本書由論述、導讀、訪談三個面向，呈現亞美文學研究在跨越國家、地理、語言的界限後所展現的多元現象。第一輯「論述亞美」的主題多涉及歷史、創傷與苦難，討論越南裔美國作家高蘭的《猴橋》，華美小說家湯亭亭的《第五和平書》，華美詩人林永得的《南京大屠殺詩抄》，以及詩人學者張錯有關美國華工的一書三詩。第二輯「導讀亞美」旨在引介臺灣於亞美研究領域的成果，包括作家專輯評論、期刊專號與論文集緒論、翻譯文集序言、學術專書序言與亞美短篇小說序言。第三輯「訪談亞美」藉由問答呈現亞美文學研究在臺灣的發展與意義。

作者

單德興

臺灣大學比較文學博士。中央研究院歐美研究所特聘研究員，曾任歐美研究所所長，國科會外文學門召集人，中華民國英美文學學會理事長，中華民國比較文學學會理事長，三度獲得國科會外文學門傑出研究獎，第五十四屆教育部學術獎，第六屆梁實秋文學獎譯文組首獎，第三十屆金鼎獎最佳翻譯人獎。著有評論集《銘刻與再現》、《反動與重演》、《翻譯與脈絡》、《越界與創新》、《薩依德在台灣》、《翻譯與評介》；訪談集《對話與交流》、《與智者為伍》、《卻顧所來徑》；譯有《知識分子論》、《格理弗遊記》、《權力、政治與文化：薩依德訪談集》等；主編《他者與亞美文學》與《華美的饗宴：臺灣的華美文學研究》等。研究領域包括比較文學、翻譯研究、亞美文學、文化研究。

目錄

自序
1 跨界與在地的思維與實踐

論述亞美
15 戰爭‧真相‧和解：析論高蘭的《猴橋》
39 說故事‧創新生：析論湯亭亭的《第五和平書》
73 創傷‧攝影‧詩作：析論林永得的《南京大屠殺詩抄》
125 黃金血淚，浪子情懷：張錯的美國華人歷史之詩文再現

導讀亞美
183 創造傳統與華美文學：華美文學專題緒論
203 臺灣的亞美文學研究：《他者與亞美文學》及其脈絡化意義
233 亞美研究的翻譯、越界與扣連：序《全球屬性‧在地聲音》（上冊）
245 流汗播種，歡喜收割：序《全球屬性‧在地聲音》（下冊）
255 文史入詩：詩人林永得的挪用與創新
271 書寫離散，析論華美，解讀女性：序馮品佳《她的傳統：華裔美國女性文學》
279 卜婁杉的笑聲：陳夏民譯《老爸的笑聲》導讀

訪談亞美
289 亞美文學研究在臺灣：單德興訪談錄

328 出處
330 索引