西村仁 姓名：西村仁
Jin Consulting代表、生產技術顧問。
1962年生於神戶市。
1985年立命館大學理工學部機械工學科畢業。
2006年立命館大學研究所經營學研究科碩士課程結業。

曾於村田製造所株式會社的生產技術部門任職21年，負責開發電子零件組裝裝置以及測量儀等新設備，並且導入多款設備至村田製造所集團。除了生產工程設計、工程改善外，也擔任社內技能講師。持有多項專利。
2007年起從事製造業與服務業的現場改善，協助提升生產性，並且以技術研討會講師的身分支援教育訓練。
另外，也曾擔任過日本經濟產業省（相當於我國的經濟部）的專案小組成員、中小企業廳委員等。著有『圖解工業製圖入門』、『圖解加工材料知識』（以上兩本皆為日本能率協會管理中心出版；繁中版由易博士出版）、『品質管理與品質改善的基礎原理』（日本實業出版社）。

譯者
姓名：洪淳瀅

高雄人。國立高雄第一科技大學應用日語所碩士，2009年取得日本交流協會主辦的「貿易人才赴日研修計劃」資格，赴日研習貿易實務及國際化戰略等課程，並取得結業證明。
曾從事服務業、貿易業、製造業、電子精密零件等行業，鑽研各專業領域多年。也因曾任職於耐火材料公司，而了解相關原料、混練機、成型機等各種材料與機械。於2012年12月設立純子中日翻譯工作室，協助各企業主翻譯電子電機、機械化工、建築設計、醫學保健、財務金融、專利契約等領域的專業技術文件。譯有《圖解環保住宅》、《圖解建築材料》、《裝潢建材知識》、《住宅外觀設計》（易博士出版）等書。