作者

茱麗葉．莫莉耶（Juliette Morillot）

法籍兩韓問題專家，曾任教於國立首爾大學，目前在巴黎戰爭學院主持兩韓關係講座。

多里安．馬洛維克（Dorian Malovic）

法籍中國問題專家，目前是《十字架報》（La Croix）亞洲版主編。

張穎綺

台灣大學外文系畢業，法國巴黎第二大學法蘭西新聞傳播學院碩士。譯有《宛如希望之歌》、《女巫》、《藍色加薩》、《在莫斯科的那場誤會》、《柳橙園︾、《重返革命現場： 1917年的聖彼得堡》（以上皆立緒出版）、《謝利》、《觀鳥大年》等書。

目錄

導言

歷史篇
1 韓國是如何誕生的？
2 北韓為什麼被稱為「隱士王國」？
3 韓國從來不曾是自身命運的主人嗎？
4 日本殖民統治為什麼給韓國人民留下創傷？
5朝鮮民主主義人民共和國是如何創建的？
6 誰挑起了韓戰（一九五○至一九五三年）？
7 韓戰是美國與蘇聯的代理人戰爭嗎？
8 韓戰可以劃分為哪三大階段？
9 法國派遣多少兵力參與韓戰？
10 中國如何出兵馳援北韓？
11 韓戰到底是誰打贏了？
12 北緯三十八度線真的是「非軍事區」嗎？
13 美軍陸軍中士詹金斯為什麼在北韓生活四十年？

政治篇
14 金日成是什麼人？
15 什麼是主體思想？
16 金日成時代的北韓是什麼樣子？出身北韓菁英家族的一名女性現身說法
17 誰是一九八七年大韓航空 KAL858 航班爆炸事件的罪魁禍首？
18 北韓如何成為全球第一個共產王朝？
19 金正日是什麼人？
20 什麼是「先軍政治」？
21 北韓一九九五年前後的大饑荒中有多少人喪命？
22 文奶奶是怎麼從一九九五年前後的那場大饑荒倖存下來？
23 金正日如何籌劃接班人選？
24 北韓民眾在金正日葬禮時的哀痛悲泣，的確是真情流露嗎？
25 我們所知道的金正恩？
26 新領導人上台為政治結構帶來什麼樣的變化？
27 誰與金正恩一起統治北韓？
28 勞動黨召開第七次全國代表大會之後，北韓就此邁向新紀元嗎？
29 第一夫人是官方宣傳策略的核心角色嗎？
30 金正恩為什麼要處決他的姑丈張成澤？

地緣政治篇
31 北韓核武計畫的源起為何？
32 北韓的核武實力啟人疑竇嗎？
33 北韓彈道飛彈計畫的源起與實際進展為何？
34 北韓核武危機的源起與發展為何？
35 北韓發展核武的動機為何？
36 北韓領導人都是狂人嗎？
37 如何解讀北韓的政令宣導內容？
38 有必要怕北韓嗎？
39 北韓如何操控外交遊戲？
40 美國的外交策略遭遇挫敗嗎？
41 南韓在這場區域外交遊戲中可有置喙的餘地？
42 日本聽美國的命令行事嗎？
43 北韓綁架的日本公民是哪些人？
44 在日本的北韓人有多少？
45 俄羅斯普丁政府為什麼要與北韓走近？
46 中國是朝鮮半島能否和平的關鍵因素嗎？
47 聯合國能夠解決北韓問題嗎？
48 制裁為什麼絲毫不見成效？
49 聯合國對北韓的制裁影響哪些人？
50 北韓的外交狀況為何？
51 法國與北韓有外交關係嗎？

