作者訪問數百位「非媽媽」後寫成此書。這些非媽媽的年齡跨越五個世代，有著多元的婚戀狀態、生理條件、性向認同，其人生故事展現女性沒當媽背後的社會、家庭、生理等種種因素，其中關於事業、家庭、社交、健康、老後安排等經驗分享，更為當代女性提供豐富又實際的參考資訊，也提供關心女性人生規畫的讀者了解的管道。
「妳有小孩嗎？」
當一位女性回答「沒有」，
你會設想她過著怎樣的生活？
是怎樣，不當媽？
不當媽，會怎樣？
獨身×不孕×未生
事業×家庭×社交×健康×心靈×身後
五個世代非媽媽的答案與生命故事
這是關於那條未被傳頌的路，
我們想告訴妳／你的一切風景。
不論東西方，主流文化仍以家庭為中心，「母親」身分被視為女性的必經之路，年少女孩、新手媽媽總不斷接收著母職的經驗傳承──就算沒孩子的女性日增，卻少有聲音告訴女孩與女人，如果女性不願、沒機會或沒辦法生小孩，可以怎麼規畫人生。
凱特．考夫曼是位嘗試生育未果的「非媽媽」，回首來時路，不禁希望當初能有前人傾聽心事、指點迷津。她爬梳諸多文獻，訪問跨越五個世代、24 至 91 歲的數百位無後女性，寫下她們與自身的人生故事，交織成這本「無後生活百科」，記錄這些女性如何成為「非媽媽」，以及她們對事業、家庭、社交、健康、理財、臨終安排等等的體會與看法，試著向關切探問的眼光說明：女人是怎樣不當媽，不當媽會怎樣。
本書內容有喜也有悲，有惋惜也有不悔，有豐沛也有空缺，有嚴肅也有幽默；不對任何人生抉擇加以評判，而是盼望建立非媽媽與同為女性的母親、與其他大眾之間，乃至非媽媽彼此間，一道理解與尊重的橋梁。這是作者獻給自己與所有女性的指南，也是她想分享給下個世代，生命寬廣無窮的選項。
名人推薦
＊各界好評
吳曉樂（作家）
呂欣潔（婚姻平權大平台總召集人）
周雅淳（粉絲頁「單親媽媽和她的小孩」作者）
周慕姿（心理師／心曦心理諮商所創辦人）
陳名（《我媽的異國婚姻》作者）
陳慧翎（導演）
葉湘怡（音樂人／閃靈樂團團長Doris）
趙恬儀（臺灣大學外文系教授及外教中心主任）
藍佩嘉（臺灣大學社會系特聘教授）
顏訥（作家）
──有感推薦（依首字筆畫排列）
你沒有小孩嗎？你關心某個沒有小孩的人嗎？這本書你非讀不可。──艾美‧布萊克史東（Amy Blackstone），《選擇不生》（Childfree by Choice）作者
感謝生活在這個自由的時代，當媽或不當媽不再是美滿生活的唯一衡量價值，而是一種為了追求幸福而可以被選擇的生活方式。本書早點出就好了，我會強迫家母閱讀，必要時念給她聽，她為此聒噪了我二十多年，真是夠累的。──陳名（《我媽的異國婚姻》作者）
我個人不婚不生，卻是內在小孩的母職照護者，從本書看見發人深省的平行世界。祈願想生和不想生的女性都能靜定安在於當下及未來，懷著愛，致自由。──趙恬儀（臺灣大學外文系教授及外教中心主任）
本書破解單一的刻板印象，探討非媽媽面對的複雜文化，細查女性的不同人生選擇，對這個比例漸高的族群所扮演的角色提出見解，是極重要的觀察。──潘蜜拉‧齊格迪諾思（Pamela M. Tsigdinos），《沉默的姊妹會》（Silent Sorority）作者
我好愛這本書。它提出新穎的思維，深刻掌握沒有生小孩究竟代表什麼。我相信，這件事絕對不只有無另一半或對象是誰那麼簡單。沒有當爸媽的人，可以參考書中提出的觀點和智慧做出人生選擇，其中包括性與生育的相關健康議題。讀來樂趣無窮。──安‧尤德爾（Anne J. Udall），哥倫比亞威拉米特計畫生育協會（Planned Parenthood Columbia Willamette）會長暨執行長
無後或不生孩子的人，以及仍在考慮將來是否生孩子的人，如果妳對自己的信念、他人的探聽等林林總總有所疑惑，作者為妳提供了精闢的見解。──凱倫‧瑪隆‧萊特（Karen Malone Wright），TheNotMom.com網站與非媽高峰會創辦人
