選載:
一、法內事理
法律文件中譯英
　　自一九七三年起，中文正式成為香港法定語言。七四年裁判法院、勞資審裁處及小額錢債審裁處，亦逐漸引入中文聆訊，但在較高層次的法院，英語仍是主流語言。
　　至八七年，《中英聯合聲明》訂立「香港的行政機構、立法機關和司法機關，除可用中文外，還可用英文」。此項《聲明》，後來成為《基本法》中的第九條。從字面來看，「還可用英文」有點似是以中文為「主」、英文為「副」的感覺，但事不離實，怎樣的修詞飾句都好，時至今日的高等法院，中文聆訊仍非主流。對英語不太靈光的市民來說，能用中文審訊不但傳神，也省卻不少翻譯的訟費。用英語聆訊，所有中文文件皆要翻譯成英文，證人出庭作供，亦須安排翻譯員協助將中文口供即場譯作英語，以便法庭的錄音系統存檔。
　　在香港翻譯法律文件，每個字譯費約一元。遇上複雜的案件，牽涉的文件何止千萬份。有意在民事訴訟中使用中文文件的一方，須承擔翻譯費。這又令人聯想到法律的「法」字──無「水」不去！幾萬元以至十多萬元的「中譯英」費用，並非小市民能負擔。假如訴訟某方的大律師是外籍人士，或者是不精通中文的華人、...