日本語失禮言行集錦
 
作者: 出口仁 
出版社: 檸檬樹出版
系列: 小冊
出版日期: 2015/04
頁數: 264
ISBN-10: 9866703916
ISBN-13: 9789866703911
書城編號: 946989
 

原價: HK$87.00
現售: HK$82.65 節省: HK$4.35

(購買此書 10本以上 9折, 60本以上 8折)

* 購買後立即進貨, 約需 7-12 天 *


 
內容簡介
 
初次見面時,稱呼對方「」(你),可能造成『不尊重對方』的失禮
面對不熟的對象,動不動就說「…」「…」「…」,可能造成『故意裝熟』的失禮
吃飯時,要求日本男生替女生買單,小心造成『文化誤解』的失禮
100則避免無辜冒犯、得罪人還渾然不知的「言行」「舉止」總提醒
並具體說明「避免失禮、化解尷尬」的說法及做法!


  ◆出口仁老師以「在日本成長、在台灣生活」的雙重經驗,提醒「造成負面觀感的失禮言行」
  日語表達有所謂的「待遇表現」。「待遇表現」是指與人交談時,會根據對象的不同,改變自己的說法或態度。例如是和家人說話?還是和陌生人交談?談話對象是長輩還是晚輩?是男性還是女性?面對不同對象所使用的日語,都有微妙的差異。即使從課本學到的鄭重且有禮貌的說法,如果沒有掌握「待遇表現原則」,忽略國情文化的差異,正確日語也可能變成失禮言行。

  ◆13大類言行集錦:包含【日語使用】的失禮、【行為舉止】的失禮
  【日語使用】的失禮
  初次見面的交談&涉及隱私的問題/和女性對話時/奇怪的敬語/請求的時候/詢問情緒或意願時/回應的時候/一來一往的對話/助詞的用法/文型的誤用&不恰當/詞彙的誤用&不恰當
  【行為舉止】的失禮
  文化上的誤解/其他生活細節的失禮/動作、行為、外貌的失禮

  ◆具體說明:避免失禮、化解尷尬的說法及做法
  全書除詳述失禮的說法及原因,並具體說明『這樣說不失禮』、『這樣做不失禮』的對策:
  例如,「君」(你)和「」(你)這兩個字在課本或歌詞中經常出現,很容易被認為是鄭重且有禮貌的說法。但其實「君」()和「」是用來稱呼「地位相等」或是「輩分較低」的對方,初次見面或是剛認識不久時,互相尊重是基本原則,所以一般不會使用「君」或「」來稱呼對方「你」,以免顯得不夠尊重。初次見面時如果要詢問對方「你來自哪裡」,這樣說不失禮:
  【方法1】看著對方說:出身。(你來自哪裡?)
  【方法2】如果對方名叫「山田太郎」,則說:山田出身。(山田先生來自哪裡?)

本書特色

  ◆【提醒】不當使用「詞彙」的失禮:對老師這樣說,造成上下關係錯亂
  中文的「辛苦了」如果翻譯成日文,可以說「苦」。因此,很多學生在接受老師的指導後,下課時便對老師說:「先生、苦」(老師您辛苦了)。其實這樣是很包為「苦」適用於『上對下表示慰勞』,例如:上司對下屬、長輩對晚輩、消費者對服務人員。「下對上」或是「地位相等者之間」使用這句話,不僅不自然,還很失禮。
  在日本社會,當「上對下」提供服務,『下位者不會對上位者表示慰勞』,「下位者」通常都是說「」(謝謝)。

  ◆【提醒】不當使用「文型」的失禮:誤用「」等於不把男生當男生
  覺得日籍男性友人的言行舉止很有男子氣概,忍不住稱讚他「男」(你真像個男人),他的表情可能會怪怪的…。原因如下:
  ──【男】:不是男生,卻很有男生的感覺(女生有男生般的言行舉止)。
  ──【男】:是男生,而且很有男生的風格。
  所以,稱讚男生很有男子氣概要說「男」。

  ◆【提醒】不當使用「助詞」的失禮:使用「」感覺在辯解,想要推卸責任
  學過日語的人應該知道,「」和「」都是表示「原因‧理由」的助詞。但是「如果自己的行為給對方造成困擾」向對方解釋「原因‧理由」時(例如:因為公車誤點所以遲到),最好使用「」才不會失禮。原因如下:
  ──【鄭重程度】:<
  ──【原因‧理由的強調程度】:>
  因為「」的...

此叢書 小冊 書目

日本語失禮言行集錦
實用英語會話大全【mini book】:靈活運用英語必備的 4,500 句會話(附 透明書套+檢測學習遮色片)
實用日語單字大全【mini book】:靈活運用日語必備的 7500 單字(附 透明書套+輔助學習遮色片)
日本語熱血勵志語錄(附出口仁老師錄製MP3)
日本語肉麻情話大全(附出口仁老師「一般」+「戲感」語調MP3)
實用英語單字大全【mini book】:靈活運用英語必備的 15,000 單字(附 透明書套+輔助學習遮色片)
My Life生活英語圖解(全新擴編版)【書+1片電腦互動光碟(含朗讀MP3功能)】

出口仁 作者作品表

大家學標準日本語:日語結構解密
大家學標準日本語【每日一句】全集(附 出口仁老師親錄下載版MP3)
大家學標準日本語【每日一句】全集+行動學習APP(iOS/Android適用
用日語接待旅遊台灣:陪日本朋友、客戶趴趴走,吃喝玩樂溝通無障
日本語失禮言行集錦
日本語美言辭令大全:潤滑人際的絕妙好話(附出口仁老師錄製MP3)
日本語熱血勵志語錄(附出口仁老師錄製MP3)
大家學標準日本語【每日一句】生氣吐槽篇(附 東京標準音MP3)
日本語肉麻情話大全(附出口仁老師「一般」+「戲感」語調MP3)
大家學標準日本語【每日一句】談情說愛篇(附 東京標準音MP3)
大家學標準日本語【每日一句】旅行會話篇(附 東京標準音MP3)
大家學標準日本語【每日一句】商務會話篇(附 東京標準音MP3)
大家學標準日本語【每日一句】生活實用篇(附 東京標準音MP3)
大家學標準日本語【高級本】教學DVD(片長290分鐘)
大家學標準日本語【中級本】教學DVD(片長280分鐘)
大家學標準日本語【中級本】(超值組合:課本+文法解說.練習題本+
大家學標準日本語【高級本】(超級組合:課本+文法解說.練習題本+
大家學標準日本語:初級本教學DVD(片長260分鐘)
大家學標準日本語【初級本】(超值組合:課本+文法解說‧練習題本+

* 以上資料僅供參考之用, 香港書城並不保證以上資料的準確性及完整性。
* 如送貨地址在香港以外, 當書籍/產品入口時, 顧客須自行繳付入口關稅和其他入口銷售稅項。

 

 

 

  我的賬戶 |  購物車 |  團購優惠 |  加入供應商
廣告刊登 |  公司簡介 |  English

香港書城 版權所有 私隱政策聲明

顯示模式: 電腦版 (改為: 手機版)