《金庸武俠史記＜射鵰編＞三版變遷全紀錄(《 彩筆金庸改射鵰》增訂版)》
《彩筆金庸改射鵰》增訂版 《射鵰英雄傳》──一版、二版、三版──三個版本變遷全紀錄
二○○三年新三版《射鵰》在一陣沸沸揚揚的議論聲中上市，身為金庸忠實讀者的我，甫聞新三版《射鵰》上市，立即到書店買回一套，並迫不及待地直接翻到第十回，看報章雜誌正熱烈討論的話題「黃藥師愛上梅超風」。
看過黃藥師與梅超風的增寫曖昧之情後，我才回頭從新三版的第一回細細讀起。讓我驚訝的是，原來整部《射鵰》的改寫，可不只改了「黃藥師愛上梅超風」這一節，金庸細膩的改版思維竟及於每一回的字裡行間。
「黃藥師愛上梅超風」是報章炒熱的話題，此處改版早已人盡皆知，至於新三版《射鵰》的其他改寫之處，我希望由自己來發現。然而，若想細究金庸的改版之處，除非已經熟稔整部《射鵰》到近乎能背誦，否則，單看任一種版本，都會感覺一氣呵成，根本找不到改版的斧鑿痕跡。
初版震撼情節都給刪了！
靠！「笨得到了姥姥家」的郭靖原先竟然「生得聰明伶俐」！
*不會吧？《九陰真經》作者原本是少林派的達摩祖師？
*楊過的生母是「被蒸發」了的捕蛇女秦南琴！
*給刪得了無痕跡的「血鳥故事」！
*楊康曾經允諾立秦南琴為妃！
*穆念慈與楊康清清白白，還以身相殉呢！
*驚！楊過ＢＢ天賦駭人，未會講話先還會抓蛇！
作者top
作者介紹
王怡仁
王怡仁，台灣家庭醫學科專科醫師。以筆名「王二指」評說金庸武俠小說，曾於亙聯網上「金庸茶館」中「蝴蝶谷半仙」專欄品評金庸百大人物、「金庸版本的奇妙世界」部落格格主，評析金庸小說三種版本的差異，並曾主持及命題兩屆主題為金庸小說的「台北市公私立高職閱讀擂台賽」，亦曾於台灣中山大學、高雄師範大學等學校進行以金庸小說為主題的演講。曾發表〈臺灣金庸小說版本考〉、〈大俠的新袍舊衫︱試論金庸小說的改版技巧〉等金庸研究文章；并將「金庸版本的奇妙世界」內容結集修訂出版：《彩筆金庸改射鵰》、《金庸妙手改神鵰》、《金庸武俠史記〈笑傲編〉三版變遷全紀錄》、《金庸武俠史記〈鹿鼎編〉三版變遷全紀錄》、《金庸武俠史記〈射鵰編〉三版變遷全紀錄》（以上經已出版）、《金庸武俠史記〈神鵰編〉三版變遷全紀錄》、《金庸武俠史記〈神鵰編〉三版變遷全紀錄》、《金庸武俠史記〈天龍編〉三版變遷全紀錄》等（即將出版）。
目錄 top
金庸武俠史記＜射鵰編＞三版變遷全紀錄(《 彩筆金庸改射鵰》增訂版)－目錄導覽說明
大俠們的江湖故事，從此塵埃落定落定
舊版（一版）笑傲江湖書影
迷人又好玩的金庸版本學（總序一）
喜見金庸學考證派發揚光大（總序二）潘國森
世紀初旬金學大獎（代序）
左眼舊《射鵰》，右眼新《射鵰》
「當今第一位大俠」，誰人堪當？──第一回〈風雪驚變〉版本回較
那可不是我說的！──第一回〈風雪驚變〉版本回較
柯鎮惡扛豹逛大街──第二回〈江南七怪〉版本回較
「聰明伶俐」的郭靖──第三回〈黃沙莽莽〉版本回較
郭靖與黃蓉談的是「姊弟戀」嗎？──第四回〈黑風雙煞〉版本回較
尹志平愛搞鬼──第五回〈彎弓射鵰〉版本回較
李萍住蒙古包住上了癮？──第六回〈崖頂疑陣〉版本回較
郭靖是連敵人都愛的聖人嗎？──第七回〈比武招親〉版本回較
郭靖竟連手無寸鐵的小童都制伏不了？──第八回〈各顯神通〉、第九回〈鐵槍破犁〉版本回較
黃蓉被慕容復上身──第八回〈各顯神通〉、第九回〈鐵槍破犁〉版本回較
黃藥師愛上了梅超風──第十回〈往事如煙〉版本回較
黃蓉是製造他人痛苦的女魔頭──第十一回〈長春服輸〉版本回較
洪七公忘了申請「降龍十八掌」的專利權──第十二回〈亢龍有悔〉版本回較
獨家擁有黃蓉墨寶──第十三回〈五湖廢人〉版本回較
梅超風撒撒嬌，黃藥師就原諒了她──第十四回〈桃花島主〉版本回較
郭靖自創三招沒用的「降龍十八掌」──第十五回〈神龍擺尾〉版本回較
九陰真經的作者從達摩變成了黃裳──第十六回〈九陰真經〉版本回較
陳玄風在胸前刺下全本《九陰真經》下卷 ──第十七回〈雙守互搏〉版本回較
歐陽鋒的求親禮品是「通犀地龍丸」──第十八回〈三道試題〉版本回較
歐陽鋒養的蛇怕的竟然是尿──第十九回〈洪濤鯊〉、第二十回〈九陰假經〉版本回較
混飯吃的丐幫幫主──第二十一回〈千鈞巨岩〉版本回較
美女黃蓉也有生理問題──第二十二回〈騎鯊遨遊〉版本回較
桃花島小公主黃蓉竟有竊盜前科──第二十三回〈大鬧禁宮〉版本回較
