|
|
|
Dr.Apple症狀百科事典 (Dr. Apples Symptoms Encyclopedia: The Reassuring Guide to Self-Diagnosis)
售價:
$183.00
購買後立即進貨, 約需 18 天
|
| |
|
|
| |
|
|
出版社: |
合記
|
| 出版日期: |
2011 |
| 頁數: |
496 |
| ISBN: |
9789861267388 |
|
|
商品簡介 |
本書是以大眾化為主軸的醫學指引，對於日常生活中，將所有普遍預期會遇到的症狀，加以整理與比較。書中將診斷分為可信（Probable）會立即浮現在醫師腦海中的常見病因。可信所表示的診斷，大部分為經常可見的。一旦排除可信的病因後，則稱為可能（possible）。某些診斷並非罕見的，如果對於可能的診斷，通常需要執行檢驗來加以證實。罕見（rare）除非症狀與條列的特徵非常吻合，否則可能性不高。以這三種程度做為診斷，能有效解決每個家庭中，對於陌生疾病的判別，以便能迅速實施簡易的緩解方法。
譯者序
我還記得那天中午，坐著救護車暫時離開靶場，回到醫務所內用餐休息，就接到了合記圖書出版社編輯部的電話，詢問我有沒有空翻譯這本「Dr. Apple症狀百科事典」，因為在部隊裡沒有網路和電腦可用，原本是感到有些為難的，但又不希望一年的軍旅生涯，就這樣平淡地度過，於是硬著頭皮接下了這份工作，其間，因為部隊生活的種種不便，造成譯稿有些延誤，要感謝編輯們的多方包涵與協助。
有了上次翻譯的經驗，原本以為這本寫給一般民眾看的「Dr. Apple症狀百科事典」應不會太困難，卻沒想到這本書在某些部分其實比專業用書還難譯，因為專業用書有固定的寫法、有統一的專有名詞，遇到真的有窒礙之處，只要附上原文，就能讓讀者完全理解。然而本書則不同，因為是寫給民眾看的，故許多用詞是俚俗的、是一般非專業人士使用的，故在翻譯上遇到時，就更增添其難度，我已盡力將本書譯成專業人士與民眾皆能接受的程度，其中力有未逮之處，還望讀者多多包涵及不吝指教。
最後，還是要感謝合記圖書出版社的抬愛，讓我又再次得到譯書的機會，對我來說，這除了是種肯定，也是另外一次全新的學習經驗。本書出版之際，我已離開了軍旅生涯，開始住院醫師的訓練，在忙碌的工作中，對編輯部同仁在本書成書期間的一切協助更是倍加感謝！
陽明大學醫學士 王業翰
目錄
簡介 (Introduction) 08
使用本書 (Using this book) 9-11
眼睛 (The eyes) 12-49
鼻 (The nose) 50-57
耳 (The ears) 58-72
口腔 (The mouth) 73-93
臉 (The face) 94-102
頭 (The head) 103-108
喉 (The throat) 109-122
頸 (The neck) 123-131
腹部消化系統 132-165(Abdomen: digestive system)
腹部泌尿系統 166-179(Abdomen: urinary system)
心臟 (Heart) 180-191
胸部 (Chest) 192-219
皮膚 (Skin) 220-246
毛髮 (Hair) 247-251
骨骼與肌肉 252-301(Skeleton and muscles)
生殖與性器官 302-347(The reproductive and sexual organs)
腦與神經系統 348-382(The brain and nervous system)
「全身性」症狀 383-451('General' symptoms)
索引 (Index) 452-493
|
|
|
|
|
|
