★國立政治大學外國語文學院「高教深耕計畫」，展開外語學習的里程碑！

《進階外語  越南語篇》緣起

國立政治大學外國語文學院自民國108年起執行教育部「高教深耕計畫」，以教育部「北區大學外文中心計畫」完成之基礎外語教材為基底，賡續推動《進階外語》，目的在能夠提供全國大專院校學生更多元學習外語的自學管道。本書《進階外語  越南語篇》為本計畫之進階教材，並為確保教材之品質，進階教材皆由2位匿名審查人審核通過。

教材除內容力求保有國立政治大學外國語文學院實體課程一貫之紮實與豐富性之外，也強調創新實用與活潑生動。進階課程為針對具語言基礎者量身打造，深入淺出，不論是語言教學重點如字母、句型、文法、閱讀、聽力等，或相關主題如語言應用、文化歷史介紹、日常生活等，皆以活用為目的。

本套教材除可供自學，亦適用於國內大專院校、技職學校、高中AP課程，甚至相關機構單位，期望能提高語言學習成效，並將外語學習帶入嶄新的里程碑。

★進階教材的主題內容多元實用又豐富，讓您能全方位認識越南語！

《進階外語  越南語篇》總共有12課，除了選用一般生活實用的主題，如「家庭」、「工作」、「娛樂」……等，又加入濃厚的越南文化色彩，如「名勝景點」、「信仰」，力求把生活實用與傳統文化思想融合於學習當中。12課內容如下：

第一課  健康

第二課  家庭

第三課  學習

第四課  工作

第五課  娛樂

第六課  疾病

第七課  時裝

第八課  名勝景點

第九課  婚姻

第十課  信仰

第十一課  房地產買賣服務

第十二課  運動

★6大架構的扎實內容，讓您完全掌握該課主題，全面活用越南語！

每課內容皆包含了「課文」、「會話」、「語法」、「練習」、「測驗」、「寫作」等6種結構，聽、說、讀、寫面面俱到。此外，在「課文」、「會話」之中更挑出其中生詞，讓您了解內容得心應手不害怕。

6大結構如下：

1.課文：針對該課主題，先有一長篇文章，除了可提昇越南語的閱讀能力之外，同時還能了解越南的相關文化。在文章之後，提供「讀後思考問題」，測驗對文章的理解程度。最後再羅列出本篇文章的生詞，讓您確實把握文章內容。

2.會話：在長篇文章之後，針對該課主題建立一則情境會話，有記者訪談，也有面試、看病、同儕聊天，以及台灣人與越南人的交流等，內容生動活潑，彷彿身歷其境，加強越南語會話能力。在會話之後也有補充相關生詞，建立會話中的實用單字量。

3.語法：學習外語中最頭痛的語法內容，用最深入淺出、易懂的方式說明，配合數句例句，讓您輕鬆記憶語法內容，學習語法不再是苦差事。

4.練習：每課都有各種練習，包含看圖填空、重組句子、造句等，複習語法內容，加深生詞印象，扎穩越南語根基。

5.測驗：每課測驗為先從音檔聆聽一篇文章，再根據文章內容回答是非題和填空題，幫助您打造越南語環境，同時訓練聽、寫能力。

6.寫作：學習外語，較少有機會練習寫作文章。但當越南語已進入B1-B2的進階程度，提昇寫作能力也變得刻不容緩。每課皆需要針對主題寫一篇六百個字以上的文章，讓您不僅習慣越南語寫作，並同時能活用所學主題的相關越南語，達到學以致用的成效。

