「 八十年代中、後期的命名中心，已由香港轉向台灣。以詹宏志翻譯的那套日本書為例，在他策劃如《分眾的誕生》、《柔性的個人主義》等一系列書籍中，讀者皆可清楚讀到背後意思，那就是以日本作為參考對象的重要性。以前總覺得要知道世界未來發展，必須緊貼英美，但自八十年代開始，我們卻改以日本為鏡。當英美討論仍未成熟時，日本已做了仔細的研究。把日本的討論推到我們跟前的，卻是台灣。 」

呂大樂 香港中文大學社會學系教授

對談男人

「 日本泡沫經濟爆破後，從前的生活方式不再適用。以前，日本有很強的「打工仔」（ Salary Man ）形象，男人參與及主導整個世界；可是，泡沫爆破後，他們再不能不問男人是甚麼的問題，而香港似乎較少出現持續經濟爆破的情況。 」

吳俊雄 香港大學社會學系副教授

此書之為《命名日本》，是湯禎兆透過在九十年代後，各類型字詞在日本出現的原因，並探討字詞所帶出的文化想像，和背後的意義。

人妻、女子鐵道迷、女子高生、主婦、悠長假期、落水狗、化妝狂、巨乳、購物狂、腐女子、老頭、武士道、足球、寅次郎、欺凌、百貨公司、感瓷B郊外、文壇、御宅族、 M 型社會、 AV 等等。知道這些字詞的意思，並不單為追趕潮流。這其實是為讀者提供認識日本社會當地語境的新辛薄A讓大家考察日本人在過去二十年，如何透過創作新的詞彙與概念去面對社會不安，重新認識自己及他們身處的環境。

從窺看日本的文化現況，預警香港的文化斷層。