|
|
|
夢中的舅舅
| 作者: |
湯本香樹實
|
| 譯者: |
王蘊潔 |
| 書城編號: |
1435367 |
原價:
HK$107.00 
現售:
HK$101.65
節省:
HK$5.35 購買此書 10本或以上 9折, 60本或以上 8折
抱歉! 此商品已售罄, 不能訂購
|
| |
|
|
| |
|
|
出版社: |
字畝文化
|
| 出版日期: |
2018/11 |
| 頁數: |
96 |
| 尺寸: |
14.8x21 |
| ISBN: |
9789869674461 |
|
|
商品簡介 |
商品簡介
有朝一日，我會回想起，在很久很久以前，
曾經和你去遙遠的草原，一起旅行。
「一個虛幻、奇異、美麗，又有點悲傷的故事。」
《夏之庭》、《岸邊之旅》日本療癒派國民作家湯本香樹實，以最動人、催淚的筆觸撰寫的少年小說，以第一人稱敘述「我」在出生前，與八歲時就車禍死亡的舅舅阿孝，在天上相遇的想像故事；作家以極為溫暖的手法，將生死兩茫的世界，在動人故事之間透露出希望。
***
阿孝是我的舅舅。
阿孝的爸爸和媽媽，是我的外公和外婆，我的媽媽是阿孝的姊姊。
我還不知道媽媽長什麼樣子。
但是，我知道媽媽的心情。灰色的雲，雲層的後方露出少許玫瑰色的天空。
遙遠的天空。這裡所有的一切，連每一片青草的葉子，都是我的媽媽打造的。
阿孝說，只有活在媽媽心裡的人，才能夠住在這裡。
本書特色
本書以第一人稱敘述「我」出生前，與二十年前八歲時車禍死亡的舅舅，在天上相遇而展開的生活。以溫暖的手法描繪本應生死兩茫的世界，並透露出希望。敘述手法自然流暢，引領讀者至迷離的世界，而又能回到現實，以哀而不傷的方式探討死亡的議題。
推薦
「《夢中的舅舅》在日本除了少兒讀者，常被作為贈送準媽媽的禮物「刻畫面對未來的勇氣和希望。珍惜摯愛的親人、感念生命的美好，令本書被一讀再讀，回味無窮。」
——林宜和（旅日兒童文學研究者）
導讀
林宜和（旅日兒童文學研究者）
一望無際的大草原，出現一個不知名的小女孩。小女孩舉步出發，遇見她從未見過的舅舅，再見到外公、外婆，還有她未來的媽媽……。
《夢中的舅舅》是一個虛幻、奇異、美麗，又有點悲傷的故事。初看這個故事，讀者大概會陷入迷離的情節當中。不只是因為故事的背景很夢幻，更因為故事裡的人物，好像都不在這個世界。那麼，包括「我」和「我的舅舅」，究竟都在哪兒呢？
如果說，這是一個發生在「母胎」內的故事，許多疑問或許會得到解釋。「我」還沒有出生，也不知道自己的名字。「我的舅舅」阿孝已經在二十年前過世，就一直維持他當年八歲的模樣。為什麼「母胎」當中，會有這麼一家人呢？因為「我」未來的媽媽，一直無法忘記過去，尤其是她心愛的弟弟阿孝，更傷心帶走阿孝的那一場意外……。「我」的出現，給阿孝和外公外婆帶來撫慰，卻令未來的媽媽徬徨和不安。
《夢中的舅舅》作者湯本香樹實，是日本聲譽極高的兒童文學作家，得獎無數。她擅長用纖細和間接的手法描寫主角心情，尤其是對生和死的主題，有獨樹一幟的功力。
日本現代兒童文學發展之初，標榜向日性，避免負面陰暗的描寫。直到七○年代初期，受美國現代兒童觀影響，主張孩提時代應由「保護的時代」轉變為「預備的時代」。由於社會和家庭結構改變，資訊發達及兒童身心早熟，使原該被呵護的童年，變成進入成人世界的預備階段。描寫死亡的兒童文學，因此突破禁忌問世，受到矚目和研究。
