★暢銷全球300萬冊！
擺渡無數讀者的心靈...

真愛能跨越死亡的界限嗎？
如果命運是一條孤獨的河流，誰會是你靈魂的擺渡人？

在前往阿伯丁與生父初會的途中，發生一場意外車禍之後，荻倫發現自己茫然置身一處灰暗寒冷的荒原。

她舉目四望，只見一個神情冷峻詭異的少年─崔斯坦，荻倫沒有選擇，只能跟隨他的帶領，才能跨越這座荒野。他冰冷無情，但在這詭異又危機四伏的地方，卻是荻倫唯一的保護者與引路人， 一路上，荻倫漸漸 意識到崔斯坦並不是偶然出現的路人，他是特意現身來等候她、陪伴她、保護她…..命運，就從他們相遇的那一刻開始，展開曲折離奇的改變....

《擺渡人》暢銷全球逾三百萬冊，是一部迷人、真誠，充滿玄奇想像與人性溫暖的心靈療癒小說， 它講述愛——拒絕被死亡侷限的愛。作者透過男女主角所見所感的動人歷程， 細膩道出所有人對親情、友情和愛情終極幸福的嚮往。 巧妙、驚人的情節交錯，讓這部小說別具一格，顫動千萬讀者心靈的共鳴！

目前這一擁有數百萬粉絲讀者的精采故事，已被傳奇影業買下電影劇本改編的權利， 精彩可期！

名人推薦

名人推薦

王盈之｜僑泰高中教師
瓦歷斯‧諾幹｜作家
吳鈞堯｜作家
呂嘉紋｜兒童文學作家／閱讀典範教師
宋怡慧｜閱讀傳教士、丹鳳高中圖書館主任
林玫伶｜北市國語實小校長、作家
卓憶嵐｜作家
凌性傑｜作家
高小筑｜新北市立北大高級中學歷史科教師
陳奇偉｜momo書店
陳欣希｜臺灣讀寫教學研究學會理事長、作家
陳綱儀｜金石堂網路書店
彭樹君｜作家
游淑如｜屏東女中教師
楊曉菁｜政大附中教師
廖鴻基｜海洋文學作家
蔡季延｜國立潮州高中國文教師
蔡明灑｜貓頭鷹圖書館館長
螺螄拜恩｜作家
簡媜｜名散文家
(依照姓名筆劃排序)

編輯推薦

請試著，呼喚你心中的那個存在。請他看護你。
(文／金網跳編)


你有沒有過那種經驗，感覺腦海出現某個聲音不是自己發出的，但給你精確的提示、給你靈光一現的力量，最後，給你踏出行動的勇氣；你有沒有曾經發生意外的當下，有股力量在千鈞一髮救了你，讓你在驚恐中直感不可思議，甚至思考是不是看不見的地方有某雙手一直在悄悄保護著你？

多年來，無數科學家以專業領域剖析肉眼看不見的空間，更有無數論證去探討看不見的四度空間中，有所謂高等能量的存在。而那些高等能量究竟是什麼身份？是天使、死神，還是死去後一直守護著我們的親人？《擺渡人》這本書，正是一部對靈魂到底是什麼？為什麼待在世界上所發出疑問的一部精彩作品。

作者給了她心中想像的未知世界一個美好的定義──為了懂得愛。

無論與家人、親子、朋友、同事之間，我們不斷在這個世界學習從困境領悟自身的不足，思索所謂關係的意義，並往更好的自己邁出一步，直到生命的盡頭。

而盡頭彼端到底有什麼在等待我們？會是像作者在台灣推薦序中所說，是孤單一人？還是有個美好的人在光的方向裡等待，準備牽起你往另一個世界重新開始新旅程？

如果，你本就相信光的另一端有人在等待，我們推薦你看這部作品。它將拓展你對另一個世界想像的視野。或許，讓你不再恐懼所謂的未知與死亡；

如果你喜歡《x情人》（不小心透露小編年紀XD），相信高等能量有感情、也有想追求的事物，對於自己的無力也會感到悲傷，我們也推薦你看這篇故事。你會更沉浸在作者創建的奇幻空間中，隨著荻倫和崔斯坦一同喜怒哀樂，隨著他們的渴望心情起伏。