事實篇
52 北韓的人權狀況如何？
53 勞改營現今的實際情況為何？
54 一位前勞改營囚犯如何描述營內的生活？
55 北韓人民為什麼不揭竿起義？
56 在北韓有反對派存在嗎？
57 有多少北韓人投奔南韓？
58 北韓人為什麼要逃離自己的國家？
59 北韓高階外交官太勇浩叛逃事件反映了什麼？
60 南韓以哪些措施幫助脫北者融入當地社會？
61 北韓和南韓使用相同語言嗎？
62 脫北者把南韓視為黃金國嗎？
63 脫北者為什麼要離開南韓？
64 靜姬為什麼不選美國，而是到德國生活？
65 「陽光政策」還留有遺緒嗎？
66 北韓的挑釁舉動有其週期性？
67 南韓關閉開城工業區的舉措是否終結南北韓合作交流的願望？
68 南北韓有望統一嗎？

經濟篇
69 北韓的經濟狀況如何？
70 北韓是否開始經濟改革了？
71 女性在北韓經濟中的角色？
72 市場經濟是否已在北韓萌芽？
73 私人銀行服務體系是否已在北韓初現雛形？
74 被送到海外工作的北韓勞工是奴隸嗎？
75 在西伯利亞當伐木工的閔平日生活狀況如何？
76 丹東市是中朝貿易與商業往來的門戶嗎？
77 延邊朝鮮族自治州夾在中朝之間左右為難？
78 北韓境內是否有經濟特區存在？

社會與文化篇
79 北韓社會結構如何組成？
80 北韓商人新階級的影響力如何？
81 北韓國內有少數族裔嗎？
82 北韓是種族主義國家嗎？
83 宗教在北韓社會中的地位為何？
84 北韓還存在巫教活動嗎？
85 北韓女性的地位如何？
86 北韓人怎麼談戀愛？
87 北韓人現在的生活情況如何？
88 智慧型手機和網際網路是北韓人日常生活中不可或缺的一部分嗎？
89 教育在北韓社會中佔據什麼樣的位置？
90 北韓的健康醫療系統概況？
91 淑熙怎麼回顧她在北韓時的作家生涯？
92 前北韓官方藝術家宋壁怎麼看待以前的生活？

政令宣傳篇
93 有關北韓的報導消息，我們應該照單全收嗎？
94 脫北者如何受到操控？
95 能相信脫北者的現身說法嗎？
96 屢有美國人在北韓遭逮捕，他們是什麼人？
97 北韓人可以跟外國遊客交談嗎？
98 現在的北韓迎來了觀光熱潮？
99 北韓人對世界其餘地區瞭解多少？
100 好萊塢電影中的邪惡象徵已經從蘇聯轉為北韓嗎？

序／導讀

【導讀】導言

北韓正朝向「正常國家」發展。向來被呈現為「殺人不眨眼、血腥獨裁政權」的這個國家從未力圖洗刷惡名，只是兀自走在自身別具一格的發展路徑上。北韓當局更藉此形象，大玩兩面手法，一邊對外大肆挑釁，一邊對內安撫民意。第二次世界大戰結束後，蘇聯、美國兩強分別佔領朝鮮半島南北，朝鮮民主主義人民共和國在戰火方歇、血泊未乾的滿目瘡痍土地上誕生，再屢次從國家創傷災難中復原過來，挺立至今。這個全球唯一的共產主義王朝，其最高領導人歷經第一代、第二代的金日成和金正日，已經傳到第三代的金正恩。然而，在韓戰《停戰協定》簽署已近六十五年的現在，理論上，北韓和南韓仍處於交戰狀態。兩韓兄弟的「冷戰」對立可謂牽一髮而動全身，雙方裂痕若稍有擴大、惡化，隨即會讓國際情勢陷入緊張。

關於這一個遠東國家，我們究竟瞭解多少？北臨中國與俄羅斯，南邊接壤美國撐腰的南韓，再過去是一洋之隔的日本，強鄰環伺的這個朝鮮民主主義人民共和國，在人們心中激起的恐懼與問號都一樣地多。西方人將它視為神祕國度，但比起國際媒體多年來簡化、誇張呈現的圖象，它是遠遠更深奧的謎團。正是因為無知才會任憑想像的事凌駕於實情。本書為一位朝鮮 學家暨兩韓關係專家與一名專跑中國線記者以各自專業、互補長短的成果，期能揭開這個兩千 兩百萬人口小國的神祕面紗，將當地真實情況公諸於世。北韓已經坐實核武強國地位，每一天 都在全球政治版圖與媒體版面佔據更多一點位置。該是認識、瞭解及認真看待它的時候了。

