作者

馬克．吐溫 (Mark Twain)

【美國文學之父．幽默大師】
本名薩繆爾朗赫恩克萊門斯，出生於密蘇里州的貧窮家庭，在四歲時全家遷往密西西比的港口城市，此地也成為了《湯姆歷險記》和《哈克歷險記》中聖彼得堡小鎮的靈感。
吐溫曾經當過印刷工、船員、記者、礦工，豐富的經歷和想像力使他創作出包含小說、劇本、散文、詩歌等體裁的大量作品，其幽默、諷刺、機智的風格影響二十世紀的美國文學風貌，諾貝爾文學獎得主威廉．福克納曾說：「馬克．吐溫是第一位真正的美國作家，我們都是繼承他而來。」
《湯姆歷險記》的情節很多來自吐溫自己的童年經歷，主角湯姆勇敢、純真、智慧，並充滿創意的冒險精神，被評論家認為是建立起美國的民族新形象。而《哈克歷險記》的文學氛圍與議題，則令他成為更著名的偉大作家，曾被列禁書而現今列入美國大部分學校的必修書，海明威並讚譽：「所謂美國現代文學，就發源於馬克．吐溫的《哈克歷險記》。」

譯者簡介
郭庭瑄

紙本書成癮，喜歡文字，喜歡想像，喜歡探索不同的人事物。現為自由譯者兼專業貓奴。譯有《清秀佳人》、《彼得潘》、《有毒姻親》、《被剝削的童年》、《解碼梵谷》、《帶戈壁回家》等書及多部繪本作品。
聯絡信箱：realelise@gmail.com

序／導讀

作者序

說明啟事：
本書使用了數種方言，包含密蘇里州的黑鬼方言、西南偏遠地區極端粗鄙的方言、派克郡的普通方言，以及派克郡普通方言的四種變體。這些方言之間存在著細微的差異，但這些差異並非隨意捏造或憑空臆測得來，而是根據可靠的資料及個人對上述語言的了解悉心描繪的成果。假如沒有詳加解釋，許多讀者會以為這些人物都試著用相似的口吻說話，卻仿效失真，故特此說明。

試閱

時空背景：
密西西比河谷
四十到五十年前

1
要是你沒有看過一本名叫《湯姆歷險記》的書，你就不曉得我是誰。不過這沒關係。那本書是馬克．吐溫先生寫的，他說的是真人真事，大部分都是。有些地方有點加油添醋，但絕大多數都是實話。其實是真是假也沒什麼大不了。我從來沒見過有人不說謊，大家偶爾都會撒個一兩次謊，除了波莉姨媽、寡婦，或許還有瑪麗例外。波莉姨媽（就是湯姆的波莉姨媽）、瑪麗和道格拉斯寡婦都在《湯姆歷險記》裡面提過了。那本書有九成都是真實故事，當然啦，就像我剛才說的，有些描述是有點誇張。
那本書的結尾是這樣：我和湯姆找到了強盜藏在洞穴裡的錢，這下子我們發財了，一人分到六千塊錢，全都是金幣喔！那麼多金幣堆在一起，看起來好驚人、好壯觀。柴契爾法官替我們把這筆錢拿去放債，接下來一整年我們每人每天都可以得到一塊錢利息，多到不曉得該怎麼花才好。道格拉斯寡婦收我當養子，說要好好教化我，可是這種從早到晚一直待在屋裡的日子真不好受。寡婦的行為舉止一板一眼、正經八百，什麼都要照她的規矩來；我一直忍，忍到有一天再也受不了，就蹺家溜走了。我穿回以前的破爛衣服，再次鑽進那個裝糖用的大木桶，這才覺得自由自在、心滿意足。但是湯姆．索耶又找上我，說他打算組一個強盜幫，如果我願意回寡婦家，讓自己變成一個體面又值得尊敬的人，他就讓我加入，所以我又乖乖回去了。
寡婦一看到我就放聲大哭，說我是可憐的迷途羔羊，還用一大堆有的沒的字眼臭罵我一頓，但我知道她絕對沒有惡意。她又把那些新衣服套在我身上，好像緊箍咒一樣，我完全沒轍，除了流汗還是流汗。接著又是那套老規矩。晚餐前，寡婦會先搖鈴提醒大家吃飯，她一搖，你就得及時趕到，可是到了餐桌前又不能馬上吃，要先等她低下頭，對著食物咕咕噥噥地囉嗦幾句。其實這些飯菜沒什麼問題，什麼毛病也沒有，只不過每一樣都是分開煮，要是所有雜七雜八的東西都放在大鍋子裡一起煮，味道就不同了。各式各樣的食材混成大雜燴，湯湯水水的，吃起來會更好吃。
晚飯後，寡婦拿出她的書，講摩西和蒲草人的故事[1] 給我聽。我急著想知道關於摩西的一切，可是過了好久她才說摩西早就死了，於是我再也不想管他，也不想知道他的事，因為我對死人沒什麼興趣。
過沒多久，我想抽菸，便請求寡婦讓我抽，但她不准。她說抽菸是糟糕的壞習慣，又不衛生，叫我以後盡量別再抽了。有些人就是這樣，很愛批評自己不懂的事。就拿摩西來說吧，你看，一個早就死掉、對社會毫無用處的人，跟她又沒什麼親戚關係，她卻一直為他瞎操心，現在我想做一件明明有點好處的事，她就偏要找碴。再說她自己不也在吸鼻菸嗎？當然啦，吸鼻菸就合情合理，完全沒關係，因為吸的人是她嘛。
她的妹妹華森小姐，一個戴著眼鏡、瘦得皮包骨的老小姐，前不久才搬來和她一起住。現在華森小姐拿著拼字課本逼我苦讀，過了將近一個鐘頭，寡婦才要她放輕鬆，不要盯這麼緊。我真的快撐不住了。緊接著又是死氣沉沉的一小時，搞得我心浮氣躁，如坐針氈。華森小姐老是說，「不要把腳放在那上面，哈克貝利」；「不要彎腰駝背，哈克貝利──挺胸，坐直一點」；過沒多久又說，「不要那樣打呵欠伸懶腰，哈克貝利，有點規矩可以嗎？」然後她提到什麼地獄，又講了很多關於這個「壞地方」的事。我說我巴不得到那裡去。她聽了暴跳如雷。可是我沒有惡意啊，我只是想去什麼地方走走看看，想換個環境而已，至於去哪裡我倒無所謂。她說，我剛才說的那些話很缺德，她無論如何都不會說出那樣的話，她這輩子規規矩矩地活著就是為了將來可以去天上那個「好地方」。好吧，我真的看不出來她要去的那個地方有什麼好，所以我下定決心，絕對不會為了這種事努力，但我從來沒說出口，因為說了只會惹麻煩，一點好處也沒有。
話匣子一開，華森小姐便沒完沒了地說個不停，告訴我關於那個好地方的種種。她說，人在那邊什麼都不用做，只要整天走走逛逛，一邊彈豎琴一邊唱歌，直到永遠的永遠。我覺得那種生活沒什麼意思，但我也沒說出來。我問她，在她看來，湯姆會不會去那個地方？她說不太可能。我聽了好高興，因為我希望能和湯姆在一起。