若你讀完後對荻倫和崔斯坦的情感悸動不已。那麼試著，呼喚你心中的那個存在。請他看護你。

請他在脆弱時給你溫暖的力量，請他用他的雙臂緊緊擁抱你。也許有一天你終於發現，你心裡的那個崔斯坦從來沒有離開。

從你誕生那天開始他就一直守護著你，直到你回到光的彼端後──重新見到彼此。

作者

克萊兒．麥克福爾（Claire McFall）

居住在蘇格蘭，本職工作是中學教師。
創作這本書的靈感來自於她對「人死後會發生什麼」的好奇 和 希臘神話中的冥府渡船人故事的結合。
麥克福爾是英國文壇備受矚目的實力作家。她的作品往往在出其不意的情節架構中飽含感人至深的真情，貫穿著人生思索和人性獨白。
此書榮獲蘇格蘭圖書獎、布蘭福博斯獎、Carnegie圖書金獎提名，英國《衛報》等多家重量級報刊媒體震撼推薦。
《擺渡人》三部曲：
1.《Ferryman 擺渡人》、2.《Trespassers (擺渡人第 2集)》、3.《Outcasts (擺渡人第 3集)》。
★出版〈超人〉、〈蝙蝠俠〉等強片的傳奇影業在2018年宣布已買下《擺渡人》三部曲的電影改編版權。

譯者簡介

周惠玲

文學博士，曾為資深編輯人，目前在大學教授幻想文學、兒童文學與兒童哲學、創意寫作與出版等。翻譯作品有《牧羊少年奇幻之旅》《巧克力戰爭》《想念五月》《髒小弟》《奇蹟之屋》等。

目錄

推薦文
繁體中文版作者序
前言
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
致謝

序／導讀

繁體中文版作者序

克萊兒．麥克福爾（Claire McFall）

嗨，非常謝謝你們購買了繁體中文版的《擺渡人》。我非常興奮知道你們閱讀了這個故事。對我來說這簡直太不可思議了，我在蘇格蘭邊區（the Scottish Borders）的住家（一間潮濕、黑暗的小公寓）裡所寫的東西，竟然能被世界另一頭的台灣讀者來閱讀。

之前曾經有讀者問我，《擺渡人》這故事想傳達什麼樣的訊息。我的答案是：所有一切……但也什麼都沒有。這麼說實在太莫名其妙了，所以請容我解釋一下。這本小說是關於死後世界的故事。它想問：人死了以後會發生什麼事？我們會去哪裡？我們會被審判嗎？會被處罰嗎？會被評價嗎？以上這些問題的答案我統統不知道。我也不屬於任何宗教，可是我真的非常想知道，當生命停止以後會怎樣。當我們呼吸完最後一口氣，所有的一切就沒了。我們在生命過程中所累積的思維、感覺、願望和夢想，這些證明我們存在的一切全都沒了。

不，我不相信是這樣。我不能相信這種說法。

於是我想，我們一定會前往某個地方。接下來的問題就變成：那會去哪裡呢？在《擺渡人》這本小說裡所描繪的死後世界純粹是我個人的想像，不過，我非常希望我是對的。就我來看，你必須奮鬥才能闖出自己的道路，贏得屬於自己的獎賞。可是我又覺得，如果這一路上只有獨自一個人，盲目而且茫然地向前衝，這也是非常可怕的事。據說每個人都是孤單地面對死亡，可是真的必須這樣嗎？我希望，當我死亡的時候，會有人等在那裡安慰我，並告訴我該往哪裡去、該做什麼。如果他們能像崔斯坦，那就太好了……呃，女孩總可以這樣夢想。

不過，這部小說並不只是關於死後的世界。它也是關於我們如何鍛造自己與別人的關係。我很喜歡靈魂伴侶這一概念。不是那種一眼瞬間天雷勾動地火的愛情，而是某個天造地設非常適合你的人，就像能夠併在一起的兩片拼圖。荻倫和崔斯坦就是這樣的關係。這也是我為每位讀者所許的願望。

