美的事物，好像會撫摸你，調整你的內臟

每天在巴黎「大學城」窗內讀中國古典詩，而週末到龐比度看一整天現當代的畫，忽然每一個漢字脫離固定的解釋，跑出來。厲害的詩人，讓字交錯橫生舞動，卻還有一條極嚴密的線，有結構、有身體起伏的聲音。

原本是一隻馬，後來變貓頭鷹了，那樣的馬臉，不斷看時，確實是隻貓頭鷹。

廿一世紀台灣是個接觸無限的平台，逐漸裝滿各色人種，可讓我們在不同的詩質裡「酥」掉。　

詩的「現代性」的意義，是尊重每一個世間物象如何伸展，詩人極度敏銳地去貼近，不動聲色地，帶給我們天地間物象的原型。如何正視華人心中遙遠雙方同時存在的狀況？是個非常值得研究的「未來性」議題。

這本書，要在來源撞擊的「間距」調撥中，校正味覺，以至於語言。

讓我們一起進入「現在詩」──「詩」，是一個動詞。


本書各色與架構

站在「詩學」立場，本書是｢詮釋學｣的不斷更新。吸納法國朱利安(François Jullien) 2011年提出的｢間距｣觀念，將遙遠的法國經典及當代詩，連結三千年前《詩經》內異質成分，消融在華文現代詩語言美感之旁。提出新的詩學流派｢字思維｣：令字與字間，有更自由的連結，擺平西方句型與中國古典的隔閡。

全書結構分三部分：一、古典中文的當代性與國際視野；二、現代詩語言創新中的古典元素追索──賦比興之轉化；三、不同語言因「間距」而生的美感效果。

作者

翁文嫻，詩名阿翁。

香港出生，台灣念大學，香港新亞研究所碩士。再到法國，做過不少性質不同的工，寫了一篇有關月亮的論文。法國巴黎第七大學東方語文系博士，現任成功大學中文系教授。專研現代詩「語言結構」上的美學變化，長期鑽研中國古典，再經歷法國詩學的洗禮，又是語言實驗的詩人，為台灣最前衛詩刊《現在詩》五人編委之一。因此，翁文嫻詩學多能疏解自白話文運動後，由於語言混雜(中國古典語法、西文語法)而生的各種美學與思維現象，挖掘被質疑、被誤解、卻真正具原創力的詩人。出版詩集《光黃莽》、散文集《巴黎地球人》、詩學論文《變形詩學》、《創作的契機》、《李白詩文體貌之透視》。