您已經學完越南語的A2程度，正在尋找可以銜接的B1-B2教材嗎？《進階外語  越南語篇》是一本扎實、有系統、全面、多元的進階越南語教材，絕對符合您的所需！

本書特色

1.國立政治大學外國語文學院「高教深耕計畫」，多元學習越南語的B1-B2進階教材。

2.內容實用豐富的12大主題，結合語言學習與文化內容，拓展越南語學習的新風貌。

3.從課文、會話、生詞、語法、練習、測驗到寫作，全面強化聽、說、讀、寫的越南語實力。

4.隨書附正常語速的越南語朗讀音檔，掃描QR Code下載好方便，隨時聆聽，增強聽力的同時也能跟著說出一口流利的越南語。

作者

陳凰鳳Trần Thị Hoàng Phượng

學歷：

越南國立胡志明市大學法學院法律系畢業

臺灣實踐大學家庭研究與兒童發展研究所碩士

國立臺灣師範大學教育學院課程與教學研究所博士班

經歷：

◎國立政治大學外國語文學院外文中心專任講師

◎國立空中大學數位外語學苑「越南語言與文化」視訊教學編製及主持人

◎國立教育廣播電台廣播教學單元「輕鬆學越語」與「快樂越語教室」編製及講師

◎華視教育文化頻道「越說越好」越南語教學系列節目編製及主持人

◎華視教育文化頻道「快樂新住民」越南語綜藝節目製作及主持人

◎「越南語言與文化」教學榮獲台北市政府教育局評選為優良課程 

◎歷任政府單位：外交部外交學院、國防部、警政署、移民署、海巡署、中華電信等機構越南語培訓課程講師

◎歷任民間企業：台塑集團、富邦集團、國泰集團、寶成企業、南山人壽等20家以上企業開設越南語言與文化課程講座

◎2005年獲選全國優秀青年表揚

◎2015年獲50屆廣播金鐘獎教育文化節目最佳主持人獎

◎2017年獲年度全國社會團體優良工作人員獎暨公益貢獻獎雙料肯定

◎2018年受教育部邀請錄製主講「全國越南語影音學習教材」共12冊48課的越南語影音學習教材提供全國高中小學校教學使用

◎2020年陳凰鳳老師的故事「陳凰鳳-越南女兒台灣母親」專訪文章獲教育部評選編入國民中學1年級國文教材，創歷史榮耀

目錄

緣起／國立政治大學外國語文學院院長 阮若缺
序／陳凰鳳

Bài 1  Sức khỏe健康
Bài 2  Gia đình 家庭
Bài 3  Học tập 學習
Bài 4  Việc làm 工作
Bài 5  Giải trí 娛樂
Bài 6  Bệnh tật 疾病
Bài 7  Thời trang 時裝
Bài 8  Danh lam thắng cảnh 名勝景點
Bài 9  Hôn nhân 婚姻
Bài 10  Tín ngưỡng 信仰
Bài 11  Dịch vụ mua bán nhà đất 房地產買賣服務
Bài 12  Thể thao 運動

附錄：
詞彙表
課文及會話的中文解釋
練習、測驗參考答案
參考資料

序／導讀

序

台灣是個多元文化、多元族群的社會，更擁有一個良好的教育環境。台灣年輕人對外來文化也抱著好奇心與欣賞的態度去探索，因此近幾年來想學習越南語的學生越來越多。國立政治大學外語學院多年來一直在語言學習上維持提供全校學生一個多元的語言學習環境，從少數語言到大眾語言，在這裡學生都能找到具有興趣學習的語言。至於越南語，從2006年起，政大外語學院外文中心就已經開班授課，接著台灣其他各個大學也陸續提供越南語課程給學生選修。因此，越南語的語言教材也因為教學與學習而產生了很大的需求。雖然目前在市面上，各個基礎課程的教材已能夠滿足基礎學習階段的需求，但進階課程並未能找到更適合的教材。因此政大外語學院此次推出越南語進階課程教材，是希望提供給教師和學生一個實用與適切的語言學習工具。

此教材除了選用一般生活實用的主題，又帶著濃厚的越南文化色彩，把生活趣味與傳統文化思想交融在每課內容當中。除此之外，課程的設計採取由淺至深的方式，並搭配精美的排版印刷，都是為了讓學生能夠輕鬆地學習並達到學習的效果。相信這樣的進階教材，不管是自修或在課堂上學習都非常適合。

至於每一課的課程，從閱讀、會話、語法說明到測驗、練習之安排都很有邏輯且具連貫性，甚至教材設計也很注重聽力與寫作活動，特別安排每一課、每個主題都有聽力與寫作練習，期使語言學習的聽、說、讀、寫各方面都能一次兼顧。

由於個人在語言教學已有超過十六年的經驗，博士班攻讀的也是課程與教學，因此非常了解教師和學生在語言學習的互動過程中很需要怎麼樣的媒介，所以在設計此教材時盡可能考量整體「教」與「學」的需求。希望這本越南語進階課程之教材，可以成為授課的老師及其學生最有幫助的工具。

台北2020年09月

陳凰鳳