我記得好清楚，應該是十年前了。
在誠品敦南店的兒童館樓下，我帶著孩子去補充「精神食糧」，
自己正抱著一堆故事書，逐一挑選著。

買什麼故事書，絕大多數是我自己決定，我不太問孩子的意見。
小孩又不識字，對繪圖的欣賞還處於起步階段，讓他們選？
選來選去不是跟卡通有關，就是跟電影相關。那都不是我要的。

我選故事書，自己一定先從頭讀到尾。媽媽喜歡的，孩子就八九不離十了。
到書店挑書的工作可不輕鬆，通常我不太搭理孩子，總讓他們自由看書。

那天，我坐在半圓形的書櫃旁，一堆書還有一半沒看，弟弟卻過來了。
他手上拿著一本故事書，要我唸。這是很不尋常的舉動。

我常常唸故事書給小孩聽，卻很少在書店裡唸。
因為挑故事書是很費神的工作，來書店的時間又有限，
當然是挑到喜歡的買回家慢慢唸，才是媽媽當下的目標。

弟弟拿來的，就是這本《弄丟飯糰的小婦人》，
我看了一眼，原本想要拒絕他。因為畫風有點日本味，不是我一眼會喜歡的。
但弟弟卻一反常態地執意要我唸。

好啦，成全孩子，是我當媽媽的信念之一。

唸完之後，我問弟弟：「這本書要買回家嗎？」
「要。」他答得斬釘截鐵。

買回家唸了好多次之後，姊姊和弟弟竟將故事內容當劇本，演起戲來了。
弟弟扮小婦人，姊姊扮地藏王菩薩，逗得媽媽樂得不得了。

後來，我發覺自己愛上了這個小婦人。
她這麼樂觀，遇到任何困境，還是「嘻嘻嘻」地笑個不停。

我自己最喜歡第十六頁裡，小婦人雙手雙腳扒著牆壁、不肯走的模樣。
每看一眼她那個可愛的姿勢，就覺得人生真是美好。

十年前我並沒有注意到，它是美國凱迪克最佳童書　金牌獎得主。
弟弟當初為什麼挑上它，至今還是個謎。

不過，聽愈多故事書的孩子，你後來會發現，
他們的判斷力會變得愈敏銳，對任何事都有自己的見解。

在此謝謝弟弟、誠品書店，讓我們的人生從此多了個有趣的小婦人。

──汪培珽

★　1973年 美國凱迪克最佳童書 金牌獎
★　美國ALA Notable 童書大獎
★　美國號角書雜誌年度好書

名人推薦

【專業推薦】

整個故事充滿幽默氣氛，與圖畫渾然天成。絕佳的品味、超高的想像力，
和獨特的個人風格，令人不得不激賞。——《學校圖書館雜誌》

一讀就讓人愛上了。——《紐約時報》書評

插畫家注入日本藝術風格，創造了非凡想像力的圖畫書。——《角書》

有生動細節的畫風，和令人陶醉的幽默感。——《波士頓環球報》

適合大聲朗讀，因為你會等不及想知道故事後來怎麼了？——《學習》

【讀者推薦】林瑋琦

世界上第一本運用雙線並行的敘事手法來講故事的繪本。
本書改編自小泉八雲先生所整理的日本民間故事，除了情節活潑、對白口語化，繪畫筆觸也相當細膩，繪者從飯桌、家俱擺設、正在燒開的滾水、屋頂上稻草的紋理、庭院的傳統水井等等，一一用細緻的線條和水彩渲染在讀者眼前，圖畫間嗅得出濃濃的日本味，每次閱讀往往會有不同的驚喜與收穫。
它是史上第一本運用雙線並行的敘事手法來說故事的繪本。每一頁上下的繪圖包含了主副兩條情節線，同時描述，構思嚴謹卻不失幽默。
跟一般的繪本不同，本書僅使用一個畫面卻同時表現出不同的空間概念：地上的人間世界與地底下的惡鬼世界。此外，也運用圖畫讓時間視覺化：以春夏秋冬四季的變化，向讀者表明時間的流逝。
文字加全彩畫面敘述的是故事的主線，即小婦人意外掉落地下的情節；副線的人間世界無字無色，完全是靠黑白線條來展現。巧妙的是到了繪本尾聲，兩條劇情線又再次合二為一。
另外，繪者也使用了對比色來暗諭人物個性：小婦人個性活潑，給人溫暖的感覺，因此穿著紅花布和服，吃素的惡鬼則是中性的綠色。
「嘻－嘻－嘻」是故事主人翁小婦人的口頭禪，這不只是習慣，更是一種人生態度。小婦人的心中總是有源源不絕的樂觀精神，因此不管碰到任何困境，都能抱持平靜的心，將之導向正面。是一本適合大朋友和小朋友的經典繪本。

作者

作者：Arlene Mosel亞琳莫賽文

她是一名圖書管理員和作家，曾與Blair Lent撰寫過兩本屢獲殊榮的兒童圖畫書：踢踢踢踢天寶Tikki Tikki Tembo，曾獲得《波士頓環球報》角書獎，並且是ALA著名人物圖書以及《紐約時報》的最佳兒童讀物，還有《搞笑小女人》，該書獲得了卡德科特獎章和1974年漢斯•克里斯蒂安•安徒生國際兒童圖書獎。

譯者：汪培珽

著有《餵故事書長大的孩子》等21本教養書。翻譯《想生金蛋的母雞》等九本繪本故事書。翻譯一本青少年小說。