這本《北韓一百問》是以筆者一九九○年代末期著手的調查研究為骨架，再予「添肉」擴 充內容的廣度與深度。當年北韓遭逢嚴重饑荒，超過一百萬人喪生，社會主義經濟體系面臨巨 大危機。成千上萬饑餓的北韓人逃往經濟蓬勃成長的中華人民共和國。那時候，筆者多次前往 北韓、南韓、中國和日本，面對面採訪那些苦難的饑民，全程皆以韓語或中文直接對談。我們 回來後把那些現身說法匯集成書出版，那是法國讀者首度得以親聆北韓人民的心聲。該書記錄的大饑荒時期，我們如今退一步來看，可以將之解讀為北韓近代歷史進程中的一次根本性斷裂。

在北韓獨裁政權成立以前，居住於朝鮮半島的人民，已經是一支族群認同意識明確、自有 文化的民族。他們具有強烈的民族自豪感，全心全意熱愛自己的國家。一九九○年代，北韓官 方稱為「苦難行軍」的大饑荒爆發之後，一個新社會悄然成形。二十年後的現在，北韓逐步走 向開放，限制逐一放寬，商業活動、交易買賣、投資及儲蓄愈發熱絡。市場經濟已然出現，消費社會在成形。我們在這本書中所描述的便是北韓的轉變過程，完全有別於坊間普遍流傳、時常謬誤不實的那些老生常談。

自一九九一年蘇聯解體以來，美國、南韓與日本的情報機構眼見管教不了北韓這個「流氓國家」，有志一同把它塑造為「一顆未爆彈」。北韓前領導人金正日與現在的領導人金正恩， 時而被指為「不理性」，時而被指為「不可預測」，是隨時會「按下按鈕發射核彈」，持續存在的威脅。「全球陷入空前危機」、「北韓核武威脅」、「金正恩腦子裡在想什麼？」、「年輕獨裁狂人的畫像」——國際各大媒體不時以頭條頭版反覆傳遞這些訊息，諷刺漫畫裡的金正恩被妖魔化，頭上不是籠罩著核爆蕈狀雲，就是滿豎著一支支彈道飛彈，但北韓的真實情況從未被報導出來。

那些新聞標題和文章都是依從美國及其盟友們的「敘事」（storytelling）角度，任誰讀到都會憂懼不安。北韓確實一直緊閉門戶，外界客人需要受到邀請才能夠入境，還得全程由「嚮導陪同」。不過，中國邊境手機基地台的覆蓋範圍超越國界，北韓內部消息可藉手機通訊流出， 再來，北韓有一群新的商人階級崛起，他們與中國人、俄羅斯人、南韓人做生意，隨時能分享親身見聞。筆者也再度前往中國、南韓、日本和俄羅斯，採訪住在那裡的北韓人，斬獲了大量新資訊。彙整、分析後的一些結論，以及直接引用的受訪者原話，使得本書內容益加充實。種種新情報明白地顯示，在北緯三十八度線以北的那一邊，一個「新紀元」已然揭開序幕。年輕領導人金正恩雄心勃勃一面推行經濟改革，一面提升核武實力，他所企望達成的，正是為國家開創一番新氣象。在本書中，筆者不僅揭露北韓最聳人聽聞的事實，公開其核武和彈道飛彈計 畫的內情，也企圖捕捉北韓社會的轉型樣貌。這個轉變尚屬發軔階段，仍然脆弱不堪，但是， 只要明白它是在怎麼樣的一個國家體系下萌芽成形，任何人都會嘖嘖稱奇。