另一個同樣也很重要的關係，是荻倫和她的母親瓊。他們不斷發生衝突，而當意外發生的時候，荻倫已經來不及改變。我不記得自己是到了什麼時候才發現，我媽媽不只是一個母親，她也是屬於她自己的個體，有她自己的野心和情感。我只知道那時我比故事裡荻倫的年紀要大。也許我太把她視為理所當然；也許當我們爭吵的時候，我經常沒顧慮到她的感受（我很確定，大家都是這樣對待自己的父母！）。我有時間長大，並學會感謝與理解她。但事情並非永遠如此。荻倫就沒有機會。所以，我請你回想一下生命裡的人。你的朋友、男朋友或女朋友、你的父母……以及你的祖父母。他們知道你愛他們嗎？他們知道你感激他們為你所做的嗎？如果你不確定，那就告訴他們。今天，馬上。

以上這些，就是我希望小說能夠傳達給讀者的重要事情。可是我必須承認，當初我坐下來寫這個故事時，首先想到的並不是這些。這些概念是慢慢地、逐漸地加入故事裡。當初我打開筆電開始打字寫下這個故事時，占據我腦海的其實是來自一場夢境的某個片段。我做了一個非常鮮活的夢，而那個震撼我的片段，好像是（嗯哼）一列貨運火車。我搭上了一列非常擁擠的火車，然後突然間，車上只剩下我一個。這真的很恐怖，直到夢醒後過了很久，那種驚駭的感覺仍然縈繞不去。我不停在想，如果這件事發生在別人身上會怎樣呢？後來我慢慢想通了：如果我是那個唯一被留下來的人，那麼也許我就是那個會發生某些事的人。我就是從那裡踏出了一小步，開始去想像：如果我死了。

然後，卡戎（Charon）的神話很自然地融入我的想像中。卡戎是地獄之神哈得斯（Hades）麾下的擺渡人。他的工作就是引渡亡魂越過冥河（the river Styx）與悲愴之河（the river Acheron），讓亡魂可以前往奧林帕斯山的陰影底下居住。但如果你付不出船費給擺渡人，那你的靈魂就只能在河岸上徘徊——迷失而且孤獨地直到永遠。

世界上許多文化都有關於死神的概念。死神是來帶走亡魂的人，通常，他是一個令人畏懼的形象。在英國，他穿著斗篷，面容遮掩著，帶著一把大鐮刀。這絕不會是你想遇見的人，不論是在夜晚的街道上，或者任何地方。這讓我覺得有些憂傷。試想一下，如果那是你，或者是你的工作。試想一下你會有怎樣的感受？沒人歡迎你，沒人會開心遇到你。一旦遇上了，他們可能會憤怒或者恐懼。想想看，這樣你會有多孤單。當我寫《擺渡人》的時候，我希望讓死神有機會成為一個普通人，就像所有人一樣，有機會去鍛造屬於他的人際關係，去經歷愛。

崔斯坦就是這樣誕生的。
我希望你們愛他。就像我一樣。
序幕
他坐在山坡上，等待著。

一如往常的日子，一如往常的工作。在他前方，不斷鏽蝕的鐵軌逐漸消逝於隧道開口的深處。在這烏雲密布的天色裡，陰鬱的光線根本無法穿透洞口的石頭拱門。他的目光緊盯入口。期待著，卻又厭倦著。

既不覺得刺激興奮，也燃不起一絲興味的火花。從很久以前他就不再對這一切好奇了。如今唯一要緊的只有完成任務。他無情、冷靜的雙眸毫無生氣。

風起了，吹動他周遭的嚴寒空氣，但他並不覺得冷。他專注，全神戒備。馬上就要發生。

試閱

第八章

荻倫知道他們是在哪一個瞬間衝過門檻進入小木屋的，因為噪音立刻停止。崔斯坦碰地關上身後的門，並立刻放下她，動作快得好像抱著她會燙傷自己似的。他任由她站在那裡，一臉驚嚇，嘴巴張得大大的，而他自己則安靜地走到窗邊，看向外面。

這間小木屋和前一天投宿的那棟小房子一樣，家具幾乎都被清空了。靠近房內最裡邊的牆邊有一條板凳，荻倫蹣跚走向它。她重重地坐在粗糙的木頭上，臉埋進手心。低聲啜泣從她的指縫間逸出，她試著壓抑仍在脈搏裡洶湧的恐懼，它們讓她的心臟不規則跳動。崔斯坦瞄了她一眼，臉上一副莫測高深的神情，但他並沒有因此離開窗邊的守望崗位。

