|
|
|
腦髓地獄：日本推理四大奇書之首，最新重譯本 
此書已出版了新版
| 作者: |
夢野久作
|
| 譯者: |
詹慕如 |
| 書城編號: |
878309 |
原價:
HK$167.00 
現售:
HK$158.65
節省:
HK$8.35 購買此書 10本或以上 9折, 60本或以上 8折
抱歉! 此商品已售罄, 不能訂購
|
| |
|
|
| |
|
|
出版社: |
野人文化
|
| 出版日期: |
2014/08 |
| 頁數: |
496 |
| 尺寸: |
15x21 |
| ISBN: |
9789865723712 |
|
|
商品簡介 |
日本四大推理奇書之首！
怪物作家、變格派大師夢野久作最令人難以理解的經典長篇
超越時代的偉大作品，推理迷心中唯一夢幻鉅著
連推理迷也難以嬝炕A但卻不得不承認這是傑作的四大推理奇書。
四大推理奇書為小栗蟲太郎於1934年發表的《黑死館殺人事件》、夢野久作於1935年發表的《腦髓地獄》、中井英夫於1964年出版的《獻給虛無的供物》以及後來被加上去的竹本健治於1978年出版的《匣中的失樂》。
但儘管四大奇書出版年代，內容模式各有不同，但他們卻擁有一個共通的特點，即故事都並非著墨於殺人事件本身，即使知道了兇手或是動機與手法都無損於其本身巧妙的結構與深埋的蘊理。
其巧妙的結構、豐富的內容，即使讀過一遍，對其中的結構還是會回味再三，無怪乎經過了釵h年頭，推理小說推陳出新的年代，四大推理奇書的地位也沒有受到太大的挑戰。
本書雖然以精神病院為主要事發地點作為開端，但內容文體與插曲繁多，除了故事主軸外，還加入了精神分析的論文、新聞報導體、民俗學、考古學、遺書、回憶錄等等文體與故事，就像是一場作者與讀者互相挑戰的過程，值得讓人讀了再讀，每次嬝玟ㄦ|產生新的想法與體會。
一名男子，在陌生的房間中甦醒，同時，也忘記關於自己的所有事情。這時隔壁房間的女子傳來淒厲的叫喊，並說明兩人之間的關係，但這慘絕人寰的過程讓他更加恐懼。此時，一位名叫若林鏡太郎的醫師現身，說明他跟ㄧ宗離奇的殺人案件有關，只要他的記憶恢復，就能夠解開這個案件，若林醫師並將另一位正木教授整理的以這位男子為實驗對象的「瘋人解放治療」論文，以及這件殺人案件相關資料交給他嬝炕A看是否能因此讓他恢復記憶。男子噙托廘o現，這起案件的發生，是源自於一位古早的中國畫家吳青秀，他的奇異性格遺傳給了他的後代吳一郎身上，因此引發了一連串的事件。不過，除了這件事以外，男子又發現，這個案件背後，還有釵h撲朔迷離的案外案……
精彩試閱r
譯者序
詹慕如
拿到腦髓地獄原書時，紮紮實實上下兩冊，沒有目錄，難以分段，密密麻麻的大段落文字光是翻噹N令人不覺產生窒息感，一九二〇年代寫作的文章，儘管已經過出版社因應時代變遷加以潤飾修改，嬝狐_來依然十分吃力費勁。
評論家鶴見俊輔曾表示，「這種書寫腦髓地獄的小說、主張世界是瘋人的解放治療場的小說，若沒有第一次世界大戰為背景，或閉O寫不出來的。」機關槍、毒氣瓦斯、胡、壕溝戰等近代武器、戰術的發展，無不奠基於科技文明，但卻也同時赤裸裸地展現了人性的矛盾和脆弱。
內在的寂寞和體弱帶來的善感空虛，以及外在身處於戰爭年代和日本近代化劇變當中，或陶ㄤ馴L的作品增添了獨特色彩。
翻譯初期，我膽戰心驚地和文字培養交情，一字一句極度緩慢、謹慎地去認識它，彷彿初見一位外表看似難以接近的朋友，正試圖了解對方，努力從舉手投足間找出自己向來習慣的歸類；上冊近半，我依然覺得彼此之間相敬如賓，仍是見了面只敢微微點頭、不好意思打招呼的那種交情。
翻譯過程極其緩慢，幾乎可用艱辛二字來形容，一來是面臨了釵h技術上的難題，書中集結了翻譯技巧上的各種難題，俚語、俗語、雙關語，古文、方言、超長句，還有川柳、俳句、歌舞伎等，匯集了作者各領域豐富的知識。另一方面，書中看似陳舊古遠的用語詞句，在我心中釵h撞擊出前所未見的嶄新震撼，有時令我瞠目結舌，不覺再三重鴃A讀畢只能靜默折服；有時則令人揣然惶恐，似是不小心窺見什麼不該看的東西。
在我和這些文字努力奮戰的時期，同時接下一份長達數月的口譯工作。客戶是一位性情乖僻的藝術家，還沒來得及認識他的作品，已先被他的脾氣弄得無所適從。
他經... |
|
|
|
|
|
