親情與想像力的陪伴，是最溫暖的力量

★Amazon 5顆星

爺爺很喜歡釣魚，是一個釣魚專家，但是，搬到大城市與家人同住後，便無法大展身手了……

小女孩希望爺爺開心，嘗試邀請爺爺進行許多活動，但是對爺爺來說，沒有任何事可以比得上釣魚。

後來她想到一個「假裝」遊戲，於是他們拿起釣竿從空中垂釣，街道是他們的大海，他們釣到好多好多奇妙的魚，首先是會飛的垃圾魚，還有路標魚、計程車魚、巴士石斑魚等，不僅如此，他們打算再往更深的大海挑戰，要釣到最大的魚……

最大的魚是什麼魚？會不會招來麻煩魚呢？這場釣魚冒險會就此結束嗎？爺爺是否因此適應城市生活呢？

這本綺麗且充滿想像力的繪本作品，讓我們看見陪伴的神奇力量，能夠將任何現實轉變成為無限的樂趣。

媒體書評

‧一個有趣的故事，講述了遊戲的力量如何幫助老年人適應新生活。 ——柯克斯書評

‧一本神奇的圖畫書，甜美的描繪了祖孫的情感和想像力。 ——學校圖書館雜誌

‧伯納丁豐富且充滿活力的畫面，可探索許多有趣的細節，蝴蝶頁和書名頁上充滿活力的筆觸，點綴著老式的釣魚廣告，使故事與眾不同。 ——書單雜誌

＊適讀年齡：4歲以上

作者

紀狄恩．斯德爾

紀狄恩．斯德爾成長於紐約上州，那裡有許多可以釣魚的地方，他目前居住在布魯克林，可以釣魚的地方少了許多。這本書是他的繪本處女作。

繪者簡介

波力．伯納丁

阿根廷裔的插畫家，曾參與創作超過60本童書，作品遍及全世界，包含羅迪里哥．弗洛格伊拉所寫的《兔子！》，以及強納生．艾密特所寫的《公主和小豬》。

譯者簡介

吳其鴻

筆名海狗房東，曾於兒童產業主理教學研發、親子美育部門，以《花地藏》正式成為繪本故事作者，同時也是說故事培訓人與繪本譯者，為東方出版社翻譯的繪本有《喬治不能說的祕密》、《是大熊吃了你的三明治》、《親愛的恐龍》和《叢林派對》等書。

序／導讀

導讀

以想像填補生活的空白

海狗房東（繪本工作者）

第一次看到這本書的時候，就深深受到封面吸引。封面的圖畫似乎建構出一個具有模糊地帶的想像空間，這是圖像語言最妙不可言之處。

封面上的祖孫，坐在城市高樓的頂端，他們的比例顯得很大，是巨人嗎？還是他們因為心情雀躍，而顯得特別有「存在感」？另外，他們拿著釣竿，正在釣魚，難道城市被大水淹沒，被大自然接管，由水族進駐了嗎？這是一本關切環境議題的作品？

當讀者拿到一本書，還未翻開，就能在封面的圖畫中浮想聯翩，直白的說，「CP值」真的很高。在一陣浮想之後，打開書，無論故事的走向和你所想的是否相同，都無妨，我們已經獲得第一重閱讀的樂趣。

這個故事由幾個主要元素構成，包含想像遊戲、祖孫關係與熟年生活，故事與自然環境議題無涉，封面上的水中城市是想像的世界，高樓牆面上的魚群和釣具圖紋也是，這些想像都是出自一份陪伴與關心——高齡的爺爺到城市中與兒孫同住，無法再像以往享受釣魚之樂，因此，小女孩和爺爺一起在高樓上垂釣，透過想像來釣魚。

此書的每一頁，都充滿想像力，而且想像也不是憑空而來，讀者在圖文之間可以找到蛛絲馬跡。例如，小女孩看著爺爺試過各種新的休閒活動之後，仍悶悶不樂，在她提出「假裝釣魚」遊戲的那一頁，正看著家中的魚缸，魚缸裡有城市建築的布置，宛如海底城，給了小女孩靈感，啟動一個魅力十足的故事。

接下來，每次翻頁都能為讀者帶來更多驚喜，隨著祖孫的想像發酵，圖畫中的「水位」上升了，配上許多自創的字詞，如「風鈴魚」或「襪子鰻魚」，讀著讀著也不禁跟著雀躍起來，猜想接下來還有什麼「魚」會登場。

繼續翻頁，使城市人事物「水族化」的不只是文字，在圖畫裡，水面下的一切也是，隨著想像力的力道加強，整座城市變得奇幻無比。不過，將魚線、魚鉤從高樓往下垂釣，當然有潛在的危險，祖孫倆差點惹上麻煩，老老實實將收好釣竿，看起來很落寞，難道故事要在這裡收尾嗎？

他們牽手走下樓、步出大門、仰起頭，想像的世界還沒結束……在最後一頁，文字寫著「正適合游泳」，但實際上他們是要上街散步；在暮色中，憑藉著想像，他們似乎也成為瑰麗海域中的兩條魚。

如果你翻開這本書，一定要特別仔細看著每一頁的圖畫，並在圖文之間琢磨玩味，試著進入他們的想像世界，這個世界裡不只有奔放的奇想，更有祖孫溫暖相伴的情意。即使在故事開始前的書名頁，與故事結束後的版權頁，繪者也各畫了一張相片，這又帶給讀者什麼感受呢？我不宜再多說，留給你自己進入這個故事，想像一下吧！