。

※ 國小適讀（有注音）

名人推薦

各界好評

「透過精緻的淡雅色彩，范氏兄弟為夢幻般的另類世界提供了一種截然不同的寵物：一種殷勤地在莉絲的植物上澆水的小生物（一條小彩虹就盤旋在它下方），以及對改變和放手的無聲迴響。」──出版人週刊（Publishers Weekly）

「『太大寵物故事』經常和恐龍一起出現，范氏兄弟進行了原創性的情節調整，將吸引所有年齡階段的讀者。奶油黃、矢車菊藍、果子綠三種色彩賦予了優美的鉛筆線條額外的魔力，尤其是雲霧中淡淡的彩虹閃閃發光的地方。一個甜美、富有想像力的故事。」──書目雜誌（Booklist）

「范氏兄弟在超現實的唯美圖畫書《莉絲和她的雲》中，講述了一個關於照顧和放手，溫柔而又夢幻的故事，為成長和放手的課題提供了許多討論機會。」──出版觀察書評（Shelf Awareness）

作者

范揚華（Terry Fan）

出生於美國伊利諾州，大學在加拿大多倫多安大略藝術設計學院接受正規培訓，目前定居在加拿大多倫多。他的作品融合了傳統與當代的技法，擅長以墨水結合電腦繪圖，創作出奇幻的繪畫、人像和版畫。

范揚夏（Eric Fan）

出生於美國夏威夷，在加拿大多倫多長大，畢業於安大略藝術設計學院，主修插畫、雕塑和電影，是作家與藝術家，目前住在多倫多。他對古董腳踏車、機械鐘錶和不可能的夢境十分著迷。

范揚華與范揚夏是兄弟，兩人合作了多部作品，包括《午夜園丁》、《狐狸馬可與鹿角船》、《大海和天空相遇的地方》（小天下）、《巴司計畫》（格林文化）。歡迎造訪他們的網站：TheFanBrothers.com

譯者簡介

劉清彥

曾經送別了許多自己無法掌握的人、事、物、情感與關係，所以對這本書分外有感。和小朋友說了三十多年故事，也為他們創作和翻譯了數百本書，還主持了兩個兒童電視節目，和一個廣播節目。

序／導讀

導讀

你的雲，不是你的雲
劉清彥（兒童文學工作者）

你的孩子不是你的，
他們是「生命」的子女，是生命自身的渴望。
他們經你而生，但非出自於你；
他們雖然和你在一起，卻不屬於你。
你可以給他們愛，但別把你的思想也給他們，
因為他們有自己的思想；
你的房子可以供他們安身，但無法讓他們的靈魂安住，
因為他們的靈魂住在明日之屋，那裡你去不了，哪怕是在夢中；
你可以勉強自己變得像他們，但不要想讓他們變得像你，
因為生命不會倒退，也不會駐足於昨日。
你好比一把弓，孩子是從你身上射出的生命之箭。
弓箭手看見無窮路徑上的箭靶，
於是祂用力拉彎你這把弓，希望祂的箭能射得又快又遠。
欣然屈服在上帝的手中吧，
因為祂既愛那疾飛的箭，也愛那穩定的弓。
──紀伯倫《先知．孩子》

紀伯倫這首經典詩作〈孩子〉雖然是寫給父母的，但我總覺得，詩中的主角──孩子，也該懂。

每個生命都是獨立的個體，擁有獨特的靈魂、特質、思想、性格和模樣，儘管會接受培育，受到其他人、環境與歲月的影響和雕琢， 最終還是會長成自己獨特的樣子，而且，只屬於他自己，不屬於任何人，也不受人掌控。

就像莉絲手中的這朵雲。

雖然外表看起來普通又平凡，卻擁有自己的生命。小的時候必須被餵養、澆灌，也需要被牽引，然而，隨著他不斷長大，也開始展現自己的性格、情緒、意念和渴望。他喜愛雨天，不喜歡被局限在狹窄的房間；他會勃然大怒，也會悵然懊悔；他渴望陪伴，卻更嚮往自由。

拴不住的線　終究得放手

最後，莉絲手中的那條線終於拴不住他了，而莉絲也必須認知和學習放手的意義。

對孩子來說，那朵平凡又普通的雲，可以轉換成各種事物：可能是一條他從小鍾愛、隨時拎在身邊，卻因為長大不得不放下的一條小毯子；可能是一隻陪伴他、受他照顧和疼愛，卻因為生命終結不得不送別的寵物；也可能是一位從小和他形影不離、關係至深，卻因為成長不得不分道揚鑣的好友；更可能是那些他原本覺得自己有能力掌控，後來卻迫於現實處境，不得不放手的事物和情感……

終究，他們必須明白，不是所有的一切都能掌握在自己手中，既然無法掌控，就得在適當的時機鬆手，學習順服造物主的旨意和安排，讓手中的事物隨自己的命運發展，前往它該去的地方，讓它自由，也讓自己成長。

樸實色彩　聚焦女孩與雲

擅長以鉛筆和墨水筆勾勒線條，再透過數位處理上色，營造出以寫實為基底，猶如動畫般華麗又充滿戲劇性的奇幻畫面的范氏兄弟，這次捨棄了他們慣常表現的宏大細緻、栩栩如生的史詩風格，簡化了畫面的繁複和豐富亮麗的色彩，選擇以樸素單純的構圖和低彩度的色調，將畫面的焦點集中在小女孩和雲朵的互動、關係和改變上，並且透過宛如黑白畫面中唯二呈現的黃綠色彩，讓人清楚感受到，即使現實處境與環境變化令人覺得沮喪，希望和生命力卻永遠會在不經意處綻放光彩，只要我們細心留意，就能發現。

放下執著　讓心情更開闊

面對詭譎多變的現實環境與生活，還有令人難以料想的人生歷程，把握當下和適時放手，是重要卻也困難的課題，收放之間不僅需要智慧，更需要歷練的累積。莉絲最後放開手中的細繩讓雲朵自由， 並獻上祝福， 不僅讓雲朵回歸他原本的地方，也讓心情和視野更加開闊，她所關注的，也不再只是自己手中原本的那朵雲了。儘管看似失去，她卻依然在心中保有和雲朵共處的種種美好回憶與情感。這是她能永遠掌握的部分。

至於那些無法掌握的，就像紀伯倫在這首詩的最後說的──交給上帝吧！