沒頭沒尾，香腸就不是香腸了，
生命也就不是生命了。

★一出版，即席捲德國《明鏡周刊》暢銷榜TOP 10！
★專文感動推薦──作家 Emily Chan、閱讀推廣人 李貞慧、作家 柯采岑、臨床心理師 蘇益賢
★書店人員齊聲好評──大眾國際書局、三餘書店、金石堂、梓書房、博客來、誠品書店
★亞馬遜、goodreads 4星好評，千位讀者含淚推薦！
★已授權法、義、西等8國語文！

不只是一隻小貓的歷險，
更是「如何找回生命意義？」的哲學探詢。

理查・戈爾德已經計畫好一切：今天，就是他結束自己生命的日子——至少他是這麼認為的。

但他沒有料到，一隻名叫法蘭基的小貓突然闖入，把他掛在脖子上的繩子當成玩具。在驅趕法蘭基的過程中，戈爾德意外將他打昏，於是被迫照顧起這隻貓。

法蘭基對房租毫無貢獻，卻讓戈爾德徹夜難眠。一早就吵醒他，並用各種方法無情測試他的底線。儘管如此，他們還是逐漸成為朋友，就在戈爾德最孤獨的時候……

當遇到不可承受之重時，究竟該如何走下去？本書以貓的視角，寫人的種種遭遇。直截了當的貓生哲學，拯救了深陷痛苦的心，也提醒我們，生命路上必經失去，但依然有許多閃閃發亮的美好事物，足以成為活下去的理由。

【關於人生，法蘭基說：】

● 死亡只是生命的終結，有頭有尾，像香腸一樣。沒頭沒尾，香腸就不是香腸了，生命也就不是生命了。
● 想做什麼的時候，就得去做。最好立刻。
● 我醒來一下子，做一點事，然後再睡，再做些夢。我對於世界知道得就不會太多，這樣好處多多。
● 生命很簡單。每個傻瓜都活得下去。
● 我覺得，你們人類需要太多東西了，除草機、馬桶、生命的意義什麼的一堆。最後你們還坐在草地上，邊咒罵邊敲打機器。
● 我覺得這種防範未然的事情很不明智。也許明天一隻狼會抓到我，我就死定了。我會想：啊，早知道就不要藏什麼笨堅果或馬鈴薯或任何東西，而是要讓生活多點樂趣才對。
● 如果你喜歡一個人，你就不需要比這個人更好的人。
● 這也就是為什麼你不該殺自己，就因為死人吃不到美味醬汁。

名人推薦

【感動推薦】

Emily Chan／作家、插畫師
李貞慧／閱讀推廣人
柯采岑／作家
蘇益賢／臨床心理師

「法蘭基說生命就像香腸要有頭有尾。我覺得動物或人類的生命不論長短，只要活成一條有頭有尾的香腸，便很值得敬重了。我也相信天使有時候會借由動物，適時為人帶來無可比擬的撫慰，雖然化身貓的天使講話可能很不客氣。」
──Emily Chan／作家、插畫師

「這是一本獨特迷人的小說，讓我一翻開書就停不下來，一口氣讀到最後！這個故事給我很大的撫慰與安定的力量，生活雖然時常不盡如人意，痛苦時而有之，悲傷時而有之，然而生活也存在著許多閃著溫暖微光的美好時刻，讓我們試著從故事裡的小貓法蘭基的視角，重新看待我們活著的每一天！」
──李貞慧／閱讀推廣人

「我養了隻橘貓，喚他虎吉，並且經常聽他呼嚕起伏，開始幻想，如果能用貓的視角過活，那會怎麼樣——我如果是一隻貓，那麼我會怎麼思考時間，怎麼觀察人類，怎麼判斷重要性，怎麼建立關係。讀完這本書，覺得小貓法蘭基活在一種極致的幸福裡，幸福不是不曾感受到傷害，而是儘管受傷，仍願意再好好生活一天，活出自己的貓生燦爛。」
──柯采岑／作家

「人生好難、貓生其實也不簡單。在這本作品中，人生與貓生開始對話，互相吐槽彼此人生的荒謬，也互相用自己擅長的方式療癒彼此。讀完之後暖暖的感覺，是你不該錯過的體驗！」
──蘇益賢／臨床心理師

