《有院子的家》

★席捲韓國推理界的超級新星，文壇初試啼聲之作！韓國文化內容振興院故事創作徵選作品，獲得評審們一致好評。
★彷如經典電影《藍絲絨》般以尖銳視角靜靜劃過華美瑰麗的生活表層，一段目睹現實的恐怖之故事氛圍，深痕撕裂當代社會價值觀的摩登幻象。

我以為自己擁有的是
完美、幸福的家……

理想的生活、理想的屋宅、理想的家庭……我們是否對此產生了錯誤的幻覺？

兩個女人偶然或是必然的相遇，
美好幸福家園的幻滅之路！

席捲韓國推理界的超級新星，
文壇初試啼聲之作！

故事描述兩個女人尋找幸福人生而奮鬥的過程，
一位試圖找出不安的根源，一位則是下定決心逃離。
一部敘事高度影像化、結構環環相扣的心理驚悚小說，
同樣擁有婚姻生活卻立場背離的兩個女人，
越是破壞支撐生活的家庭，越能找回自己原來的模樣，
然而、那帶來的不一定是幸福……

作者介紹

金真英

畢業於韓國藝術綜合學校影像院電影科，二○○八年執導首部短片《取向的遺傳》，隔年執導短片《相信我》則獲得二○一○年首爾國際女性電影節亞洲短片競賽作品優選。師習、製作電影同時，完成了首部長篇小說《有院子的家》，在韓國文化內容振興院的故事徵選過程中，得到評審團壓倒性的讚許，為一極高評價的家庭懸疑、心理驚悚小說。

林雯梅

文化大學韓國語文學碩士畢業，遊戲公司的資深韓文翻譯，喜歡去韓國旅行，對韓國總是抱持好奇心。floralin0411@gmail.com

目錄

有院子的家－目錄導覽說明

二○一六年四月九日 週六
二○一六年四月十日 週日
二○一六年四月十二日 週二
二○一六年四月十三日 週三
二○一六年四月十五日 週五
二○一六年四月十六日 週六
二○一六年四月十七日 週日
二○一六年四月十八日 週一
二○一六年四月十九日 週二
二○一六年四月二十日 週三
二○一六年四月二十一日 週四
二○一六年四月二十二日 週五
二○一六年四月二十四日 週日
二○一六年四月二十五日 週一
二○一六年四月二十六日 週二
二○一六年四月二十七日 週三
二○一六年六月三日 週五

序/導讀 《有院子的家》

【作家後記】

二○一六年正月。

因為一些不能說出口的複雜問題，新年期間過得煩悶又委屈，為了消除這永無止境的不安感、委屈感、焦躁感，我下了結論，我需要可以改造精神狀態的強力決心，就這樣很突然地申請了十一天十夜的冥想課程。

在十天課程中，冥想中心是個有很多禁止行為的嚴格場所。首先不能帶手機，不只是不能和一起參與課程的人說話，連跟身邊的動物說話也被禁止，也禁止聽音樂，禁止在紙上寫字和閱讀；對於其他事物我並沒有很留戀，但是對於無法把待在這裡的感受記錄下來，讓我感到焦慮不安，因此我把二張A4用紙和一枝原子筆藏在衣服裡，偷偷帶進冥想中心。每當我閱讀去過冥想中心的人們所寫的心得，覺得十天內不說一句話，連手機都不能使用是件很難忍受的事，但是當我打開要住的單人房房門時，反而有種很奇妙的解放感。

約二坪大小的小房間內，唯一的傢俱就是單人床，但是床的旁邊有我覺得比其他傢俱還重要的超大窗戶，打開窗戶映入眼簾風景是被雪覆蓋的冬季馬耳山，一看到美麗的雪山，跳過適應的問題，我有預感我會喜歡上這裡。一天有十個小時以上都在大廳進行團體冥想，但是我一有空就進房間，喝著從餐廳偷帶來的即溶咖啡，享受窗外的風景。這個地方遠離一切噪音，光是看著積雪的樹木都覺得享受，不只十天，我好像可以在這裡待上一個月，不，甚至一年也應該可以。從窗邊看著馬耳山，我找到這段期間困擾我情緒的原因，不幸的原因就是因為視野，結論是因為我住在一個公寓之間緊鄰且打開窗戶看不見風景的地方，如果住在有好視野的房子，我的憂鬱一定可以立刻被治癒。

但是好視野所帶來的愉悅感也只是暫時的，當冥想課程過了一半，腦中產生各種想法，開始出現忙碌生活時沒有過的症狀，那些我已經遺忘的不好的回憶清晰地浮現眼前，我突然想起五歲時所受的委屈，清楚地想起曾經折磨我的中學同學的樣子和姓名……又再次對一切感到煩悶，鬱火堵在胸口，心像是被勒住般連呼吸都很困難，情緒變得比之前還要糟糕。

我又得出結論，山和海這種好視野根本一點也不需要，接著我拿出偷帶進來的紙筆開始構想故事，我下定決心要寫一個故事，擁有良好視野窗戶的女人和與之相反的女人之間扭曲的關連，這個故事就是《有院子的家》。因為有事情可以專注，讓堵在胸口的鬱火慢慢地散開了。剩下的時間，我把冥想放一旁，將冥想中心當作是構思故事的工作室，小說中人物的名字靈感來自於貼在餐廳裡的參加者名字。

一開始打算寫成電影劇本，但是之前寫的恐怖片劇本反覆遭受到壓迫和欺負，沒有機會問世，只能被困在資料夾裡，深怕這個故事也會淪落至此，很幸運地，被韓國內容振興院選為支援事業，因此可以專心開始寫這本小說。