作者將令人害怕的問題，轉變成影響力十足的對話。提醒我們，這些常被邊緣化的女性族群，其實在社會上扮演至關重要的角色。無論是選擇不生，或需要深入了解不生孩子這個選擇，都該讀讀本書。換言之，人人都有必要一讀。──珍妮特‧柏汀維瑟（Janet Buttenwieser），《勇氣：回憶錄》（Guts: A Memoir）作者
為無後與不生孩子的女性，以及她們的家人、醫療照護人員、雇主、政策制定者，提供了去汙名化的資源。女性將在這本精心撰寫的書籍中得到安慰、共鳴與力量。──醫學博士瑪喬麗‧格林菲爾德（Marjorie Greenfield），凱斯西儲大學醫學院克里夫蘭大學醫學中心婦產科教授及副系主任
知道自己不會有小孩後，會過怎樣的人生？妳想一窺究竟嗎？作者訪問了沒有後代的人，以慧筆巧妙織就詳實豐富、開誠布公的內容，將沒有小孩的實際情形、數據和研究發現呈現在讀者眼前。──瑪克辛‧川普（Maxine Trump），無後人生電影作品《生與不生》（To Kid or Not to Kid）導演
長久以來，女性的選擇與境遇不是被忽略了，便是矮人一截或遭受貶抑。終於有人開創先河詳盡研究，為深思熟慮的多元化女性族群，提供了一個實在的發聲空間。──喬‧史考特科（Jo Scott-Coe），《彌撒：槍手、神父與牧師》（MASS: A Sniper, a Father, and a Priest）作者
這本書開拓了我的視野，讓我知道沒小孩的生活可能會如何。作者真誠地提供指引與實例，任何想了解相關敏感議題、深入發展人際關係的人，都能從中獲益良多。──艾莉絲‧格拉維爾（Iris Graville），《赤裸之行：貴格會女教友的平衡追尋之旅 》（Hiking Naked: A Quaker Woman’s Search for Balance）作者
本書匠心獨具，單刀直入探討人類議題。相關讀者能在書中找到同類。而想要多方了解這些議題的人，也能受惠良多。──妮可‧哈迪（Nicole Hardy），《現代處子的自白》（Confessions of a Latter-Day Virgin）
書中以多元角度探討沒有當過媽媽的女性會有哪些人生體驗……知識廣博、見解獨到……這本溫暖可靠的書向社會提出請求，爭取對各種不同人生體驗的尊重。──《科克斯書評》（Kirkus Reviews）
作者
凱特考夫曼（Kate Kaufmann）
凱特．考夫曼對「非媽媽」生活的認知，始於奧勒岡州鄉間。她與前夫放棄不孕治療，雙雙辭掉在公司的工作，從郊區的明星學區，移居到奧勒岡州的鄉村社區養羊在鄉下似乎每個人都有小孩；她因此才稍稍覺察，沒孩子的生活與人多麼不同。凱特就此展開探求之旅，嘗試在重視家庭的文化裡，尋得自己身為無後女性的身分定位。
2012 年起，凱特與年齡介於 24 到 91 歲的數百位女性親密討論這個議題；並在課堂上、討論會中、專業人士面前，呼籲大眾深入了解無後與不生一族；她的足跡遍布代頓大學、美國退休人員協會和奧勒岡社區基金會。
凱特擁有創意寫作的藝術創作碩士學位，曾在企業從事員工招募、培訓與顧問工作。她的文章曾刊登於《華盛頓郵報》。現居於奧勒岡州波特蘭。
個人網站｜katekaufmann.com
譯者簡介
趙盛慈
專職自由譯者，喜歡知識、深思與推敲文字。
目錄
緣起
1 我們是誰？
2 職場生活
3 借來的孩子
4 不變的友誼
5 家庭為重
6 棲身之所
7 身到用時方恨晚
8 福至心靈
9 老年孤兒
10 遺愛人間
後記：妳有小孩嗎？（非媽媽與媽媽的對話／媽媽與非媽媽的對話／非媽媽之間的對話）
作者註
誌謝
序／導讀
緣起
我和一個剛認識的朋友，一起走在幾乎無人的海灘上，一面踢著沙，一面聊天，就跟一般女性愈來愈熟時會做的事情一樣。我吸了口氣，問了我一直害怕聽見、也從未說出口的問題，只是想盡早帶過這個話題。
「妳有小孩嗎？」
「我沒有，」她回答。「妳呢？」
「沒有。」
我們在沉默中走了一會兒，漫無目的地在一片廣闊的沙灘上閒晃。我一直很想跟人聊聊沒有孩子的生活，所以我問她，介不介意談論這件事。她說沒關係。