黃藥師是讀過書的南海鱷神──第二十四回〈密室療傷〉、第二十五回〈荒村野店〉版本回較
如煙消失的秦南琴──第二十六回〈新盟舊約〉版本回較
看癩蛤蟆跟小青蛙大戰──第二十七回〈軒轅台前〉版本回較
裘千仞以蛇毒練「五毒神掌」──第二十八回〈鐵掌頂〉版本回較
黃蓉唱趙敏年代的流行歌曲──第二十九回〈黑沼隱女〉版本回較
郭靖看幾眼就學會了一陽指──第三十回〈一燈大師〉版本回較
王重陽的絕學到底是一陽指？還是先天功？──第三十一回〈鴛鴦錦帕〉版本回較
楊康要納秦南琴為王子妃──第三十二回〈湍江險灘〉版本回較
江南五怪血案大推理──第三十三回〈來日大難〉、第三十四回〈島上巨變〉版本回較
歐陽鋒一聽到裘千仞就害怕──第三十五回〈鐵槍廟中〉版本回較
穆念慈為楊康殉情──第三十六回〈大軍西征〉版本回較
歐陽鋒竟能封在冰柱中三日三夜──第三十七回〈從天而降〉版本回較
金庸老師導讀《元史》──第三十八回〈錦囊密令〉版本回較
郭靖從武林高手變身為哲學家──第三十九回〈是非善惡〉版本回較
郭靖由守襄陽改為守青州──第四十回〈華山論劍〉版本回較
小嬰兒楊過已在為《神鵰俠侶》打書──第四十回〈華山論劍〉版本回較
最美好的時光
序/導讀 《金庸武俠史記＜射鵰編＞三版變遷全紀錄》top
左眼舊《射鵰》，右眼新《射鵰》
二○○三年新三版《射鵰》在一陣沸沸揚揚的議論聲中上市，身為金庸忠實讀者的我，甫聞新三版《射鵰》上市，立即到書店買回一套，並迫不及待地直接翻到第十回，看報章雜誌正熱烈討論的話題「黃藥師愛上梅超風」。
看過黃藥師與梅超風的增寫曖昧之情後，我才回頭從新三版的第一回細細讀起。讓我驚訝的是，原來整部《射鵰》的改寫，可不只改了「黃藥師愛上梅超風」這一節，金庸細膩的改版思維竟及於每一回的字裡行間。
「黃藥師愛上梅超風」是報章炒熱的話題，此處改版早已人盡皆知，至於新三版《射鵰》的其他改寫之處，我希望由自己來發現。然而，若想細究金庸的改版之處，除非已經熟稔整部《射鵰》到近乎能背誦，否則，單看任一種版本，都會感覺一氣呵成，根本找不到改版的斧鑿痕跡。
因此之故，我決定把兩種版本的金庸對照著讀，也就是左手拿二版《射鵰》，右手拿新三版《射鵰》，逐段或甚至逐句比較，尋覓金庸改版的妙趣所在。
根據家人朋友的看法，那一段時間我是「左眼舊《射鵰》，右眼新《射鵰》，雙眼看雙書。」
而只要發現金庸神來一筆的改寫，我必大呼過癮。
比較過兩種版本後，意猶未盡的我，想起家藏有一套台灣最早的舊版金庸，其中亦包括吉明版的一版《射鵰》，於是我乾脆三種版本一起讀。這下子我雖然不像二郎神楊戩有三隻眼睛，卻真的同時閱讀三部《射鵰》。
就從《射鵰》開始，隨著金庸改版後的新三版作品陸續出版，我也逐一如此閱讀每一部書的三種版本。
金庸的改版大業在二○○六年終於隨新三版《鹿鼎記》的出版而告一段落，然而，此時的「金庸版本學」才正方興未艾。而在金庸順利將二版改寫為新三版後，讀者們不只想知道金庸「這次」改了些什麼，還連帶著想知道，金庸「上一次」又改了些什麼，也就是一版到二版之間，經過了什麼樣的變革。
於是，趕搭這股討論金庸版本的熱潮，我在二○○七年推出了「金庸版本的奇妙世界」這個專門探討金庸小說三種版本差異的部落格，希望有興趣的讀者們都能由此一窺金庸改版的堂奧。
在計劃這個部落格時，原本我只打算介紹金庸三種版本的差異，但後來遠流金庸茶館的鄭祥琳小姐看過草稿，並告訴我說，若是文章裡沒有自己的見解，那就只是「整理」，「整理」的文章往往看不出作者獨特的想法。
接受鄭小姐的建議後，我決定在每篇文章中都加入一篇獨屬於我個人觀點的「王二指閒話」。
然後，我就從《射鵰》、《神鵰》、《倚天》、《天龍》、《笑傲》到《鹿鼎》，一路發揮一次讀三本書，逐回做比較的精神，整理出一篇又一篇的版本回較文章。
這本書裡的《射鵰》回較，就是這個部落格最早期作品的結集。當然，將部落格文章修改為書本的定稿時，每篇作品我都做了再一次的精雕細琢。
在編寫這系列文章的過程裡，常會有讀者問「究竟哪個版本最好看？」
我個人的感想是：一版素樸，二版洗練，三版圓融，各有各的妙趣，三種版本我都同樣喜歡。照我個人的看法，我認為不同的版本只有文字結構與情節內容的差異，卻沒有文學層次的差別。
而不論你曾經閱讀過的是哪一種版本，現在，我們都邀請你一起打開這本書，讓我們一起遨翔進這金庸版本的奇妙世界，品味金庸改版的妙趣。