目錄

甲部：古典中文的當代性與國際視野

一、唐詩如何「現在進行式」？──李白詩中「忽然」的律動

二、抒情傳統的變體及其現代性發展──牟宗三文字的詩性理解

三、期待一個批評學派之誕生──「字思維」

乙部：現代詩語言創新中的古典元素追索──賦比興之轉化

一、《詩經》「興」義與現代詩「對應」美學的線索追探——以夏宇詩語言為例探研

二、「興」、「後現代」、「對應」──夏宇及其後新一代的書寫

三、「比」→「變形」：「變形詩學」在漢語現代化過程中的檢証

四、「比」義在現代語言結構中的硬度──再論周夢蝶詩

五、「賦」體美學探討──古今文法異動下，于堅與車前子的思想肉身

六、「賦」體美學探討之二──顧城詩「呈現」界域的存在深度

丙部：不同詩語言因「間距」而生的美感效果

一、從詩的特性看遙遠思维「融合」之可能──波特萊爾與《詩經》的相遇

二、《閃躲－中途停靠－碎骨片》編選觀念──研讀法國當代詩的敘事「載體」

三、｢間距｣觀念追探──也斯在中國詩學上打開的「間距」效果

四、《現在詩》為詩學所打開的「文化間距」現象

序／導讀

序(節錄)
一個詩學的追踪過程

香港新亞研究所

一開始是大學三年級，暑假回香港，到新亞研究所聽牟宗三老師的《易經》。從此，天地物象的嘉祥之氣，便永恆盤旋在我遭遇到的世情之上。

研究所教室只有一間，徐復觀老師晨早準時上課，課室才到了兩三人，他大聲將整理的筆記寫出，黑板字歪歪斜斜，一層疊上一層，那些用字超好啊！抄！上過《史記》、《漢書》、批評史、《文心雕龍》，所有古籍在徐老師口中筆下，都變成最有肌膚感覺的當代文學，猶如那一層疊著一層的字，每一次都因為灌滿了他的血氣，引我們努力辨識、內化、激勵、驚歎。

唐所長君毅先生，嚮往孔子的教學方式，他將「存在主義」新解，說老師與學生需要互相在對方心中「存在」。所以要小班小制，師生間要有理解與情感；堅持928孔子誕辰是校慶，當天要掛中華民國國旗。新亞追索的，是中國文化真正的存續精神，其實也無意政治，不過，香港政府不方便承認，這個堅持以文化抵抗強權的「基地」。

研究所擁有全港最豐富的綫裝藏書，但孤零零地立於熱鬧繁雜的當年「工廠區」土瓜灣。學生畢業沒有香港文憑，來的，就真正除了學問「一無所求」的人，這些人超容易大笑及快樂。我們早午晚一有空就聚圖書館，週末齊看電影高談濶論與吵架，記得一次，大家直挺挺躺到書桌上，還不停爭論《史記》某故事的微言大義。

名滿天下的三位新儒家，要教我們琴棋書畫，延攬出當年最有身份的老師，義務教學：古琴蔡德允、張世彬、唐健桓；二胡王純（電影《江山美人》作曲）；書法唐君毅師母；丁衍庸教畫；牟老師每天下午挑釁學生圍棋。上課教室只一間，研究所只有一層樓（它附在新亞中學上面），我們就在香港這個普遍英語的金融城市，過著完全另類的精神生活。

朱利安先生到新亞旁聽三年，孺慕三位真正的「中國文人」，主動幫我們申請獎學金到法國。可能是牟、徐二位老師的督促授意，入見朱利安時，還問：「我研究的是中國文學，為什麼要到法國呢？」他說：「你可以學習我們研究文學的方法。」

就這麼說，我開啓了一生最重要的道路。

巴黎漢學

我的博士論文，是在巴黎寫，延續碩士論文《李白詩文體貌之透視》，永遠沒完沒了對詩學研究的不滿足。指導老師桀溺（Jean – Pierre Diény），是這輩子遇過，感覺最像中國「古人」的人物。他以研究「古詩十九首」成名，課一週一次，聽眾有些好老了，聽了十幾年。每年講課主題都不一樣，例如五經中「龍」出現的各種情節、不同顏色的訊息……，也研究《世說新語》女性形象、漢賦裡的鳥類、都市描劃等等……。他每年換一個搜索的主題，等於讀了無數遍我們的五經與上古文獻？

桀溺老師對學生盡是包容，他從不提要讀什麼法國詩學，任得我自己摸。還說：「其實中國的好與法國的好是差不多的。」直覺感知這是一句很深的話，當時不能明白。那時候，其實是：「不願意研究我所愛的事物」，但連這個想法都說不出來。只是終日浪蕩，無所用心，把所有時光去周遊巴黎市，愛上各種類的畫展。

終於定了題目：「李白詩中月亮的研究」，因為內在許多疑惑，就用一種最笨的方法，李白一千首詩內三百多首的月亮詩，逐句分析。還撒了一個廣大的網，自《詩經》、《楚辭》、漢賦，及各類唐朝之前總集分集內的月亮意象，我逐一爬疏、抄錄做卡片，分析月亮在每一首詩內的藝術效果，再將李白三百多個月意象，與前人及後輩（至晚唐）一一比較。同時，開始讀法國文學史、詩歌史，終於發現，法國人講文學的方式我很愛，例如莊皮亞李察（Jean-Pierre Richard）的《詩與深度》。