從故事的構想到最後的校稿為止，多虧了任志浩編輯長（此指韓國原版）給我建議和指導，才能完成《有院子的家》。因為有一直陪伴在我身邊的家人和朋友，才讓我可以不厭煩地寫作，此外，多虧了視野不好的家，把我徘徊在外的心可以留在電腦前。感謝大家。

二○一八年　春
金真英

試閱

二○一六年四月九日 週六

珠蘭

我透過落地窗看著花圃。

花圃裡只種植二株櫻桃樹幼苗和一株海棠花，沒什麼看頭，另外花圃前還放著還沒種的鬱金香、天竺葵、雛菊等花盆。從落地窗照進廚房的陽光，讓人不禁想起原來現在是春天。這間位於新市鎮的淡雅木造別墅，四面採光，該配個溫暖的主人，所以我得維持溫婉嫻靜的形象才行。

但這寂靜瞬間被臥室的哭聲給打破了。好友高恩的小孩哭了起來，本來坐在廚房餐桌旁喝著咖啡，享受四月片刻寧靜的她，頓時臉色鐵青地衝進臥室，雖然試圖安撫小孩，但那驚天動地的哭聲還是不停地傳來。和我坐在餐桌旁喝咖啡的朋友們，只能互看露出苦笑，總不能因為小孩子哭就亂發脾氣。

哭聲沒有停下來，擔心高恩該不會就隨便在我的床上幫小孩換起尿布來了吧。

我甚至還想到，假如小孩不知控制力道，漲紅著臉，用盡吃奶的力氣，哭著哭著死掉的話，那該怎麼辦。高恩放任小孩在床上哭，走到窗邊聞了聞，這不是身為母親該有的行為。

『她沒有當媽的資格。』這是我看著高恩時所產生的想法。失職的母親，總是不好好找出孩子大哭的原因，只會把心思放在沒用的地方。

「珠蘭，這是什麼臭味？」

高恩稍微開了一點窗戶，嗅了嗅後轉身看著我說。

「哪有什麼臭味？」

當我反問高恩沒有回答，直接把窗戶全打開，孩子在床上哭得更厲害。不知何時，好友允貞和敏英為了探聽情況也走進臥室，捂著鼻子站著。

其實我今天根本不想請朋友來，因為裝潢還沒完工，還有搬家後孩子轉學等等，一大堆事情等著我。但是朋友們從一個月前就吵著要來參觀房子，他們天真的以為這種有院子的雙層豪宅，女主人隨時會準備好香噴噴的蛋糕跟熱騰騰的咖啡在家等著招待客人。

「臭味令人不太舒服？」允貞一靠近就立刻關上窗戶。

「都是這個臭味害的，都是這個臭味小寶才會嚇到……」

高恩此時才抱起小孩瞪著我，一副小孩會哭、自己不舒服，好像全都是這個房子的錯。


其實幾天前我就被這個臭味搞得神經緊張，但我覺得應該是自己太敏感。搬到有院子的家之後，不光是要煩屋內的事，連庭院跟家門前的路都要煩，所以變得很神經質。鄰居們動不動就到房仲那裡打聽這間房子的價格，好奇誰住在裡面，談論著我的身分，偶爾還會有人把我家當背景拍照，以前住的公寓，外觀和入口雖然都長得一樣，卻感覺比現在更有安全感。

「搞不好是動物的屍體，上次我住的公寓花圃發出怪味，想說是什麼臭味看了一下，原來是有貓在那裡，貓很可愛所以走近仔細一看，立刻傳來一陣刺鼻的臭味……我活那麼久第一次聞到貓屍體腐爛的味道，那個臭味聞過就忘不掉，感覺這個臭味和之前聞過的好像……」

允貞像在找貓的屍體，仔細觀察著花圃，朋友們站成一排，以一副事態嚴重的眼神看著我家的花圃。

「肥料味道啦。」我不以為然地回答朋友們。

我想到前幾天丈夫打算在院子的某個地方種生菜，買了肥料放在花圃，在首爾出生長大的朋友們，絕對沒有聞過肥料的味道。

「蓋房子的時候，造景業者會不會用廉價泥土來濫竽充數啊？聽說泥土也有腐爛的……最近連公寓也這樣，用料都不能讓人安心。」

敏英也加入找我家碴的戰局。這個家從設計到最後的大掃除，全都是我們夫妻挑選與決定的，敏英的話聽起來就像在批評我選到了黑心業者。

「時間久了就會消失吧！不過是一點臭味。」

這話說完，朋友們全看著我。

「這個臭味是搬過來之後就一直有嗎？」

敏英露出不悅的表情，往後退一步問道。

「這個嘛……一個星期？也可能更久之前就有了……」

其實因為這個臭味，我已經超過一個星期沒有開窗戶了。

「珠蘭，妳怎麼不挖挖看花圃？說不定真的有動物的屍體。」

「動物的屍體？呃……光想就覺得好噁心。誰會把動物的屍體埋在這裡？這裡是私人土地、住宅啊。」

「就算是動物的屍體能怎麼辦？又不是有警衛保全的公寓，繼續讓牠腐爛不是比較好嗎？」

「跟妳先生講，問問看該怎麼辦？」

我只能無力地聽著朋友說話，他們說的我都想過，我也跟丈夫說過臭味的事，但他完全不當一回事，只回我那是肥料的味道。

「這有什麼難的，挖挖看不就知道了。」