就國際面向而言，誰都不敢直陳一個事實：中國、俄羅斯、美國、南韓和日本，個個都是 隨著北韓的節拍起舞。並不是現在才如此，平壤二十餘年以來一直在蔑視玩弄這些國家。簡直 是由一個共產主義獨裁政權「對全世界實行恐怖統治」似的，但這種說法會冒犯到人。總之， 一個明擺的事實是，數十年以來，朝鮮半島的命運都聽任北韓的擺佈。為了遂行自身的目的， 金氏祖孫三代個個懂得見縫插針，嫻熟地周旋在不同陣營之間。 因此，以下這一個問題就毫不唐突了：從二○○六年北韓第一次核試爆以來，聯合國究竟 做了什麼？全世界翹首等待的北韓政權「崩潰」，僅僅是一種可能性？反正不可預測？聯合國 與北韓的話術說詞迄今始終一模一樣，連一個逗號都沒增刪。在二○一七年九月時，北韓得意 宣布完成第六次、也是歷來威力最強大的核彈試爆，而聯合國就像巴甫洛夫（Pavlov）實驗裡聞 鈴聲就分泌唾液的狗，馬上反射性地發聲譴責。聯合國的軟弱無力實則是內部的分歧所致。如 同過去利用蘇聯與中國之間的矛盾借力使力，北韓現在巧妙操弄中美非敵非友的關係。面對中 國軍事力量的崛起，北韓的核武威脅其實弔詭地符合美國的利益，因為如此一來，美國就有正 當理由增加對南韓及日本的軍事援助。唐納．川普（Donald Trump）入主白宮已屆一年，但朝鮮 半島的局勢比以往更緊張，衝突有一觸即發之勢。在此情境下，朝鮮半島要達成終戰和平，似乎還是路迢遙。

隨著遠東局勢升溫，過去被視為核心問題的朝鮮半島統一願景，北緯三十八度線兩邊人民長久以來共有的這個美夢，如今儼然成為一個迷思。一個兩韓人民長期共同滋養出來的幻夢。現實條件毫不樂觀：自韓戰結束以來，南韓持續走向繁榮富裕，北韓卻在一九九一年蘇聯解體後頓失依靠，從此陷入不振，與其比鄰的中國則已躍居全球第二大經濟體。冷戰時期的兩大集團已告解散，敵我分明的意識形態對立已趨緩和。時至今日，儘管北韓從不安分守已，不時語出恫嚇，南韓老一輩人談起統一的期盼，依然會目泛淚光，至於他們的子孫輩，不是漠不關心就是抱持嘲諷。如果說朝鮮半島和平協定的簽署之日仍遙遠，非核化目標未必能實現，兩韓統一更不啻是烏托邦式願景。

在這本《北韓一百問》中，筆者有意要呈現一個大眾所不知道的北韓。北韓這道難題極其複雜，但越來越有破解的可能性。要瞭解現在的北韓，就要瞭解其歷史與文化內涵，我們從傳說中的古朝鮮開國君主檀君說起，一路講到現今把國家帶向現代化的年輕領導人金正恩，當然，也不忘細述半島幾乎無法主宰自身命運的過往。對於每一個問題，我們盡量重新從兩韓共同的歷史和文化脈絡去思考。北韓在世人眼裡之所以是個自成一格的國家，正是由於它的許多反應、行為或特性都源自於鮮為人知的朝鮮民族性格。在全面深入剖析這個國家以前，不可不認識、理解其堅實的民族文明根基。要瞭解北韓想要什麼，就得先弄懂朝鮮民族組成的韓國。

為了做到不偏不倚，我們摒除所有專斷的教條主義與西方人思維的框條，絕不帶主觀的認知與想像，只是照實呈現一切的事實。不傲慢睥睨，也不企圖說教。這樣的立場從頭貫穿到 尾。本書針對讀者對北韓會有的種種疑問來解惑，我們尤其希望每一個問題都正中紅心。讓謎樣的北韓不再是個謎。