小吉姆，一個從小在印度長大的英國男孩，整天和市集的印度小孩玩在一塊兒。小吉姆天不怕、地不怕，就怕被送到孤兒院去。

為了爸爸的臨終遺言，小吉姆莫名其妙地捲入一場情報戰中。他必須出發去尋找爸爸所說的那頭「紅牛」，才能找到答案……

有一天，小吉姆遇到一位來自西藏的喇嘛，喇嘛奇特的裝扮和玄妙的言詞深深吸引了吉姆。

他們之間，將會發生什麼事呢？

→內文PDF試←

專家推薦

吉姆，翁山蘇姬的內在小孩

文／黃裕美

一九九一年榮獲諾貝爾和平獎的緬甸反對黨「全國民主聯盟」領袖翁山蘇姬，曾由於倡議民主，被緬甸軍政府軟禁了六年，這段期間，她深受英國作家吉卡林（Rudyard Kipling）長篇小說《吉姆》（Kim）啟發，連目前就讀英國牛津大學的十八歲兒子也因此取名「吉姆」。

翁山蘇姬的父親二次世界大戰結束後，帶領緬甸人民向英國爭取自由。她十五歲離開緬甸，先在德里住了三年，再赴英國牛津聖修學院攻讀政治、哲學和經濟，並和牛津大學教授艾瑞斯結婚。一九八八年，她母親罹患重病，翁山束裝反國，很快捲入緬甸的民主浪潮中。她出馬競選，雖然她所屬的政黨勝選，軍方卻不承認，並懍於她聲勢日盛，終於將她軟禁，去年七月才放人。儘管重獲自由，翁山蘇姬的電話被竊聽，今年復活節，遠在英國的兒子吉姆和丈夫艾瑞斯申請緬甸簽證被拒。最近軍方又因民眾每天簇擁在她家門外，揚言將再拘補她。

翁山蘇姬並不諱言，當初她是帶著反殖民主義的目的，想在《吉姆》一書中找出帝國主義的「有色眼光」。初讀只覺得《吉姆》是本寫實的冒險小說。第二次再讀，她正隱居喜馬拉雅山幽祕安靜的深谷中，故事主角西藏老喇嘛和愛爾蘭流浪兒，對她而言無不栩栩如生。第三次接觸《吉姆》，她朗讀全書給孩子聽，並從字裡行間頓悟吉卜林寫印度的文采和情感，她把焦點從英國貴族轉移到印度令人著迷的普羅大眾。而在過去六年軟禁期間，她第四次細讀，意會到《吉姆》竟是寫愛的故事。在傲慢的大英帝國價值觀下，充滿溫柔的基調，全書並再三出現吉卜林對佛教「慈悲為懷」的著迷。不但她個人因體會「我佛慈悲」的精義，而能咬牙撐過長期禁錮，她對打壓民主的當權派和飽受欺凌的蒼生在人性上的認識，也使她對小說有更深一層的體會。

翁山指出，《吉姆》結尾時：「他雙手交叉放在膝上，面掖個為他自己及他所摯愛的人贏得救贖的人物。」正是全書「愛」的指標。當西藏老喇嘛決定犧牲個人自由，帶領小沙彌走上正路，已經畫龍點睛說明了「我佛慈悲」的意義。她在反覆消化咀嚼後，心理上已經接受老喇嘛所稱：在「淒涼的屋子裡」度過的那幾年，已搾乾他個人對未來的一切仇恨了。一如吉卜林所言，愛征服了一切。

原載於一九九六年七月八日 聯合報