祖母輕輕對瑁瑁說：

「我的工作是巫醫，早上的時候是祖母在跟祖靈對話，你不要害怕，這是一件平安的事。」

在百年歷史的演變下，

原住民文化原有之狩獵、織布、捕魚文化被淡忘，

部落巫醫在科學醫療中逐漸失傳，而祖靈信仰也在洪流中流失……

作者瑁瑁．瑪郡的祖母是部落地位極為崇高的巫醫，

從小到大，她總愛跟在祖母身後，

看著巫醫祖母在部落間穿梭著，

以巫醫及祖靈信仰庇佑著部落族人。

在年幼的瑁瑁眼中，

為部落無私奉獻一生的巫醫祖母是最偉大的人。

本繪本以作者瑁瑁．瑪郡的親身經歷撰寫，

以巫醫祖母的角色連結了原鄉之信仰與文化。

希望為已難能可見的巫醫文化留下足跡。

本書特色

★以繪本了解原住民文化，進而尊重原住民族群的生活特色。

★以巫醫及祖靈信仰訴說原住民文化，期望族人從小產生族群認同感。

★繪本以中文及族語雙語對照，並附上族語朗讀QRCODE。可隨掃隨聽，讓學子學到最道地的太魯閣族語，為學習母語的最佳教材。

＊有注音

作者

瑁瑁．瑪邵 (Meymey Masow)

太魯閣族畫家及創作家，1963年生，一九八五年畢業於台南家專美工科藝術設計組，一九九二年成立藝術工作坊，一九九八年回歸部落從事手工藝教學工作，曾任皮雕講師、布染講師。

譯者簡介

洛金基佑 牧師 (母語譯者)

太魯閣族人，玉山神學道學碩士畢業。

目前在花蓮和平村和中長老教會牧會，最大的興趣是音樂創作。

目錄

祖靈之光繪本故事
[推薦序] 祖靈之光，感受祖先光照子孫的溫柔能量／Kaji Cihung（旮日羿．吉宏）
[自序] 永不被遺忘的部落故事／瑁瑁．瑪郡

序／導讀

推薦序

祖靈之光，感受祖先光照子孫的溫柔能量

Kaji Cihung（旮日羿．吉宏）

太魯閣族的巫醫是部落執行治病儀式的人，除了醫療族人的身心病痛，更是部落社會中跟家族祖先溝通、調解與祈福的中介者。透過巫醫傳承自歷代祖先的靈魂力量，讓人與祖靈之間的關係達到平衡狀態。

《祖靈之光：太魯閣族葛督桑部落故事》這本文化繪本就在描述祖靈庇蔭子孫的個人實際體驗，透過作者瑁瑁描述她跟祖母間的親情連結，細膩地創作出一頁頁讓人驚豔的繪本畫面，感受祖先光照子孫的溫柔能量。

瑁瑁．瑪邵的《祖靈之光》繪本裡，我們可以看到一個人從出生到成年階段，受到祖先守護的場景，在人遭逢劫難的危急時刻，依循祖靈那顆熟悉、溫暖又充滿力量的慈愛之光，讓子孫得以尋索人生困境的出口。從這本繪本裡所呈現的張張精緻迷人圖像中，我們應能理解祖靈庇蔭的力量，實際源自子孫虔敬勤勞的人生態度。

序於Btulan，2023年12月12日

作者序

永不被遺忘的部落故事

藝術貴在創作精神，培養藝術生命的根本就是創作。文化依賴藝術而昇華，假若藝術沒有具體的感性和直覺，儘管接觸萬千事物，也無法觸摸到藝術生命。故此藝術創作，也就是文化本質的根源。母體文化生活的記憶在潛意識裡滾動，也容易常常浮現在夢境當中，這本《祖靈的光：太魯閣族葛督桑部落故事》就是書寫一個夢境的預警徵兆卻實際發生的經驗。

在書寫成故事後，經由花蓮部落大學課程的教學繪出初稿，之後再由我做細部的整繪與修飾，成為我與學生共創而成的生活傳奇繪本。

這本充滿祖孫情的繪本裡，除了展現祖母的特殊巫醫能力外，更表達出祖母在嘉里彎山林裡對孫女無微不至的呵護與照護，對筆者的人生展發與文化信仰上的巨大影響力。

太魯閣葛督桑部落故事繪本將持續不綴地繪出專屬於部落的在地故事，希望能為後代子孫，留下可能被遺忘的專屬於這一代的部落故事。

謝謝學生何姵辰及好友江春錦於文稿的校稿與建議，也辛苦學生戴清美、戴惠美、戴明流、徐香蘭、古闐悅、林嘉琪、郭蓮湖、戴美珠、劉志翔、林佳馨共襄盛舉參與圖像繪製，更要感謝在百忙之中幫我翻譯母語的洛金基佑牧師，完成了這一本有濃濃部落溫情的母語傳奇繪本。