荻倫將手從臉上放下，開始檢視自己的手臂。即使是在陰暗的屋內，她依然能看見皮膚上縱橫交錯的抓痕。之前的那些傢伙，有些只是抓傷她的皮膚而已，但有些卻深深刺入她的血肉裡，傷口汨汨滲出許多小血珠。她全身的肌膚宛如針刺般疼痛，而且灼熱。然而，這些刺痛對她幾乎沒有影響，因為此刻她體內的腎上腺素有如洪水般奔騰，讓她的雙手不停顫抖。

這間小木屋也同樣有座壁爐，幾分鐘之後崔斯坦就走過去開始彎腰打點。這裡並沒有木材，荻倫也沒聽見火柴摩擦的聲音，可是很快地爐箅裡就燃起了火焰。火光在牆壁上投射出奇特的影像，為這間小屋增添了一股詭異的氣氛。荻倫並沒去詢問為何突然間就有了火，雖然很難合理地解釋火到底是怎麼生起來的。但此刻她的腦中還盤踞著太多念頭，更重要、更不可思議的念頭。它們在她潛意識底層不安地竄動，極力想掙脫控制，好讓荻倫聽見它們的聲音。她有太多問題想問，卻不知道該從哪一個開始。

他們就這樣僵持了好長一段時間——崔斯坦像座雕像般矗立在窗邊，默然不語地背對她，荻倫則像一團球般縮在板凳上，偶而低聲啜泣與抽噎，那是腎上腺素上衝的後座力。屋外沒有任何聲音傳來。不管那些傢伙是什麼，看來他們暫時已經撤退了。

最後荻倫抬起頭，「崔斯坦。」

他沒回頭。感覺好像正防備著什麼。

「崔斯坦，看著我。」荻倫等待，終於見他轉過頭來，很慢、很不情願地。「那些是什麼？」她盡力維持聲音的冷靜，可是哭泣過後的聲音仍顯得十分沙啞，而且微微顫抖。她的綠色眼睛仍然盈著淚光，不過她還是堅定地迎視他的目光，決心逼他說出實話。不管那些傢伙是什麼，崔斯坦一定認識牠們。他曾經低聲自言自語說「牠們來了」，而且當她鬆開他的手時，他已經預先知道接下來會發生什麼事了。他是怎麼會知道的？除此之外，他還隱藏了什麼秘密沒讓她知道？

崔斯坦嘆口氣。他知道這一刻遲早會來，只是希望它能盡可能往後延。可是，那些發生過的事情是沒辦法用社交話術或玩笑話來塘塞過去的。荻倫已經看見也感受過那些東西了。沒辦法將牠們解釋成野獸。除了誠實他已經沒有別的對策了。但他不知道該從哪裡開始，該用哪種方式來解釋，她比較能理解，又該如何道破真相，才能把目前已經造成的傷害降到最低。

他有些勉強地穿過房間，坐在她身邊。他並未看著她，只是低頭端詳自己兩手交叉的手指，好像希望能從那裡得到答案。

通常，當揭露真相變成無可迴避的必要行動時，他就會直言不諱。他對自己說，痛快的重擊總是比拖拉的痛苦來得好。但事實上，那只是因為他不在乎。不管那些人號哭、啜泣，求饒或討價還價，都不能改變事實。他只會掉頭走開，等到他們接受無可逃避的現實以後，他就會和對方帶著共識繼續往前走。可是這一次……這一次他不想這樣做。

他坐在她身邊，近得可以感覺到她的氣息吹拂在他的臉上，他轉頭凝視她的眼睛，那是甜美的深綠色，讓他聯想起森林與大自然。他不禁覺得胃部一陣絞痛，胸腔一緊。他不想傷害她。他不確定是為什麼，可是他有一種渴望想要保護眼前這一個，勝過他對其他人曾有過的感覺。

「荻倫，我之前是在騙妳的，」他開始說。

他看見她的瞳孔微微擴張，但沒有其他反應。他明白了，她早就知道他在說謊。但她不確定是哪些事。

「我不在那列火車上。」

他頓住，估量她的反應。他原本預期會被她一連串問題打斷，或者盤問，或者指控，但都沒有，她只是等待著，像一尊石像。她的眼睛宛如盛滿恐懼與不安的水潭；她害怕他即將要說出的，但儘管如此，她仍然決心要聽完它。