於是，每到巴黎漢學圖書館借書，工程浩大。有次請一位「書僮」好友幫忙，兩人抱著十冊厚厚《全唐詩》，拿一本掉一本。每天到「大學城」的央圖，佔一個窗口位置，有盞中古世紀桌燈，我在哪吃飯、游泳、看戲，下午與流浪漢喝咖啡，讀中國古典詩與法國詩學、一本一本字典。週末，大部分時間看各類展覽，常常跑到龐比度中心，玩一天。

龐比度現當代藝術與古文中的「字」

龐比度是法國現當代藝術展覽重鎮，它的建築要將支架鋼管等等「內臟」，全部暴露外面。自一樓通至五樓扶手電梯，有如血管又如肚中的腸子，每天成千上萬人緩緩上落，透明地，被四方看見。龐比度週圍，卻是幾百年永遠象牙色雕花的屋宇，一大片廣場整日是黑人、阿拉伯人、亞洲人圍坐，玩各種雜耍，唱歌跳舞。有一年，我們華人每日到龐比度排隊，一天看三場中國電影，五○年代最早的「小城之春」、周璇、趙丹、阮玲玉，一直至八○年之後「沒有航標的河流」、「老井」等等……。足足三個月的中國電影、來年又有阿拉伯電影、日本電影……。

我每週進出龐比度，其實不明白那些畫。當然也有羅浮宮大皇宮較古典的，小皇宮、奧塞美術館較「印象」的。看多了，說不出來，但美的顏色，好像會撫摸你，調整你的內臟。剛開始幾年，還是會找尋畫內的「象」，那些戰爭故事、愛神刺中心口的箭，或者星空、花卉仕女或草樹桌巾蘋果。直至有天，看到一位法國畫家巴爾丟（蒂）斯（Balthus, 1908-2001）的大展。那個纖弱的人形，灰暗墨藍的屋宇，是面無表情還是一直將內情佈滿周圍所有色塊與角落？第一次我看「懂」了畫中每一個筆觸都在「說話」，非常震動。那一年，記得在龐比度跑跳著出來，久久不能平靜。

巴爾丟（蒂）斯之後，另年又有俄羅斯抽象派康丁斯基（Kamdinsky, 1866-1944）大展，只有線條與色塊，已完全能夠選出那一張我喜愛，喜愛的原因；之後是科幻的智利畫家馬塔（Roberto Matta, 1911-2002），被他引入太空的迷惑；再來是幾乎感覺有如自體內反射的西班牙畫家塔皮埃斯（Antoni Tàpies, 1923-2012），畫面只有整片整片的黑，偶然不同角落斑白與破裂，呼叫無門、荒涼天地，但美得不能言喻。

    每天在「大學城」窗內讀的中國古典詩，忽然每一個字每一個字脫離固定的解釋，跑出來。翻看《左傳》，字裡行間，原來許多故事與心理，主角層次的豐繁，怎會那麼省略？空間那樣廣深？隱在裡面，完全留給讀者自由。而每一種詩，隨著詩人不同，詩內的字也可以跳出跳入。厲害的詩人，讓字交錯橫生舞動，卻還有一條極嚴密的線，有結構、有身體起伏的聲音。

這些起伏，猶如塔皮埃斯大片大片黑白的畫。德國康丁斯基畫內將「象」「抽」去之後，我對於中國象形字造成的詩，字與字間關係的訊息，忽然有了全新的領悟。巴黎最後一年，寫成一篇有關情感故事的長詩。人與人間關係，隨著時間移動，情感深長的，將連綿三界。詩成後，內心的字再不受任何法則束縛，它們跳躍飛動，自古至今，無終無始。只偶然因為動情的某人，將它們牽引出現；因為那人體內的律拍與聲音，吹氣成形。

