作者

喬治．歐威爾 (George Orwell)

英國著名的作家、新聞記者與社會評論家。
本名艾力克．亞瑟．布萊爾（Eric Arthur Blair），出生於印度孟加拉，求學時無力負擔貴族學校，僅能就讀充滿極權主義色彩的寄宿學校，又因家境貧困備受歧視；畢業後加入英國駐緬甸部隊服役，目睹大英帝國對被殖民者的欺壓與暴虐，深感矛盾痛苦。種種經歷形塑其關心社會底層與反抗極權主義的寫作特色。經典著作有《動物農莊》與《一九八四》等作品 。

繪者簡介
楊宛靜

專職自由插畫家。
居住在臺中，喜愛大自然、貓咪，以及簡單、美好、幽默的人事物。平常喜歡騎著腳踏車吹風、看電影、旅行、閱讀、聽音樂與園藝。喜歡動物，因此畫了許多以動物為故事主角的插圖，畫風多變。期許自己一直畫下去，以圖像帶給大人和小孩歡樂！
繪有《狐狸的錢袋》、《神奇掃帚出租中》、《親愛的》、《大鬼小鬼圖書館》等插畫作品。"

譯者簡介
李立瑋

文字工作者

試閱

第一章

入夜了，曼諾農莊主人瓊斯先生鎖上了雞舍，卻因為喝得太醉而忘了關上小門。他醉醺醺地穿過院子，提燈的光亮隨之左右搖擺。來到家的後門，甩掉了腳上的靴子，逕自進入洗滌室，從酒桶為自己滿上最後一杯啤酒，一飲而盡。接著，便循著瓊斯夫人的酣聲摸上了床。
當臥室的燈光一熄滅，農莊裡便響起了一陣喧鬧。因為流言蜚語已經在白天傳遍整座農莊，獲得「中等白鬃獎」的大豬梅傑，在前一天晚上作了一個怪夢，他急於把夢的內容告知其他動物們。全體動物已經約定，一旦確定瓊斯先生回家休息了，他們就要在大穀倉裡聚會。儘管他參展時的名稱是「威靈頓美神」，動物們都稱他為大豬梅傑，他在農莊的崇高地位，使得每隻動物無不情願犧牲一個小時的睡眠時間來聽聽他到底要說些什麼。
在大穀倉一頭築高的平臺上，大豬梅傑安坐在他的草墊上，頭上的橫梁懸著吊燈。大豬梅傑已經十二歲了，近來身形變了樣，但仍不失為一頭外型威嚴的豬。儘管他的獠牙從未被截斷，模樣仍慈善和祥。很快地，動物們漸漸聚齊，各按各的習性坐定位。最先到的是三隻狗：藍鈴、傑西和小鉗。然後是一群豬，他們立刻在最靠近平臺的位置上落座。母雞們棲在窗臺，鴿子們則撲撲拍翅飛到椽樑上，綿羊和母牛臥在豬群的後面開始反芻。一同進來的兩匹壯馬是拳師和克羅薇，他們的腳步緩慢，多毛的蹄子小心地踩踏，惟恐傷到躲在牧草下的小動物。克羅薇是一匹已近中年的母馬，自從生了第四匹小駒之後，就再也恢復不了往日的身材。拳師則是一匹高頭大馬，將近有十八個掌寬高，力氣堪抵兩頭普通的馬。他鼻子上的一條白條紋使他看起來有些愚笨可笑，事實上他雖然並不具備一流的智慧，卻眾所公認性格堅韌，工作起來孔武有力。隨後進來的是山羊穆勒和驢子班傑明，班傑明是農莊裡最老的動物，也是脾氣最壞的動物。他很少說話，縱使開了口，也脫不了尖酸刻薄與憤世嫉俗的評論。比如，他會說，上帝給了他一條驅趕蒼蠅的尾巴，但他寧願上帝既沒有創造蒼蠅也沒有創造尾巴。在所有農莊的動物之中，只有他不苟言笑，他說沒有什麼事情值得他發笑。不過值得一提的是，他和拳師非常投合，儘管他從未公開承認，但他們兩個星期天的時候，經常一起在果園後方的小圍場裡消磨時間，肩並肩地吃著草，卻從不說一句話。
兩匹馬才剛找到位置坐下，一群沒了媽媽的小鴨子排成一列進入了穀倉，輕聲唧唧叫著，尋找合適的落腳處，以防被大動物們踩到。克羅薇伸出前腿當作屏障圈住他們，小鴨子們很快便在裡頭沉沉睡去。白馬莫莉趕在最後一刻忸怩作態地進場，她搖晃著身軀，輕踏著步伐，嘴裡還嚼著一塊糖。她是一匹愚蠢的漂亮母馬，專為瓊斯先生拉座車。她擠到前方賣弄地甩動白色的鬃毛，想吸引大家注意到她那繫在鬃毛辮子上的漂亮紅絲帶。最後進來的是貓，像往常一樣四下張望著找尋最暖和的地方，最後擠在拳師和克羅薇之間。整場演說中她都滿足地發出呼嚕呼嚕的聲音，大豬梅傑說的話，她一個字也沒聽進去。
除了睡在後門梁柱上的烏鴉摩西，所有的動物都已到齊了。大豬梅傑見到大家都已坐定並且全神貫注地等待，他清了清嗓子開始講話：「同志們，你們一定都已聽說我昨晚的怪夢了。但是，我想過一會兒再講我的夢，有些事情我想先說。同志們，我的大限將至，但在我死前，我覺得有義務將自己習得的學問傳承下去。我的生命走過了漫漫長路，我在豬圈裡費盡了無窮的思索，我想我已明白生命的真諦，該是時候對你們說了。
「同志們，我們活著究竟是為了什麼？看看吧，我們的生命悲慘、勞苦而短暫。從誕生以來，我們吃飽飯不過是為了能活著呼吸，讓身體能夠繼續幹活，直到用盡最後的一點力氣。當我們不再有用處的時候，就會被殘酷無情地送進屠宰場。在整個英格蘭，只有一歲以下的幼獸才懂得什麼是快樂，什麼是休閒。在整個英格蘭，沒有一隻動物是自由的。在動物的生命裡只有悲慘和奴役，這就是赤裸裸的現實。