【書店人員試讀，熱烈回響】

何宗慧／大眾國際書局
芒果很忙／金石堂
淯慈／梓書房
許希瑀／博客來
Kiseki Lam、文琦、安佑、李師旗、林于惠、梁敏儀、馮健、楊凱琳／誠品書店
（依照書店名筆畫及姓氏筆畫排列）

「這本書很溫暖地以一隻可愛、但有殘疾的小貓視角，描述與一位罹患憂鬱症人類的相處故事；兩個都有殘缺的動物，互相陪伴、互相發現生命的可貴，讀著讀著，會不知不覺為著他倆之間真摯的感情而感動落淚，非常值得一看的小說。」
──何宗慧／大眾國際書局

「剛聽到書名時，還以為是本可愛繪本，沒想到卻是從一隻貓的視角觀看世界的方式。故事一開頭就超有趣！小貓法蘭基每每總會有驚人之語，不但點醒陷入憂傷的夢中人戈爾德（還有我），甚至慢慢地成為他活下去的力量。
人生處在低潮時，來吸一口小貓法蘭基，你會重新找回笑容及生命的意義！」
──芒果很忙／金石堂

「閱讀這本書，你可以用單純又機車的法蘭基的視角看這個世界，抱括人類、人類社會、其他動物，甚至還有動物用品店（千萬不要相信狐狸的話）。
作者透過貓咪的思考模式告訴你，人生的意義、愛情還有死亡，並沒有人類所想的複雜難解，任何微風輕拂的時刻都值得享受，其他的就別多想了。」
──淯慈／梓書房

「關於死亡，人類總是太過執著，為了無法割捨的情感與記憶，所以拚命尋找永恆。相反的，動物活在當下、及時行樂，沒有那麼多遺憾擔心和如果。正因如此，人與動物的羈絆總是那麼互補相依，就像書中的主角戈爾德在憂鬱失眠時唯一能做的就是吸貓，甚至有了想去死，來生當一隻公貓的願望。
總以為是我們在照顧動物，但其實一直都是動物拯救了我們。小貓法蘭基說：「活著是很簡單的事。任何白痴都能活下去。」我想是的，只要你有一位這樣的動物朋友，生命會容易許多。」
──許希瑀／博客來

「法蘭基雖然特立獨行，自我中心，但他的生活哲學，令作為人類的我感受到未知的可能性。戈爾德很幸運，能在失意之時，找到法蘭基這位貓呼朋友！希望拿起這本書的大家，也能從法蘭基的故事當中獲得鼓舞。」
──Kiseki Lam／誠品書店

「『我活著有什麼意義呢?』每次遇到痛苦的事情都忍不住這樣問自己，陷入無限的迴圈中無法逃脫，從法蘭基的視角來看這些痛苦都是無法理解的，因為生命中有太多美好的事情！是啊，我的生命又何嘗不是如此呢。」
──文琦／誠品書店

「非常推薦抱持著愉悅心讀這本小說！透過一貓一人的對話，我忍不住被書中的句子打到，邊讀邊寫下書中的金句，可以重新審視自己過去的想法。也特別喜歡《小貓法蘭基》故事的結尾，請大家務必讀到最後。」
──安佑／誠品書店

「當懷喪妻之痛而求死的主人公遇上法蘭基，憑藉牠的天真無邪，一邊讓主人公有笑有淚，一邊驅使他慢慢重新思考。作者幽默的筆鋒埋藏着主人公濃濃的憂傷，究竟能否走出陰影，那就要跟隨法蘭基的小爪一起走到最後才會知道。」
──李師旗／誠品書店

「這本書披著詼諧荒誕的外殼，述說著失去與生命的意義。當一隻醜陋自傲的貓遇上一個邋遢悲傷的人類時，他們惺惺相惜，相互救贖。我被他們的鬥嘴日常給逗笑，也為他們的情感而動容。生命路上必經失去，而不期而遇的幸福即為希望。」
──林于惠／誠品書店

「一隻無主公貓與一個厭世人類意外相遇，繼而相互抱怨又相互體諒，交織出啼笑皆非的貓言人語，似懂非懂的人生哲思，讓你笑中帶淚又淚中帶笑地反思人生存的意義；在悲欣交集之處，用法蘭基的口吻喃喃自語，人生其實很簡單，不外是尋找、失去，再尋找再失去，一次又一次。就是這樣。」
──梁敏儀／誠品書店

「第一眼的印象就像是西方版的《我是貓》，以人類的文字，寫下貓的視角。書中主角小貓法蘭基在看似平凡不過的一天，與正準備自殺的男主人偶然地相遇，並為他們各自找回生命的意義。是本熱愛貓與生命的人必讀的書。」
──馮健／誠品書店