四、「賦比興」思維與華文現代詩的各種句法

這是我第三本論詩的書，但正式追問自己：「我」有一種詩學嗎？應該說，是自本書開始。「間距」一詞，雖然借用於朱利安先生，該說，朱利安整頓了這個概念，令長久以來生活的狀況，藉以過濾而澄清。不然，我以前也擅用「賦比興」的「興」義。上聯景色「興」句，與下聯內情「應」句，情景並不交融，看似牛頭不對馬嘴，需待讀者將遙遠的雙方關係重新塑造。景與情各處一方，你看見或者你永遠看不見？！朱利安「間距」要義：「繞到很遠的他方，經歷一段歲月，再回到本來熟悉的事物，將有全新的發現。」這還是太邏輯，顯得太固定了，我喜歡《詩經》內任何「景」或任何的「情」，當它們偶然「湊泊」相遇，那種天地間界綫崩落的震動，是難以說的。猶如我讀《詩經》而懂了現代詩；還是因為長期研究現代詩，而更懂《詩經》？

試閱

長久以來，覺得沒有甚麼「不能讀進去」的詩人作品，愈是眾人難解的詩意，豈非令人愈來勁？因這顯示，準備將原有的眼界與水平向前擴展。例如2006年，一本《法國當代十七位詩人選集》（中譯本）在台灣出版，詩壇也是敬而遠之。對於那些奇怪的詩之載體，一如主編詩人雷文斯基（Jean Lewinski, 1970－）為之定名的：「閃躲˙中途停靠˙碎骨片」，這是書名也是他為當代詩下的定義。因此，除了正常的分行詩之外，戲劇、廣播電台文稿、洗衣精廣告、小孩性教育說明書，以致咖啡機的存在，冰箱與電話的電線，全都是詩的「中途停靠式」的載體。當代詩學工作者，需在這無所不在的文件入侵中，分辨文字及其後的思維方式、種種情狀，哪些是詩哪些不是。這名奇特的編者，有如幫我們做了一個很精彩的，將詩分辨出來的示範。隨著書的閱讀過程，我們有如漸漸蛻去一層皮，在不同載體的文字中，不斷重新塑造與構想：「詩是什麼？」而愈得進入，不同文化種族遮隔後的，一個更其本質的世界。

詩的「本質」世界是什麼呢？我們不能為之下定義，尤其在不同國族與不同朝代的品味中。但「詩」總有一個承載的身體，她是用文字組成的。雖然，現代的多項藝術媒介，如繪畫、電影、音樂歌曲、建築設計等，都可沾染表現出詩意，但說至詩之本尊，大概沒人反對，她應該與書寫的文字有關。1996年《詩探索》刊登石虎先生〈論字思維〉一文，特別加了一段編者按：「〈論字思維〉一文，涉及了漢字的結構與漢語詩歌特質的關係，第一次將『字』的問題提升到一種詩學的價值高度。」（1996：8）特闢「字思維與中國現代詩學」專欄，1996－98年有密集的文章回應，且在2002年結集成書。此後數年，陸續出現相關的討論文章。2006年李志元〈詩歌研究中的話語分析方法〉，大力推介「話語」分析方法之同時，提出巴赫金的名言：「詩歌的語言特徵不屬於語言及其成份，只屬於詩學結構。」（2006-1：26）如果為了追源漢字特徵，或漸漸出現一種漢詩的「本體」研究，則是有違這不斷隨詩學結構而變化的詩語內涵。李志元且指名這「讓人感到沮喪」的典型例子，正是「《詩探索》1996年第二輯起的關於漢語詩歌『字思維』的討論。」（2006-1：24）

循著「字思維」提出，《詩探索》編者也開闢「關於詩歌語言」、或「詩學研究」等專欄。筆者以為，「字思維」、「詩語言」、「話語」、「詩學結構」等等問題，都是不宜分割，全有關「詩本質」的追索與辨解。「詩」的範圍，也隨著「字思維」觀念出現，無分古典與現代詩之隔；如果有外語背景，秉承「字思維」的角度，可以嘗試進入東西方詩學結構的迷宮，讀杜甫的「風急天高猿嘯哀」，一如品嚐《閃躲˙中途停靠˙碎骨片》這些法國當代詩的趣味。但披閱《詩探索》詩刊內，「字思維」或「詩語言」的系列文章時，雖然多篇的文字與見解都很不錯，然而，它們彼此的觀念確是相牴觸的。

