阮劇團「台語演經典」劇作　紙上開演！

▶台、華語全本對照◀

★台灣當代台語舞台劇本首度出版

★「改編西方經典，揉合在地元素」，台語喜劇魅力大爆棚

★包含團員專訪、創作自述、導讀觀點，更全方位理解劇作

＝＝＝Jua̍h-thinn hām-bîn｜熱天酣眠｜Summertime Daze＝＝＝

阮劇團台語喜劇成名作

「愛到深處若著猴，人神仙魔吵鬧鬧！」

《熱天酣眠》改編自莎士比亞的喜劇經典《仲夏夜之夢》，以嘉義特有常民文化與元素為經緯，變身為深具在地風情的全台語喜劇。

仲夏夜，剛和海神媽鬥嘴完的山神伯，派手下好爺插手人間事。好爺既要管青年男女四角戀，亂點愛情光明燈；又在廟公自組的「咱劇團」中胡搞瞎搞；甚至讓海神媽盲目愛上凡人……

一切該怎麼收場？這一夜的神、仙、人大亂鬥，保證讓你空笑夢‧盲‧茫！

＝＝＝Ài-tsînn ê tshiah-tshiah｜愛錢A恰恰｜A Cha-Cha with Money＝＝＝

阮式喜劇再出擊

「一圓打四結的好額阿爸VS.為愛咧眩船的了尾仔囝，這聲敢講害了了？」

《愛錢A恰恰》改編法國喜劇泰斗莫里哀經典喜劇《吝嗇鬼》，放大情愛糾葛在社會結構下的荒謬笑點，在愛情與麵包的永恆辯證中，寄寓對社會現象的省思。

多疑又摳門的控制狂是兒女的夢魘，祕密戀愛中的了尾仔囝是父母的鬼壓床，當控制狂與了尾仔囝愛上同一人，原本就勉強hold在一起的家，陷入金錢、愛情、權力階級的鬥爭，開始分崩離析──

但，這齣親情倫理大悲劇，為‧什‧麼‧會這麼好笑！！！

本書特色

‧全書為台、華語全本對照，並適時隨文附上字詞發音，台語初學者也能友善閱讀。

‧透過自然生動的人物對話，培養日常語感，熟悉生活中最地道常用的說法與俗諺。

‧台詞中亦有精采巧妙的四句聯等韻文設計，更能具體感受台語獨有的語言之美。

作者

阮劇團 Our Theatre

阮劇團是一個致力於為喜愛台灣文化的人們打造獨特體驗的劇團。

2003年，一群不到二十歲的年輕人回到故鄉嘉義創立了「阮劇團」，成為當地首個現代劇團。以「阮」為名，象徵著台語中的「我們」，意指人與人之間的支持與關懷。阮劇團勇敢地跨界融合了傳統文化和當代精神，並進行實驗性創新，創作出具有獨特觀點和風格的台灣文化作品，為觀眾帶來獨特的體驗。

此外，阮劇團關注「地方創生」，積極透過藝術行動影響社會各個角落，相信戲劇不僅能啟發人心，也能改變生活。希望將這樣的信念傳播出去，為社會帶來更多元的可能性。

除了在地文化的培育外，阮劇團也積極與國際合作，拓展視野，展現台灣文化的風采。同時，劇團致力於建立產業培育平台，從人才培養到作品孵育、議題倡議，再到產業共融，為社會注入活力，創造永續的文化風景。

阮劇團的理念是「阮的故事，咱來交陪」，代表人們互動、共享、共創、共好的願景。阮期盼與更多人共同創造新的故事，不僅追求卓越、開創更多可能性，也履行「永續」的社會責任，成為台灣文化內容的代表品牌。

官網｜ourtheatre.net

FB｜www.facebook.com/ourtheatre

IG ｜阮劇團(@our_theatre) 

Podcast 《這聲好啊！》｜reurl.cc/oLVMdl

劇本改編創作者簡介

吳明倫

嘉義市人，台大戲劇所畢業。現為阮劇團副藝術總監、駐團編劇。曾任國家兩廳院「藝術基地計畫」駐館藝術家（2019-2020年）。創作形式以劇場劇本為主，偶有小說作品。著迷於生死鬼神與民間信仰、在地文化，期望說出屬於台灣的故事。近年劇場作品有阮劇團《十殿》、《我是天王星》等。著有短篇小說集《湊陣》（九歌出版）。

MC JJ

嘉義民雄人，阮劇團副團長，《金水飼某》、《熱天酣眠》、《ㄞ國party》、《馬克白 Paint it Black!》、《愛錢A恰恰》、《嫁妝一牛車》、《台灣有個好萊塢》、《泥巴》、《十殿》、《熱帶天使》、《天中殺》等劇台語翻譯。

目錄

【劇本冊】
作者簡介
《熱天酣眠》台、華語劇本
《愛錢Ａ恰恰》台、華語劇本

【導讀冊】
團員訪談｜
這是阮的海，彼是逐家的笑聲：
蔡明純、MC JJ、余品潔談喜劇裡的台語，台語中的喜劇 ──郝妮爾

一種觀點｜
當酣眠夏夜南移三十緯度：《熱天酣眠》的民俗狂想 ──温宗翰
到底是愛錢的功用，還是愛錢本身？：《愛錢A恰恰》的金錢痴迷 ──楊士範

創作者言｜
用常民的台語，講世界的經典  ──MC JJ

附錄｜
《熱天酣眠》首演工作名單
《愛錢Ａ恰恰》首演工作名單
阮劇團大事記