「這是一部令人會心一笑的作品，而且是由一隻會作詩的公貓寫的！小貓法蘭基在面對人類痛苦的、糾結的、迷茫的想法時都覺得非常地困惑，貓咪獨特的見解卻總能讓生命找到另一個出口。雖然問題不會永遠都找到答案，但只要身邊有像法蘭基一樣的貓咪，在你傷心時大聲地打呼、在你煩躁時請你打掃貓砂盆、在你失眠時用溫暖的毛讓你依靠，只要有他的陪伴就足夠了。要是遇到會説人類語的貓就更棒了！」
──楊凱琳／誠品書店

【編輯推薦】

都說獨居的人適合養貓，明明貓就是這麼一種我行我素、行為令人哭笑不得（打翻水杯、咬電線、半夜三點叫你起床、在你昂貴的大衣上攀岩等）的生物，我們究竟想在他們身上尋求什麼呢？一遍又一遍重看這本小說的過程中，我慢慢了解到，小貓法蘭基的故事，說的是受傷的人，要如何找回活下去的力氣，以及相信明天還有希望。在人類主角戈爾德寫給法蘭基的信中，他說：「你從不問我，我過得怎樣。你從不說，振作起來。當我自憐自艾時，你只是打了個哈欠。」或許我們需要的不是無微不至的體貼照顧，不是積極去治療傷口，而是身邊有一個夥伴，平常一樣地待你，僅僅只是陪著你一起，完整地體驗悲傷，餓了就吃飯，累了就睡覺。也許人類需要的，不過就是這麼簡單的東西呢。

作者

約亨・古奇　Jochen Gutsch

1971年出生於柏林，《明鏡週刊》（Spiegel）記者以及《柏林日報》（Berliner Zeitung）專欄作家，曾獲得「提奧多–沃夫新聞獎」（Theodor-Wolff-Preis）以及「亨利．南恩新聞獎」（Henri-Nannen- Preis）。與馬克西姆．萊奧合著多本暢銷書，包括《說話的男人》（Sprechende Männer）、《兔子啊，這不過是個過程》（Es ist nur eine Phase, Hase）。

馬克西姆．萊奧　Maxim Leo

1970年出生於柏林，《柏林日報》專欄作家，他的東德家庭故事《準備好你們的心》（Haltet euer Herz bereit）曾獲得歐洲圖書獎（Europäischen Buchpreis）。

譯者

陳蘊柔

輔仁大學德語語文學系學士、碩士。德國美茵茨大學翻譯與文化研究博士。任教於德國美茵茨大學，開課主題包括文學翻譯、漫畫翻譯及幽默與諷刺等。

目錄

1 毛線
2 法蘭基男孩
3 關於「體諒」這回事
4 小便便
5 最高領袖萬歲！
6 繩拴型動物
7 琳達
8 生命的意義
9 世界上最糟糕的感覺
10 你要堅果嗎？
11 好萊塢
12 兄弟
13 星球
14 笨蛋
15 兩個快掛掉的傢伙
16 一切都會好起來的
17 我走進森林
18 親愛的法蘭基
19 最後幾句話

