可愛的語字是浪花，是絲線，是金屬，是露珠；它們光潔如象牙，芳香若花草，像鮮果，海藻，瑪瑙，橄欖。──聶魯達

《我述說一些事情》一書敘述了聶魯達一生對世界的愛，對自然的愛，可謂一闕綿綿不斷，對詩、對所愛的人以及大地與生活的深情、動人戀歌。──陳黎

1971年諾貝爾文學獎得主智利詩人聶魯達，是二十世紀最偉大的拉丁美洲詩人。他的詩作甚豐，詩貌繁複，既個人又公眾，既抒情又史詩，是世界各地讀者取之不盡的智慧和喜悅的泉源。

從情感豐沛、積極樂觀的聶魯達，用充滿自信的宏亮聲音對我們說話；到生命將盡「夕陽下的老人」，他對孤寂、時間發出喟歎，並企圖攔阻歷史的洪流以及生命流逝的軌跡。本書呈現了聶魯達人生各階段，從第一本詩集《霞光集》，就倍受矚目。第二本詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》則是情詩詩句「愛是這麼短，遺忘是這麼長」的出處，也是最為人所知的作品之一，充滿耐人玩味的美麗與哀愁。之後他輾轉從南美洲來到東方，在仰光、可倫坡和爪哇等地生活，因語言的隔閡、文化的差距、剝削和貧窮的異國現象，使他感受到孤寂而寫下了《地上的居住》。隨著年紀增長與局勢的變遷，他的創作有了變化。

長篇史詩《一般之歌》流露出對生命，對事物的喜悅。以及膾炙人口的情詩作品《船長的詩》、《一百首愛的十四行詩》，亦是中年的他與第三任妻子瑪提爾德．烏魯齊雅戀愛所寫的。晚年的創作除了自然詩外，政治和歷史也常入於詩作之中，包含死後出版的《海與鈴》、《疑問集》、《精選的缺陷》……。

本書選輯了聶魯達各階段名作一百二十多首，由詩人陳黎與張芬齡精心譯成，讀他的詩我們感覺自己又重新回歸生命最質樸的天地，跟著人類的夢想和情愛一同呼吸，一同歌唱。

本書特色

★從聶魯達各階段名作中，精選一百二十多首詩作，一次遍覽聶魯達重要作品。

作者

聶魯達（Pablo Neruda, 1904-1973）

智利詩人聶魯達是一九七一年諾貝爾文學獎得主，被譽為二十世紀最偉大的拉丁美洲詩人。情感豐沛的聶魯達對世界懷抱熱情，對生命充滿探索的好奇心，對文學創作具有強烈的使命感，因此能將詩歌的觸角伸得既深且廣，寫出《地上的居住》、《一般之歌》、《元素頌》、《狂想集》、《黑島的回憶》、《疑問集》等許多動人的土地與生命的戀歌。

譯者簡介

陳黎

一九五四年生，台灣師大英語系畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，台灣文學獎新詩金典獎，時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，梁實秋文學獎翻譯獎，金鼎獎等。二○○五年獲選「台灣當代十大詩人」。二○一二年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。二○一四年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。

張芬齡

台灣師大英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》，聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》、《一百首愛的十四行詩》，《蝴蝶的重量：沙克絲詩選》、《死亡的十四行詩：密絲特拉兒詩選》、《拉丁美洲現代詩選》、《一茶三百句》等三十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎，並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。二○一七年與陳黎同獲「胡適翻譯獎」。

目錄

地上的戀歌——聶魯達詩評介

霞光集（1920-1923）
香襲
愛
屋頂上的黃昏
如果上帝在我詩裡
我的靈魂
我在此帶著虛弱的身軀立在……
告別

二十首情詩和一首絕望的歌（1923-1924）
 1 女人的身體
10 我們甚至失去了
14 每日你與宇宙的光
20 今夜我可以寫出
 絕望的歌

地上的居住（1925-1945）
阿都尼克格的安琪拉
獨身的紳士
我倆一起
我雙腿的儀式
鰥夫的探戈
四處走走
帶著悲嘆的頌歌
無法遺忘（奏鳴曲）
天上的溺水女子
華爾滋
在林中誕生
炮擊／詛咒
傳統
我述說一些事情
西班牙什麼樣子
給玻利瓦爾的歌

一般之歌（1938-1949）
一些野獸
馬祖匹祖高地
他們為島嶼而來（1493）
柯爾特斯
哀歌
智利的發現者
艾爾西亞
麥哲倫的心（1519）
巴托洛梅．德拉斯．卡薩斯神父
勞塔羅（1550）
酋長的教育
勞塔羅對抗人頭馬
青春
一朵玫瑰
一隻蝴蝶的生與死
魚與溺斃者
復活節島
酒

船長的詩（1951-1952）
你的笑
失竊的樹枝
如果你將我遺忘

元素頌（1952-1957）
時間頌
數字頌
番茄頌
慵懶頌
衣服頌
夜中手錶頌
西撒．瓦烈赫頌
悲傷頌
火腳頌
腳踏車頌
雙秋天頌
 
狂想集（1957-1958）
要升到天際你需要
靜下來
美人魚與醉漢的寓言
抑鬱者
可憐的男孩
貓之夢
火車之夢
朋友回來
太多名字  

一百首愛的十四行詩（1957-1959）
 1 瑪提爾德：植物，岩石，或酒的名字
20 我的醜人兒，你是一粒未經梳理的栗子
27 裸體的你單純如你的一隻手
45 別走遠了，連一天也不行……
90 我想像我死了，感覺寒冷逼近

智利之石（1959-1961）
公牛
岩石中的畫像
南極之石
海龜

典禮之歌（1959-1961）
派塔未安葬的女子（選十）
節慶的尾端（選二）

全力集（1961-1962）
詩人的責任
行星
海洋
海
小夜曲
清洗小孩
熨衣頌
春

黑島的回憶（1962-1964）
性
詩
東方的宗教
哦大地，請等等我
未來是空間

船歌（1964-1967）
船歌始奏（選三）
    卡布里島的戀人
    船
    歌
船歌是終

白日的手（1968-1969）
歌
昔日
有罪
禮物
動詞

世界盡頭（1968-1969）
物理
蜜蜂（I）
境況
最悲哀的世紀

海震（1968）
海星
海蟹.

海與鈴（1971-1973）
尋找
我感激
我有四隻狗要申報
每日，瑪提爾德
有一個人回到自我
在最飽滿的六月
如果每一日跌落
讓我們等候
原諒我，如果我眼中

二ＯＯＯ（1971）
面具

黃色的心（1971-1972）
異者
情歌
一體
拒絕閃電

冬日花園（1971-1973）
星星

疑問集（1971-1973）
3 告訴我，玫瑰是光著身子
10 百年後的波蘭人
24 對每個人而言4都是4嗎？
62 在死亡之巷久撐
72 假如百川皆甜

精選的缺陷（1971-1973）
要讓你煩的悲傷的歌
大尿尿者

聶魯達年表