湯本香樹實的代表作《夏之庭》（1992），是描述三名頑童觀察垂暮老人的夏日經驗。老人最後真的死去，卻令三個孩子體會生命的意義。他們在老人的人生最後，和他做了溫馨交流，彼此都獲得救贖。繪本《熊與山貓》（2008），是描述死亡與再生的感動傑作。熊失去他摯愛的朋友小鳥，一直無法走出悲傷和絕望。直到熊遇見一隻自由豁達的山貓，用音樂帶領他敞開心胸，重新獲得生命的喜悅。
《夢中的舅舅》延續湯本香樹實的生死觀，更刻畫面對未來的勇氣和希望。故事當中原初的「我」，什麼都不懂也不知道。因為遇見阿孝，「我」開始認識生命，體驗親情，並想像未來的世界。只是，「我」要進入未來世界，就得與阿孝、外公和外婆道別。不過阿孝說，總有一天，「我」將會在某一個瞬間，憶起曾和他相遇……。這大概就是所謂的前世和今生。「我」終於勇敢跳入茫茫深淵，投向未知的新世界。
「我」未來的媽媽，原來抱著難解的心靈創傷。媽媽有時哭泣，傷心過去，更為孩子的未來擔憂。但是，阿孝鼓起勇氣，帶「我」去見他當年十一歲的姊姊。姊弟一家再會，團圓敘舊。媽媽終於走出陰影，安詳入睡，準備迎接新的小生命。
據說，湯本香樹實醞釀《夢中的舅舅》故事十餘年，卻都沒有成書。直到她認為「時候到了」，才勾勒成型，完整推出。可見這個作品，對作家本身的意義重大。插畫家植田真飄渺含蓄又細膩的構圖，完全滿足了湯本香樹實的期望，給作品呈現完美的面貌。《夢中的舅舅》在日本除了少兒讀者，常被作為贈送準媽媽的禮物。珍惜摯愛的親人，感念生命的美好，令本書被一讀再讀，回味無窮。
內文試閱
放眼望去，那裡是一望無際的草原。
醒來之後，有好一會兒，我注視著從低垂的雲層縫隙中露出的玫瑰色天空。然後，我吸吮了青草的汁液。甘甜的汁液滲透到我全身的每個角落。我站了起來，踩在潮濕的青草上，決定走到出現在遙遠前方的那棵大樹那裡。
一個身穿藍襯衫的男孩坐在樹下。
「阿孝？」
聲音從喉嚨深處滑了出來。
「是啊。」男孩回答後，目不轉睛地看著我，然後眨了一下眼睛說：
「我沒想到是女孩。」
也許他在等我。
「很好。」
阿孝站了起來，一臉嚴肅地拍了拍褲子的屁股。我低頭一看，發現剛才還光著的雙腳，穿了一雙橙色的球鞋。
「感覺可以跑得很快。」
因為我從來沒跑過，所以不知道該怎麼回答。
「要不要跑看看？」
「嗯。」
「預備、跑！」阿孝說完，跑了起來。我搖晃了一下，但兩隻腳立刻很自然地動了起來。風拂在臉上，我張開了雙手。
好舒服！
「喂，妳要去哪裡？」
遠處傳來阿孝的叫聲。我停下腳步，覺得有點喘不過氣。答、答、答、答，腳步聲仍然沒有停止。有人在我耳朵裡繼續奔跑。
阿孝和我時而賽跑，時而唱歌；時而猜謎，時而單腳蹦跳，時而用草葉做成笛子吹著玩，玩得不亦樂乎。整天幾乎都是雲層低垂，雲層縫隙露出玫瑰色的斑駁天空，既不會變得更明亮，但也不會更暗，所以我們可以盡情地玩。
肚子餓了，就吸吮青草的汁液；玩累了，就蜷縮在樹下睡覺。
睡覺之前，阿孝都會說：「我們來玩接龍。」阿孝認識的字比我多很多，所以經常幫我，只不過阿孝認識的很多字都很難，我完全不瞭解意思，每次玩到最後，都是他一個人在玩。