試閱

1 毛線

有人告訴我，故事應該要從頭說起，總要有個開場。但我是一隻公貓，不懂什麼是從頭，什麼叫開場。人類對於生活總有很多規定，你得做這個做那個。說真的啦！無聊，累死，完全不適合我。所以現在我就隨便從一個地方開始。也許剛好就是從頭開始，也許這就是開場。
美好的時節裡，夜晚既溫暖又明亮，蜜蜂在椴樹上嗡嗡作響。我正想去教授那裡。等一下再說教授是誰，因為那個現在不重要。
我沿著一條大路穿過村莊走去，經過長滿草的湖邊，吃了幾隻蚱蜢。你問我蚱蜢的優點？就是你吃他們的時候，他們不會哀哀叫。不像鳥，每次都要演整齣。「別吃我！我是媽媽！家裡還有十個孩子要養！」他們超誇張。我每次都像白癡一樣站在那，嘴裡叼著鳥，突然覺得很過意不去。
我走過村子裡的教堂，走過破爛的鳥屋，走過海茲（羅威納犬）的一攤臭尿，走過兩處堆肥，上面堆的東西毫無用處，只有咖啡渣、蛋殼、馬鈴薯皮和蘋果皮。給你們人類一點建議：堆肥裡面只有果皮跟蛋殼，看起來非常寒酸。
我走過一座大沙丘，很快就抵達森林入口，世界的範圍就只到森林的邊界為止。我在夜晚的光下閒晃，心情很好很放鬆，就這樣晃啊晃地穿過一排破舊的木柵欄，進到廢棄房子的花園裡。本來，每年夏天都有人類從城市來到這裡度假，但某年開始他們突然不再出現，從此大家都稱這裡是廢棄房子。
這間房子的窗簾全都拉上，窗戶緊閉。冬天時，風吹過廢棄房子發出呼呼聲音。肥海茲，那個白癡混蛋說那裡面住著一群狼人。
但現在出現了！我經過廢棄房子時，居然看見一個男人。他就在廢棄房子裡面。我很驚訝，立刻衝到灌木叢後面，怕死了。我心想：該死，法蘭基。現在怎麼辦？
我本想馬上往回跑，然後跟每個我認識的傢伙說這件大事。但我腦袋同時出現幾百個問題：法蘭基，這個男人長什麼樣子？聞起來如何？這男人有什麼可以吃的嗎？你確定他不是狼人？

廢棄的房子裡突然有人，會引來大批好奇的目光，大家都想知道內幕。如果你這時沒有夠多的料可以爆就太失敗了。
所以，我做了任何一隻好貓在這種情況下都會做的事情：從灌木叢後面偷看。
偷聽。
偷看。
偷聽。
偷看。
就這樣過了一段時間。容我跳過一段，因為沒發生什麼事。
偷聽。
偷看。
不斷重複。
然後我悄悄靠近，腳步很輕很輕，隔著約幾條貓尾巴那麼長的距離，看進大窗戶裡，收集情報。
細節一：裡面真的有一個男人。
細節二：他站在椅子上。
細節三：天花板上垂著一條毛線。
細節四：男子的脖子纏著那條毛線。
細節五：補充說明細節四，那條毛線非常粗。
說真的啦，我從沒見過如此美麗的毛線。我超愛毛線的，你們應該知道這一點。我以前跟貝爾克維茨老太太住在一起的時候，我們幾乎每天都在玩毛線。但從沒有人類被綁在上面過，有時會綁上老鼠，當然不是真的老鼠，是用羊毛做的。就算人類以為我們貓會覺得那老鼠是真的，我們也不會假裝那就是真的。我們又不笨。
看到那條極其美麗的毛線，我突然想起貝爾克維茨老太太和我一生中最美好的時光。可惜那段時光沒有持續很久，因為有一天她突然在花園裡躺下，不久就有兩個全身白的男人過來，把老太太放進一輛車頂燈閃爍的車裡。我從此就沒再見過她了。
想起整段回憶讓我心裡有點不舒服，我現在想對那個男人大喊：「嘿！那邊那位玩毛線的！那毛線超讚的，我可不可以跟你一起玩？」
事實證明我不能。
事情發生經過如下：我鼓起所有的勇氣，跳上窗台往裡看。男人站在椅子上，脖子纏著毛線。然後他看到我了，一臉驚訝的樣子，但不是高興的那種，而是嫌惡。他嘴巴像鯉魚一樣張開又閉上，對我說了一些什麼，但我沒聽懂，因為他在窗戶後面，我在窗戶前面。這很合理吧。
我開始眨眼睛。再告訴你們人類另一條重要資訊：貓眨眼幾乎等於微笑。眨眼表示一切都好，我心情很好。有效嗎？我在窗前瘋狂眨眼，但那個男人似乎和肥海茲一樣笨，完全沒搞懂我的意思。
相反地，他朝我的方向揮動著雙臂。我舉起右爪示意：嘿，沒事啦！我懂。玩毛線時，有時會變得比較瘋。但說實在的，他揮手的樣子好恐怖。我舔了舔雙腿之間，好讓自己冷靜下來，因為我非常緊張：法蘭基，現在怎麼辦？
突然，一切發生得很快。男人鬆開毛線，從椅子上一躍而下，廢棄屋子的門「砰」地一聲開了。那男人咆哮著。我跳下窗戶，他抓起一個東西往我這邊丟。我躲過了，但爪子嚇得發軟，軟得像果泥！我看見黑影。某個東西朝我的方向飛來，打中我的頭。
然後我就什麼都不知道了。