我們以走過日據與民主時代的童養媳阿嬤一生為故事主軸，用一萬字中英對照的短篇小說結合流行專輯的跨界形式呈現，邀請畫家對故事情節手繪畫作並編輯畫冊。以南郭郡守也就是日據時代彰化舊官舍，作為故事發生主要場景，也試圖以此作品紀錄大時代下的喜怒哀愁。訴說命運的無常、無奈與幸福，期盼每個世代間，都能彼此尊重與了解。

本書特色

以走過日據與民主時代的童養媳阿嬤一生為故事主軸，用一萬字中英對照的短篇小說撰寫。結合流行專輯的跨界形式呈現，邀請畫家對故事情節手繪畫作。新創的「繪光音樂小說」形式，隨附十張的畫作投影片可抽換置入封面的LED投影發光裝置中，並收錄七首全新國台語歌作為故事章節的主題曲，包含歌曲QRcode不需拿出光碟就能聆聽所有歌曲。

得獎紀錄

1.新創產品研發：經濟部108年產業研發計劃通過。

作者

阿樂

唱片製作／詞曲創作／大學講師／作家 

專長：詞曲／編曲／企劃／演說／寫作／多媒體設計。

曾製作：江蕙、辛莉恩、錦雯、吳申梅、莊心妍、李子森、孔晨羽、中國好聲音劉珂、張博林等歌手 專輯詞曲及唱片。
十八歲踏入音樂幕後工作，全職投入文創領域，並於唱片公司開發音樂多媒體技術及專利研發。
著有小說「想紅」「夢想畫」。包含TED等國內外講座超過350場次。

繪者簡介
 

吳悅綾
 

2017年「想紅」小說的插畫創作

2018年「夢想畫」咖啡系列畫冊創作專場畫展舉辦。

2018年 高苑科技大學藝術創作講座                              

2018年 彰化南郭郡守官舍「我眼中的你呀」藝術創作講座/現場速寫

台南應用科技大學–美術系第一名畢業

擅長：素描／水性色鉛筆／複合媒材／水墨水干顏料／黑板畫／糖霜餅乾藝術 

曾擔任《辛莉恩-只要你在心上》MV女主角（八大戲劇台 2018年韓劇 你太過分了 片尾主題曲）

譯者簡介

辛莉恩

翻譯研究所畢業，亦為職業詞曲創作人、歌手，曾發行三張個人華語專輯。

目錄

第一章：亞細亞的孤兒 p.30
第二章：再見 p.42 (歌曲01-愛係)
第三章：新生活 p.50
第四章：人生大事 p.54 (歌曲02-幸福時光)
第五章：命運 p.62
第六章：愛情 p.68 (歌曲03-最美的風景)
第七章：結婚 p.76( 歌曲 04- 我曾為你守候 )
第八章：新生 p.86 (歌曲05-我只是想念)
第九章：手鐲 p.92
第十章：逆來順受 p.100 ( 歌曲 06- 有一隻魚 )
第十一章：父親 p.106 ( 歌曲 07- 團圓 )
第十二章：下輩子 p.110
歌詞 p.120
原彰化郡 ( 公有 ) 宿舍群 p.134

序／導讀

自序

當前往世界各處變得很容易，就特別能想起自己出發的地方。某年在法國的旅途中，撐著傘的當下，我想起了上一刻錯誤的舉動，那 時是我在餐廳裡下意識的舉了手，呼喚著服務生來結帳收尾。一切的自然順手，卻換來那位帥哥服務生一臉尷尬。SHIT！出了餐廳門才想起，這裡不是台灣！

世間沒有十全十美的，但卻有相對的完美。於是出了國，似乎就能不看台灣的吵雜新聞台、舊亂的街景、自私刁蠻的人們、還有救不了的政治與與經濟殘局。我很能理解這個世代的無力感，顛覆的價值觀又讓人多失望，時常也來不及想，未來兒子輩的世界，只能急忙著應付當下的渺茫。 

回到日常，我也快四十了，下班很想回家帶孩子陪家人，上班很想經營一個充滿希望的領域，每次出門都有美麗進步的視線。但上述這些卻都事與願違，就因為「現實」，彷彿一切就活在悲劇裡。你是不是跟我一樣，也想逃離這裡。 

撰寫這個故事時，我想起了自己曾經相處二十年的童養媳阿嬤。那個我曾交集的她的老年、我的稚幼、一個大時代的轉接。 

我的阿嬤不會寫自己的名字，是我小學二年級才理解的事 ; 沒跟爺爺同房同睡，是國中三年級才懂的事 ; 一輩子沒有跟她的爸媽再見過面，是阿嬤走了我才知道的事。一個沒有愛情的年代，彷彿沒有人權與自主的人生，活在那個時候的人好像都是這樣過著，然後年復一年使勁的燒香拜拜，祈禱老天指引個更順遂的下輩子。 

如果阿嬤還在世 100 歲了。100 年到底能有多少輪迴與改變？我試著回憶小時候的自己，使勁觸碰那個可能差別 100 年的世代，再思索自己到底擁有了多少。我試著再次仔細聆聽阿嬤的聲音，也希望自己的聲音阿嬤能聽見。 

阿樂