The Hermes Complex: Philosophical Reflections on Translation (Hardcover)
 
作者: Charles Le Blanc 
分類: Translation & interpretation  
書城編號: 433356

原價: HK$300.00
現售: HK$285 節省: HK$15

購買此書 10本或以上 9折, 60本或以上 8折

購買後立即進貨, 約需 18-25 天

 
 
出版社: University of Ottawa Press
出版日期: 2012/10/06
ISBN: 9780776630458

商品簡介
When Hermes handed over to Apollo his finest invention, the lyre, in exchange for promotion to the status of messenger of the gods, he relinquished the creativity that gave life to his words.

The trade-off proved frustrating: Hermes chafed under the obligation to deliver the ideas and words of others and resorted to all manner of ruses in order to assert his presence in the messages he transmitted. His theorizing descendants, too, allow their pretentions to creatorship to interfere with the actual business of reinventing originals in another language.

Just as the Hermes of old delighted in leading the traveller astray, so his descendants lead their acolytes, through thickets of jargon, into labyrinths of eloquence without substance.

Charles Le Blanc possesses the philosophical tools to dismantle this empty eloquence: he exposes the inconsistencies, internal contradictions, misreadings, and misunderstandings rife in so much of the current academic discourse en translation, and traces the failings of this discourse back to its roots in the anguish of having traded authentic creativity for mere status.

Charles Le Blanc 作者作品表

Manuel De L'amateur D'estampes (Hardcover)

Manuel De L'amateur D'estampes (Paperback)

The Hermes Complex: Philosophical Reflections on Translation (Hardcover)

Catalogue De L'oeuvre De Robert Strange, Graveur: Avec Une Notice Biographique... (Paperback)

Huai-nan Tzu: Philosophical Synthesis in Early Han Thought (Paperback)

* 以上資料僅供參考之用, 香港書城並不保證以上資料的準確性及完整性。
* 如送貨地址在香港以外, 當書籍/產品入口時, 顧客須自行繳付入口關稅和其他入口銷售稅項。

 

 

 

  我的賬戶 |  購物車 |  出版社 |  團購優惠
加入供應商 |  廣告刊登 |  公司簡介 |  條款及細則

香港書城 版權所有 私隱政策聲明

顯示模式: 電腦版 (改為: 手機版)