不動前、荏原町、千鳥町、鵜之木、北千束、九品佛、鶴卷、砧、田町、千歲台、池上、三宿、九段下、多摩川園前。
聽著阿孝略微沙啞的聲音說著這些日文發音中，前一個字的最後一個讀音，剛好是後一個字第一個發音的文字接龍，我進入了夢鄉。
有一天，阿孝突然對我說：
「對了，我必須回家了。」
他看到我不發一語，牽起我的手說：
「你和我一起回家。」
我很驚訝，然後高興起來。
我們走在草原上，很快就看到了阿孝的家。有紅棕色的屋頂，還有綠色的門和窗戶，有些地方的油漆剝落了。
「味道好香啊。」
阿孝聽了，用力吸著鼻子。「今天是煮咖哩。」
「阿孝，你回來了。」
綠色的門打開了，一個戴著發光寶石胸針的女人走了出來。她笑臉盈盈，一隻手拿著湯勺。一個正在看報紙的男人從裡面的房間探出頭說：「阿孝，你回來了。」
「他們是我的爸爸和媽媽。」
阿孝在脫鞋子時告訴我，他的爸爸和媽媽都有一頭很漂亮的白髮。
「原來是女孩。」
阿孝的媽媽看著我，眨了眨大眼睛說。
「女孩？不是穿著褲子嗎？」
阿孝的爸爸拿著報紙，也從裡面的房間走了出來。
「真的是女孩，穿短褲很漂亮的女孩。」
阿孝的爸爸扶著眼鏡，目不轉睛地打量著我，然後說：「很像真奈美。」
誰是真奈美？
「趕快去洗手，要吃飯了。」
阿孝的媽媽拍了拍我的肩膀。
「對不起啊，早知道妳今天會來，我就煮奶油燉菜了。」
阿孝的媽媽為我的杯子裡加了好幾次冰水。我吹著咖哩，一小口、一小口地送進嘴裡。
「我覺得啊，」
我咕嚕喝了一口水，又繼續說了下去。
「等到有一天，我不怕辣的時候，就會喜歡咖哩。」
「是這樣嗎？」
「嗯，一定是這樣。」
阿孝的媽媽對我露出笑容，她的一雙大眼睛周圍擠出了細紋，看起來更溫柔了。
吃完飯，我們四個人一起玩撲克牌。他們教我玩接龍，一開始阿孝在旁邊指導我。阿孝的爸爸玩撲克牌時也在看報紙，有時候會忘了出牌，我就對他說：
「叔叔，輪到你了。」
大家聽了都笑了起來。
「他不是妳的叔叔，我才是妳的舅舅。」
阿孝對我說。
沒錯。阿孝是我的舅舅。
阿孝的爸爸和媽媽，是我的外公和外婆，我的媽媽是阿孝的姊姊。我還不知道媽媽長什麼樣子。
但是，我知道媽媽的心情。灰色的雲，雲層的後方露出少許玫瑰色的天空。遙遠的天空。這裡所有的一切，連每一片青草的葉子，都是我的媽媽打造的。
作者簡介
湯本香樹實
一九五九年出生於東京，東京音樂大學畢業。主要作品有小說《夏之庭》、《那年春假，貓，小哲與我》、《白楊樹之秋》、《夕照之町》、童話《狐狸溜冰》、《熊的味道好好聞》，幾乎所有的作品都翻譯成其他語言，在國外出版，受到高度肯定。
繪者
植田真
一九七三年出生於靜岡縣，雜誌《插畫》中的〈選擇〉獲得九八年度大獎。在書籍裝幀、插畫、設計CD封面和廣告領域相當活躍。插畫作品有《插畫家植田先生》、《就像第一次想的時候》、《雨天的老鼠》。
譯者
王蘊潔
專職日文譯者。熱愛閱讀、熱愛故事。除了或嚴肅或浪漫，或驚悚或溫馨的文學小說，也嘗試多種風格的童書翻譯。過程中，充分體會童心、幽默和許多樂趣。童書譯作有《胡蘿蔔忍者忍忍》、《山鳩》、「怪盜亞森．羅蘋」系列、「怪傑佐羅力」系列等。臉書交流專頁：【綿羊的譯心譯意】。
|
|
|
|
|
|