二、「字思維」引申的詩學糾纏


石虎本身是畫家，〈論字思維〉一文，文字卻寫得很美，例如說：

「漢字之間的並置，為中國人的意識提供了巨大的舞台。當兩個字自由並置在起，就意味著宇宙中類與類之間發生相撞與相姻，潛合出無限妙悟玄機。由漢字自由並置所造成的兩山相撞兩水相融的象象比隔和融化所產生的義象昇華，是『字思維』的並置美學原則。……漢字有道，以道生象，象生意義，象象並置，萬物寓於其間，這就是『字思維』的全部含義。……」（1996-2：10）

石虎提出，每一個字有其永恆不變的「象」，而字象在意義幻化中與物象複合，又產生另一重的思維，所以漢字具有「兩象思維特質」。「兩象相互作用複合，字象便具有了意的延綿，這種字象意延綿具有非言說性，它決定了漢詩詩意本質的不可言說性。」（9）

這麼美的字思維特性，如何在詩中顯現呢？新詩的歷史也有一百年，石虎所提出的「字」之理解，心內隱含的漢詩投影，有當代詩人的字思維表現嗎？抑或當歌頌「五千年的中華，典經歷歷，日月昭昭」之同時，想到的都是文言文？或已具高度藝術的，唐詩裡的「字」的並置方式？我們期待「字思維」與現代詩意的關係辨解。可惜石虎第二篇文章〈字象篇〉，仍繞著漢字造型上特性，討論「六法」（1966-3：37-40）。就算重新釋放字象內的「點」、「線」、「結」符號的神聖寓意，單一字象極限之美，最終或只幫忙了書法藝術。循著石虎文章開出的理念，「字思維」與中國現代詩學的討論軸心，似乎傾向挖掘中國古代典籍之菁華。而且，由於多屬「現代詩學評論」人士，對於古典的舉例與消化，呈現了較為籠統的樣貌。

擅長西方理論的王岳川，認為「字思維」的提出，可以「保存、重釋傳統中開拓並創新出新傳統，並在後殖民文化語境中，申張作為第三世界文化的中國文化存在的合法性，以及作為『他者的他者』與第一世界文化對話的急迫性和重要性。」（1997－2：37）在解讀詩歌思維方式與「象性」密不可分之同時，他悟出一條創作與欣賞雙反雙成的通道：「在詩的創作上，是主體融意為象，凝象為言，以言傳意象，以意象啟無形大象的過程。在詩意欣賞上則是由言視象，由象感意，由象捨言得象，由象而悟大象。」（43）這一連串的「意、象、言」之關係，其實已逸出了石虎關注的，單一的字之「象」性，而進入一首詩內，文字與文字所可能生出的全部弦外之音。「意、象、言」在古典場域原有的豐富意涵，恐怕需借用西方當代詩學（特別是法國詩學），重新論述建構出精確的詩學詮釋。王岳川為了實踐他對「象」的領悟，舉的例子，卻是有名的杜甫〈登高〉詩。但用古典述語解古典詩，在今天的白話文世紀，實是不容易翻出新意。我們更期待這「象」與「言」、「意」之辨，如何在一首新詩，或更前衛的現代詩中變化與互動。

章燕指出，新詩前驅如卞之琳、聞一多、徐志摩、戴望舒、甚至魯迅，他們在多種西方現代性洗禮的學習中，保留了「某些古典詩詞文言文的特色」。並提到台灣詩人，如余光中、洛夫、蓉子等，「他們的詩多注重古典意象的重造與更新，以及詩歌意境的創造。……並有一定的突破。」（1997－2：51－60）