|
|
|
哈姆雷（修訂版）
| 作者: |
莎士比亞
|
| 譯者: |
彭鏡禧 |
| 書城編號: |
749330 |
原價:
HK$107.00 
現售:
HK$101.65
節省:
HK$5.35 購買此書 10本或以上 9折, 60本或以上 8折
購買後立即進貨, 約需 7-12 天
|
| |
|
|
| |
|
|
出版社: |
聯經
|
| 出版日期: |
2014/02 |
| 頁數: |
320 |
| 尺寸: |
14.8x21 |
| ISBN: |
9789570843385 |
|
|
商品簡介 |
四個世紀以來，莎士比亞戲劇的舞台演出以及詮釋注疏，見證了各個時代的劇場風尚和文學品味；每一種理論、每一個學派，無論是滾滾長江或是涓涓細流，都各自挾帶著或多或少或大或小的洞見與偏見，同奔莎士比亞研究的浩瀚大海；「莎士比亞工業」早已成形。
在莎士比亞三十多齣劇本中，《哈姆雷》一劇情文並茂，最受青睞。表面上，羶色腥作品的主要成分一應俱全：鬼魂、謀殺、懸疑、政治、權術、亂倫、情愛、復仇、間諜、瘋癲、武打……。而在更深層處，它所探討的人生種種：生與死、善與惡、真與假、復仇與寬恕、天命與人力……又都是亙古以來哲人企圖尋求答案的問題。
劇中人物範圍廣闊，上自國王、廷臣，下至演員、掘墓人；主線哈姆雷的復仇故事以外另設多條副線，大戲之中涵括多個小戲，不僅結構多元，語言層次更是複雜。而在莎士比亞筆下，各個角色、各式情緒、各種場景的描繪無不入木三分。無怪乎《哈姆雷》是文壇最大的市集：貨色齊全，都有保單和商標。
這本新譯《哈姆雷》字斟句酌，特別注重語言和戲劇的密切關係，力求保持原作多采多姿的風貌。書中〈緒論〉引經據典，詳實可靠，文字深入淺出，適合研究參考，更是本劇的最佳導讀。
目次
前言
修訂版說明
緒論
一、莎士比亞的中文譯本
二、中文的《哈姆雷》
三、劇本詮釋
四、絕妙好辭︰語言與戲劇的結合
五、現代電影版本
六、結語
丹麥王子哈姆雷的悲劇
凡例
劇中人物表
第一場
第一景
第二景
第三景
第四景
第五景
第二場
第一景
第二景
第三場
第一景
第二景
第三景
第四景
第四場
第一景
第二景
第三景
第四景
第五景
第六景
第七景
第五場
第一景
第二景
重要參考書目
緒論（節錄）
絕妙好辭︰語言與戲劇的結合
《哈姆雷》一劇情文並茂。劇中人物，從國王、廷臣，到演員、掘墓人都有；主線以外另設副線，大戲之中涵括小戲，不僅使結構多元，更增加了語言層次的複雜。單以哈姆雷一人而言，情緒即已變化繁多︰時而坦率真誠、時而隱諱曖昧、時而憂戚感傷、時而快樂振奮；有憤怒激昂也有抑鬱寡歡，有一本正經也有淫穢輕佻。而在莎士比亞筆下，各個角色、各式情緒、各種場景的描繪無不入木三分。
Kermode 討論莎士比亞的語言，認為1599年到1600年之間，他的文字技巧提升到新的水準，而轉捩哈姆雷》和詩作〈鳳凰與斑鳩〉（“The Phoenix and Turtle”）。《哈姆雷》正是波龍尼戲劇分類中那「無所不包的戲文」（“poem unlimited”），因為它包含了各式各樣的文體或風格（Kermode 96ff, Evans 131）。Inga-Stina Ewbank 強調文字在本劇的重要；她說，這齣戲「展露人類情境，具現於劇場整體的視覺語言與口述語言之中，如此強勁有力……；因此全劇的台詞具有為善為惡的力量，其複雜遠超過哈姆雷在幻滅時說的，『文字，文字，文字』。 」
以下首先簡單介紹莎士比亞擅長的無韻詩，再討論《哈姆雷》劇中若干片段，檢視莎士比亞這齣戲在語言方面的成就，特別著意於語言與戲劇的緊密結合。
無韻詩的靈活運用
以詩寫劇的傳統，在西洋可以追溯到古典希臘悲劇。莎士比亞的戲劇語言，形式上以「無韻詩」為主，摻雜了散文、韻文、歌謠等等。顧名思義，無韻詩的行尾不押韻，但它的詩行是「抑揚格五音步」（iambic pentameter），節奏相當齊整：每行十個音節，分為五個「音步」（foot），每個音步的重音落在第二個音節；因此每行讀起來是「輕重輕重輕重輕重輕重」。與莎士比亞同年出生但成名較早的劇作家馬羅（Christopher Marlowe,1564-93）慣用這種詩體寫作劇本，多半在行尾停頓... |
|
|
|
|
|
