作者

法嵐．皮塔德菈（Fran Pintadera）

1982年出生於西班牙大加那利島（Gran Canaria）的首都拉斯帕爾馬斯（Las Palmas），他從小就喜歡看海，也喜歡詩歌。他寫的第一首詩是為了向父母道歉，因為他把自己的頭髮剃光了，那首詩真的起了作用，從那一刻，他意識到詩可以改變世界（如果改變了母親皺眉的表情，他就可以改變一切）。

他畢業於心理系，擁有UCLM社會教育文憑，是一位說書人、劇場導演以及兒童文學作家。幽默、幻想及日常的小確幸都是他創作的基本素材。在圖書館、學校、書展中，任何只要有人願意聽他講故事的地方，他都願意講故事給大家聽，並幫助大家也將自己的故事講出來。他時常參與西班牙各類的書展及藝文活動，曾經和多家知名出版社合作，其作品曾多次入選四隻貓基金會（Fundacin Cuatrogatos）的西語最佳讀物，並備受西班牙Germn Snchez Ruiprez基金會讚揚。

繪者簡介
克利斯坦．伊納哈（Christian Inaraja）

1972年出生於西班牙巴賽隆納（Barcelona）。他是一位插畫家，致力於編輯插畫和海報設計，他定期在眾多期刊（尤其是兒童和青年類型）中創作，同時與出版社合作，至今出版超過一百本作品，並譯成多國語言。他曾在西班牙國內外舉辦過多次展覽，也曾跨領域擔綱歐洲短片節的聯合指導（Reus FEC Festival）。目前任教於西班牙薩瓦德爾的藝術學校。

譯者簡介
陳怡婷（Marisol Chen）

文藻外語大學西班牙語文系畢業，長期擔任雜誌、網站、書籍、電影字幕等西班牙文翻譯，譯有《點亮一盞燈》、《三隻小刺蝟闖禍了》、《還好有膽小的你》、《人類讓我們從地球上消失了》等書。

序／導讀

【導讀】
你真實的生活和別人眼中的你的生活
奧林文化 & 大穎文化 總編輯 / Carol 謝淑美

芭蕾舞者優雅曼妙的身姿，總是令人欽羡讚嘆；芭蕾舞者穿著美麗舞鞋的腳，更是美好的象徵。美國的專業攝影師Joe McNally採訪了美國芭蕾劇院當家女伶Palome Herrera，拍攝了一系列舞姿照片。在採訪結束後，McNally 希望Herrera脫下舞鞋，讓他拍攝她的裸足。後來，著名的Life刊登了一張照片：Herrera的左腳和右腳。右腳包裹在華麗絲綢舞鞋裡，熠熠生輝，這是別人眼中的Herrera，光鮮亮麗；左腳則是脫下舞鞋的裸足，腳趾因為長期練舞而變形、傷痕累累，Herrera說這才是她真實的人生，為了夢想，執著付出。

另一個例子是有一位年輕的網紅美甲師，在她的社群媒體IG裡，總見她貼出背著名牌包出入高級餐廳、出國旅遊、妝容精緻的美照，她的生活看來富裕精采。自然，她的眾多追隨者必定也認為這樣的女孩生活無憂、富足。其實，到過她的工作室的客人都知道，這個女孩的住所和工作室共用，窄小簡陋，她平時常以泡麵果腹，生活也有她辛苦的一面。IG裡的照片，是別人眼中的她的生活；而她的真實生活，未見得是透過觀看那些美麗照片的追隨者可以想像的。

這是個社群媒體發達的時代，大部份的人分享也展示自己的生活。這些有意或無意所展現的生活，卻不一定是一個人生活的真相。這一代的孩子是媒體世代，他們展現自己的獨特，卻也可能因為渴求被認同、被關注的心態而陷入從眾的迷思。究竟是要坦率表達真實的自己呢？還是要偽裝自己而得到接納？自媒體，帶給我們一個嶄新的人際交往方式，也帶給我們一個前所未有的人際、自我思辨的課題。

《你的煩惱其實別人也有》這本很有意思的繪本，講的就是如今生活在人群中你我內心的聲音。

書中的主角憨第得是一個生活在社會中，常常思考著「為什麼只有我……」而感到孤單的人。當他覺得自己很獨特時，他覺得自己時常因為和別人不同而被誤解；有時候他刻意隱藏自我，努力呈現和別人的共通之處，希望在群體中找到安全感，卻也因此有找不到自己的定位，在人群中被忽視的恐慌。

什麼是你真實的生活？什麼又是別人眼中的你的生活？如果連你自己都搞不清楚時，煩惱自然跟著來了。
　　
其實，每個人都有差異，外表、想法、環境、喜好等，勢必有和別人不同與共通之處。我們一方面都是和別人格格不入的憨第得，同時也可能是另一位憨第得眼中的其他人。別過度擔心！你的煩惱其實別人也有的！