我們聊到如何定義我們的人生、重視的事物，還有，跟有小孩的姊妹、朋友相比，我們有哪些不一樣的地方。感覺真棒。我和她都沒有像這樣跟人聊過這些事。
這幾年下來我們交情愈來愈好，經常一起聊天。有時候，會找一兩個也沒有小孩的朋友加入。
現在每隔一陣子，我們就會辦一場小型聚會，邀請同樣沒有孩子的女性參加，聊一聊沒有子女對生活各個層面的影響，除了健康、精神生活之外，當然還有對家的定義。金錢、身後事規畫、假期安排也在話題之列。這些女性跟我們一樣很少和別人談論這些議題，就算知道對方也沒有小孩，也不太會開口。
我們這群人裡，有些人無法懷孕，有些人決定不生，或選擇不要冒險把基因問題遺傳給下一代。基本上，我們都膝下無子。這和好不好無關，只是與別人不同。
有些事情我們這些沒當過母親的人不大清楚，像是分娩的疼痛、對青春期的孩子規定門禁時間，還有從女兒變成母親的感受。
我們「非媽媽」通常很了解一些其他事情：終身學習、獨立自主、捐錢讓素昧平生的孩子讀大學。當了媽媽不是不能做這些事，只不過，我們的生活比較有追求這類事物的餘裕。
為什麼要談論沒有孩子的生活？其中一個原因是，沒有生小孩的女性比比皆是──她們是我們的姊妹、姑姑、嬸嬸、伯母、阿姨，或小朋友最喜歡的老師。每五或六名四十五歲以上的女性，就有一名沒有生小孩，不同年份出生的女性比例不同。比例已經比上個世代高出一倍。現在還年輕的女兒輩、孫女輩，以後很有可能和我們一樣。當X世代和千禧世代的女性開始考慮擇偶對象、養家的開銷、生孩子對地球人口成長的影響，無子嗣的女性人數可能會再次翻倍。
現代的年輕女性在考慮要不要生小孩時，如果想過的是不生小孩的人生，她們該問誰？要是發現自己無法生育，或找不到能一同養兒育女的另一半，那又該問誰？真希望我以前面對這種狀況時，能有年紀較長的非媽媽，讓我傾訴心事，為我指點迷津。
當初我和先生在城市裡認識，後來搬到別的地方，先後住過郊區和一個鄉下小地方，很少遇到沒有小孩的女性。就算遇到了，我也不確定要怎麼開啟話題，才不會像探聽他人隱私。當我大著膽子和大家聊起來，在場的媽媽會立刻安慰我，或是告訴我生命裡還有許多其他孩子：姪子、姪女、外甥、外甥女、朋友的小孩。也有聊寵物的。這樣很貼心，但我想聽和我一樣的女性有什麼想法，而她們大都保持沉默。
＊
現在我已經過了會不好意思的年紀。我懂得如何用體貼的方式，大膽問出那天在海灘上，我遲遲不敢提出的問題。我不再草草帶過，而是與對方一同深談這個話題。我有機會向各種年齡層沒生小孩的女性學習。能一窺他人的生活，讓我知道可以選擇不曾想過的生活方式。
我知道，有許多當了父母或祖父母的人，想要了解他們的孩子或孫子，沒有自己的小孩怎麼過日子，但又怕傷了彼此感情，而對這個話題望之卻步。在本書裡，我們這些有點年資的非媽媽，將分享自己的故事，希望能促進了解並鼓勵對話。
你不會在本書看見批評人母的語言，也不會看見我們對女性的生育選擇或生育條件做出價值批判。並非內容被刻意刪除，而是因為我訪談的女性沒人發表這類意見。
沒有孩子的生活，可以過得和生兒育女一樣有趣又收穫滿滿。我們對世界帶來巨大的影響，只不過往往被人輕描淡寫。我們在職場上賺取財富、發揮力量。我們與親朋好友以及其他人的孩子互動，在人際關係中，用我們的興趣愛好和付出來改變他人的生命。也許我們之中有些人受疾病影響而無法生兒育女，但我們為一同生活的群體帶來多元面貌。當我們離開塵世，雖然沒有孩子，卻留下了其他事物的足跡。
母親們往往會幫助其他懷孕的女性度過孕期，寶寶生下來以後，她們會指引新手媽媽進入陌生的角色。這是美好的世代連結。
但妳的媽媽無法描述沒有孩子是怎麼一回事，當妳沒有也不會懷孕生子的時候，也沒有像《懷孕知識百科》那類的書籍可以參考。誰來指引非媽媽呢？在這本書裡，沒有孩子的女性個個知無不言，言無不盡，常常還很風趣，她們對於無後生活都很有想法，讓我們知道，這樣的生活有好有壞，也有出乎意料的一面。
