《洛陽伽藍記逐字索引》是香港中文大學中國文化研究所《魏晉南北朝古籍逐字索引叢刊》計畫第一輯史部第一種書。《魏晉叢刊》由該所劉殿爵教授、陳方正博士、何志華教授主編，中文大學出版社分階段陸續出版，首三輯索引共二十五冊，主要為子部及別集類文獻，集部第一至十八種及子部第一種已於較早前出版。

《洛陽伽藍記逐字索引》依原書分五卷，分城內、城東、城南、城西及城北。正文據《四部叢刊》三編影明如隱堂本影《洛陽伽藍記》。今除別本、類書外，並據其他文獻所見之重文，加以校改。另外，附有「增字、刪字、誤字改正說明表」、「漢語拼音檢字表」等，俾便讀者查鴃C

譯／編／作者簡介

劉殿爵教授(Prof. D. C. Lau)早歲肄業於香港大學中文系，嗣赴蘇格蘭格拉斯哥大學攻讀西洋哲學，畢業後執教於倫敦大學達二十八年之久，一九七八年應邀回港出任香港中文大學中文系講座教授。劉教授於一九八九年榮休，隨即出任中國文化研究所榮譽教授至今。劉教授興趣在哲學及語言學，以準確嚴謹的態度翻譯古代典籍，其中《論語》、《孟子》、《老子》三書之英譯，已成海外研究中國哲學必讀之書。

陳方正博士(Dr. Chen Fong Ching)，一九六二年哈佛大學(Harvard)物理學學士，一九六四年拔蘭大學(Brandeis)理學碩士，一九六六年獲理學博士，隨後執教於香港中文大學物理系， 一九八六年任中國文化研究所所長 ，二零零二年退休，現任中國文化研究所榮譽高級研究員。陳博士一九九零年創辦學術文化雙月刊《二十一世紀》，致力探討中國文化之建設。

何志華教授(Prof. Ho Che Wah)，一九八六年香港中文大學中國語言及文學系文學士，一九八八年哲學碩士，一九九五年哲學博士；現任中國語言及文學系助理教授；何教授興趣在古籍校讎學，已發表之著作包括《淮南子高誘注校釋》、《呂氏春秋高誘注校釋》、《高誘引禮考》、《高誘用詩考》、《出土文子新證》等論文多篇。